通中英惯用例句:
  • 子宫内膜异位指功能性子宫内膜组织出现反常的位于子宫外的情况，通常导致疼痛和痛经
    A condition, usually resulting in pain and dysmenorrhea, that is characterized by the abnormal occurrence of functional endometrial tissue outside the uterus.
  • 产科内诊用手指急推子宫，通过其反弹来检测胎儿的存在和位置
    The use of a finger to push sharply against the uterus and detect the presence or position of a fetus by its return impact.
  • 第一，通过生产劳动，使罪犯了解社会财富来之不易，可以培养其热爱劳动、习惯劳动的思想，树立“不劳动不得食”的观念，矫正好逸恶劳、贪图享受等恶习；
    Firstly, productive labour helps criminals realize that social wealth does not come easily, fosters a love for work and helps them become accustomed to it, instills the idea of "no work, no food" in their minds, and helps them overcome bad habits such as sloth, aversion to work and hedonism.
  • 不要阻塞或覆盖通风槽或孔
    Do not block or cover the ventilation slots and openings
  • 具体地讲，dtm把光纤的通道容量分成125微秒的帧，而这些帧又进一步分成64位的隙。
    Specifically，DTM divides fiber pipe capacity into frames of 125 microseconds，which are further divided into 64bit slots.
  • 母板计算机的主板，通常包括为中央处理器服务的电路系统、键盘和控制器，并且通常包括为接收额外电路系统的通道
    The main board of a computer, usually containing the circuitry for the central processing unit, keyboard, and monitor and often having slots for accepting additional circuitry.
  • 太阳微系统公司招聘部主任约翰·费瑟斯通说，公司计划今年春天招聘40～50名工商管理硕士生来做财务、市场营销以及营运工作--此数约为过去数年每年招聘的人数。
    Sun Microsystems Inc.plans to hire 40 to 50 M.B.A.’s this spring to fill slots in finance,marketing,and operations about the same number it has hired in each of the past several years,says John Featherstone,director of corporate employment.
  • 一种高度传染的病毒性疾病，通常发烧皮肤上生斑。
    a highly contagious viral disease characterized by fever and weakness and skin eruption with pustules that form scabs that slough off leaving scars.
  • 缓慢地（的）慢拍子，通常认为比行板慢比小广板快。主要用于指挥
    In a slow tempo, usually considered to be slower than andante but faster than larghetto. Used chiefly as a direction.
  • 同时我们在当前全球经济衰退的时期绝对不能自鸣得意-不像10年或20年前-基础很稳固：低通货膨胀率，稳定的大众财政状况。
    And while we will never be complacent, at this time of global slowdown - unlike 10 or 20 years ago - the fundamentals are sound: low inflation, stable public finance.
  • 日本yasuotakei家族31亿美元的资产因日本国内的通货紧缩和连续10多年的经济衰退而不断缩水，导致其排名下降了14位，屈居第51名。
    A loser was Japan's Yasuo Takei and family, whose $3.1 billion in losses dropped him 14 places to No.51 as the country battles deflation and a decade-long economic slowdown.
  • 他说世界经济最重要的问题售中在美国与德国：美国能否在未来几个月摆脱经济不景气；德国在经济急剧恶化以至拖垮欧洲大陆其他地方以前能否解决它的通货膨胀问题？
    The most important questions about the world economy, he says, focus on the United States and Germany: Will the United States come out of the recession in the next few months, and can Germany resolve its inflation problem before a sharp slowdown sets in and topples the rest of continental Europe?
  • 通货膨胀的速度在放慢。
    Inflation is slowing down.
  • 闸使运动减速或停止的装置，如汽车的减速装置，尤指通过接触摩擦
    A device for slowing or stopping motion, as of a vehicle, especially by contact friction.
  • 他称，如果人体摄入的水分较少，身体会通过从流出肾脏的液体中回收部分水分和降低皮肤散失水分的速度，使身体的水分保持在平衡水平上。
    If a person gets low on fluid，the body compensates by bringing fluid back out of the kidneys and by slowing the loss of water through the skin，Valtin said．
  • 通胀继续逐步下降。
    Inflation is declining, albeit slowly.
