问中英惯用例句:
  • 唯一的问题是，美国人喜欢政府所做的事。
    The only problem is, Ameri-cans love what government does.
  • 对不起，我帮不了你，你最好问别人。
    I'm sorry I cant help you. You'd better ask somebody else.
  • 那时学校里发生了问题，许多同学被抓进捕房去了，许多同学搬了家，也有些回去了的，厨房不肯赊账，他再不愿意开饭给我们吃了。
    It was because the school where I studied had got into trouble. Many students had been arrested and taken to the police station. Some students had moved house and some had gone home. The school canteen was closed because it refused to serve meals on credit.
  • 至于一九五九至八零年间建成的楼宇，该署则已委聘顾问，就13083幢楼宇的钢筋腐蚀和物料衰坏情况进行研究，特别着眼于楼宇的悬臂式构筑物。
    For buildings in the 1959-80 age group, the department commissioned a consultancy study on the steel corrosion and material deterioration of 13083 buildings, with particular emphasis on their cantilevered structures.
  • 请问康顿到哈德特之间的高速公路路况如何？
    Could you tell me what the expressway is like between Canton and Dalhart?
  • 在调查中询问；民意测验
    To question in a survey; canvass.
  • 能够运用自己的大脑来想问题。
    be capable of conscious thought.
  • 我是以法律顾问的身份来的。
    I have come in the capacity of a legal adviser.
  • 但是，《资本论》和《帝国主义是资本主义的最高阶段》已经把关于资本主义和帝国主义的基本的理论问题解决了。
    However, Capital and Imperialism, the Final Stage of Capitalism have already dealt with the basic theories concerning capitalism and imperialism.
  • 他们(开比多尔唱片公司)只是把一扇已经打开的门开大点，问题不在于推销，在于这四位歌手有特殊天赋。”
    They [Capitol] are just pushing in an already open door. It's not about marketing; it's about the particular genius of those four fellows."
  • 我问父亲他是否能改变主意，让我和我的男朋友开他的蓬车去度假，其实我应该明白事理－不该问这个答案已很清楚的问题。
    I asked my father if he would change his mind and let me go on holiday with my boyfriend in his caravan. I should have know better – ask a silly question.
  • 考虑到民众对这一问题的普遍关注，瑞典辐射保护研究所表示，他们还将继续这一课题的研究，跟踪调查手机使用中可能产生的所有致癌物质。
    The agency acknowledged public concern about the issue and said many studies were still being performed and continued follow-up was needed on any possible carcinogenic effect linked to mobile phone usage.
  • 一个人员和设备特别配置的治疗有严重的心脏问题病人的医院。
    a hospital unit specially staffed and equipped to treat patients with serious cardiac problems.
  • 第二个研究报告是由"美国疾病控制与预防中心"主持作出的。报告指出，通过医生们所谓"协助生育技术"的方法而受孕出生的婴儿出生时低体重或严重低体重的危险是正常情况的２．６倍。这是引起心脏病和认知能力问题的危险因素。
    The second study，conducted by the U．S．Centers for Disease Control and Prevention(CDC)，reported that babies conceived through what doctors call assisted reproductive technologies(ART)have 2.6 times the risk of low or very low birth weight --a significant risk factor for cardiac and cognitive problems．
  • 仔仔细细地把这个问题想透！
    think this through very carefully!
  • 我漫不经心地问道。
    " I asked, not caring.
  • 不要问我哪支出球队会取胜，我已不在乎了。
    Don’t ask me which team will win; I’m past caring.
  • 不要问我我们如何付清这些帐单，我已经不再为这种事操心了。
    Don't ask me how we're to the bills, I've beyond caring!
  • 当卡尔的母亲问他是否已有女朋友时，他的脸一下子红起来。
    Carl changed colour when his mother asked him whether he had a girlfriend yet.
  • 罗伯特·凯利是卡耐基--梅隆大学的教授，也是多家大公司的顾问。他撰写了一部书，名为《如何成为工作明星》。在书中他点拨读者：使用9大突破性战术可以改善他们的日常行为百成为工作中的明星。
    Robert E.Kelly, a consultant for major corporations and a professor at Carnegie Mellon University, has written a book entitled How to Be a Star at work, in which he teaches readers how to improve their day-to-day behavior at work by using nine breakthrough strategies:
  • 委员会开会讨论今年狂欢节的组织问题，但是他们却花了大部分时间去争论两点还是三点钟开始的枝节问题。
    The committee met to dicuss the organization of this year's carnival but they spent most of the time debating the side issue of whether to start it at two o'clock or three o'clock.
  • 1911年9月，菲律宾体育协会派遣布朗正式访问中国，提倡与菲律宾嘉年华会合办运动会，他又到日本活动。
    In September 1911, the Philippine Sports Association sent Mr. Brown to visit China with the intention to hold the Asian Games together with the "Philippine Carnival". After that , he went to Japan to lobby the government.
  • 1911年9月，菲律宾体育协会派遣布朗(f·s·brown)正式访问中国，提倡与菲律宾嘉年华会合办运动会，他又到日本活动。
    In September 1911, the Phil-ippine Sports Association sent Mr. F·S· BROWN to visit China with the intention to hold the Asian Games together with the "Philippine Carnival". After that; he went to Japan to lobby the government.
  • 克林顿的顾问们没有透露在银行方面建议做何修改。但银行界人士希望，从总统当选人克林顿本周在小石城召开的经济会议所产生的提案将是奖多于惩。
    Clinton advisers have not tipped their hand about what banking changes they may recommend. But bankers hope that any proposal that emerges during President-elect Bill Clinton's economic conference in Little Rock this week will include more carrot than stick.
  • 请坐！请问你们要点菜，还是要客饭？
    Sit down , please . Will you dine a carte or the take table d'hote?
  • 他问马车夫以前是否去过那里。
    He asked the carter if he had been there before.
  • 伊朗革命前，当时的美国总统吉米·卡特在访问伊朗时曾与巴列维国王举行过一次正式会谈。
    Once before the Iranian revolution, the then President of the United States Jimmy Carter visited Iran.
  • 下一版本的castanet将通过口令访问和加密增加安全性。
    Castanet's next version promises additional security, with password access and encryption.
  • 铸钟学铸钟和敲钟的艺术与学问
    The art or study of bell casting and ringing.
  • 你这样解决问题未免太随便了。
    To solve the problem in this way is too casual.
  • 你可以随意地说：“看了几家公司的速动资产率，虽然看上去问题不大，但还是不能马上决定是根据公司的基本情况买股票呢，还是要留意曲线图上股价到顶的显示”。
    You can casually let drop that you "had a look at the quick assets ratio of a few companies but although that seemed fine one cannot tell at the moment whether to buy on fundamentals or to be wary of :o the top look of the charts".
  • 新加坡为提高办事效率，还创了许多新方法、新条例：用刷卡解决出入境登记处排队的问题，一般车祸无需找交警……
    For still higher efficiency, Singaporeans have come up with many new ways and regulations. A swipe of a little smart card saves the trouble of queuing up at the border checkpoint or the hassle with the traffic police over a no-casualty accident.