  • 心搏缓慢心律缓慢，通常指成人心跳低于60次每分钟
    Slowness of the heart rate, usually fewer than60 beats per minute in an adult human being.
  • 消除扭结通过除去斑块、纱节或松开线头来制作或修饰（衣服）
    To dress or finish(cloth) by removing knots, lumps, slubs, or loose threads.
  • 谈判不成,他们便开始通过舆论工具来一决胜负。
    Unable to negotiate, they begin to slug it out in the media.
  • 有许多海生腹足软体动物组成，其成熟体没有外壳，通常其体形像蛞蝓。
    comprising numerous marine gastropod mollusks lacking a shell in the adult state and usually having a body like a slug.
  • 腹足动物属于腹足纲的任何一种软体动物，如蜗牛、蛞蝓、海蛙或帽贝，特征是具有一单个通常是卷起来的壳或根本无壳，有为了移动的腹足、眼睛和触角生于头部一显要位置
    Any of various mollusks of the class Gastropoda, such as the snail, slug, cowrie, or limpet, characteristically having a single, usually coiled shell or no shell at all, a ventral muscular foot for locomotion, and eyes and feelers located on a distinct head.
  • 通过旋转的链带着活字进行打印的击打式打印机。
    an impact printer that carries the type slugs by links of a revolving chain.
  • 世上没有万事通。
    No living man all things can.
  • 大多生活在大西洋中部海岸地区的普通灰色鲨鱼；行动迟缓，偶尔被渔民捕获。
    most common gray shark along coasts of middle Atlantic states; sluggish and occasionally caught by fishermen.
  • 北美中部或东部的一种普通的睡莲，具有宽的叶子和黄色球形花朵；大量生长在缓流的淡水中或有时生在轻度的含盐淡水中。
    common water lily of eastern and central North America, having broad leaves and globe-shaped yellow flowers; in sluggish fresh or slightly brackish water.
  • 控制通过水闸的水速的阀门。
    valve or gate that controls rate of water flow through a sluice.
  • 管道又阻塞了，你最好用水把它冲通，免得再出麻烦。
    The pipe is blocked again; you'd better sluice it out so that we don't have may more trouble with it.
  • 第十八条　在鱼、虾、蟹洄游通道修建拦河闸坝，对渔业资源有严重影响的，建设单位应当修建过鱼设施或者采取其他补救措施。
    Article l8: When there is serious impact on fishery resources due to the building of a dam or sluice gate structure on migration route of fish, shrimp or crab, the construction unit of the dam or sluice gate structure shall build fish passage facilities or take remedial measures.
  • 第十九条　修建闸坝、桥梁、码头和其他拦河、跨河、临河建筑物，铺设跨河管道、电缆，必须符合国家规定的防洪标准、通航标准和其他有关的技术要求。
    Article 19: Building of dam, sluice gate, bridge, wharf and other structures blocking, crossing or bordering a river channel; laying pipelines or cables across a river, must comply with State-specified standards for flood control and navigation as well as other related technical requirements.
  • 　在不通航的河流或者人工水道上修建闸坝后可以通航的，闸坝建设单位应当同时修建过船设施或者预留过船设施位置，所需费用除国家另有规定外，由交通部门负担。
    In case a non-navigable stream or man-made waterway becomes navigable after a dam or sluice gate structure is built, the construction unit shall simultaneously build ship passage facilities or reserve sites for such facilities, and the expenses needed thereby incurred shall be borne by the communication departments concerned, unless there are other State-provisions applicable.
  • 第二十二条　在鱼、虾、蟹洄游通道建闸、筑坝，对渔业资源有严重影响的，建设单位应当建造过鱼设施或者采取其他补救措施。
    Article 22 When building sluices and dams which will have serious effects on fishery resources on the migration routes of fish, shrimp and crabs, the construction units must build fish passages or adopt other remedial measures.
  • 第三十七条　任何单位和个人不得破坏、侵占、毁损水库大坝、堤防、水闸、护岸、抽水站、排水渠系等防洪工程和水文、通信设施以及防汛备用的器材、物料等。
    Article 37 No unit and individual may damage, occupy or destroy flood control works such as dams, embankments, sluices, bank revetments, pumping stations and drainage systems, hydrological and communications facilities and standby apparatuses and materials for flood control.