连中英惯用例句:
  • 应用程序使计算机用于实际的商业应用，但是，在此表层的下面，是操作系统的心脏——内核，它提供了魔力般的技术，来处理多个程序、连接到网络和储存数据。
    APPLICATIONS PUT computers to practical business use, but below the surface it's the heart of an operating system -- the kernel -- that provides the technical wizardry to juggle multiple programs, connect to networks and store data.
  • 他喜欢在语言上玩花样，弄得人家连他的论点也抓不住。
    He loves juggling with language, so much so that one often loses the thread of his argument.
  • 享誉国际的指挥家尼威尔．马连那爵士、圣马田乐团、小提琴家尼祖．肯尼迪、大提琴家朱利安．莱．韦伯、敲击乐家伊芙莲．格妮、钢琴家彼得．多诺浩和多位来自内地、本港、台湾的杰出音乐家，在约为期一周的音乐节内参与了20场公开演奏，26场大师班及43场演奏训练，为学院的音乐系学生及本港的学生提供前所未有的学习机会。
    Internationally renowned conductor Sir Neville Marriner, the Academy of St.Martin in the Fields, violinist Nigel Kennedy, cellist Julian Lloyd Webber, percussionist Evelyn Glennie, pianist Peter Donohoe and many distinguished musicians from Mainland China, Hong Kong and Taiwan participated in 20 public concerts, 26 master classes and 43 coaching sessions.
  • 一连串的询问扰乱了证人的思路
    The rapid-fire questioning jumbled the witness's thoughts.
  • 电网络中两个以上导体的连接点。
    The junction of more than two conductors in an electric network.
  • 凸式码头在桥相连的交叉点的支持建筑物
    A supporting structure at the junction of connecting spans of a bridge.
  • 辙叉装在火车铁轨相交处使车轮穿过连接处的装置
    A device on intersecting railroad tracks that permits wheels to cross the junction.
  • 十字管有四个呈横竖交叉分管的管子，用作贯穿各管子的连接物
    A pipe fitting with four branches in upright and transverse form, used as a junction for intersecting pipes.
  • 测量热辐射的仪器；由几个成系列的连在一块的热点偶组成。
    an instrument for measuring heat radiation; consists of several thermocouple junctions in series.
  • 数据通信技术中的一种网络拓扑结构，其中各个工作站通过t型接头与主电缆相连。
    In data communications, a network topology in which workstations are connected by T junctions to one main cable.
  • 介质网关是一种连接，它将为语音和传真一类的介质提供电路交换网和包交换网之间的通道。
    Media gateways will be the junctions that provide a path between circuit-switched and packet networks for such media as voice and fax.
  • 更耐人寻味的是其他奖学金得主不得不随之起舞，连忙发表“效忠”声明，好像这个非常时刻不表态一番，便无法理直气壮。
    Meaningfully, many other scholars had to respond by issuing a joint statement to pledge their dutiful compliance with the bonds they had accepted. It seems proper and correct that, at this juncture, they should clarify their own position or express their righteous indignation.
  • 凯伦瞪著大眼观看著一连串过往的人群。
    Karen watch the panorama of pass people with wide eyes.
  • 凯瑟琳一连几个演出旺季始终叫观众倾倒拜服。
    Katherine kept the audience at her feet for several seasons.
  • 连接到船的龙骨上加强其力量的纵向的撑梁。
    a longitudinal beam connected to the keel of ship to strengthen it.
  • 连接船只的直立龙骨的顶部和内龙骨的平板。
    a horizontal beam (or plate) connected to the top of a ship's vertical keel or to the keelson.
  • 很多人因连续酷热而昏倒。
    The continued heat keeled over quite a few people.
  • 从1927年起，海带就在大连一带自然生长。
    Since 1927 kelp has been growing naturally around Dalian.
  • 肯尼思在网球比赛中连输两盘后就认输了。
    After losing two sets of tennis, Kenneth hauled down his colo(u)rs.
  • 其它快餐连锁专卖店经营不同的专项，比如肯德基炸鸡等等，它们之所以受欢迎，主要原因是价格便宜，当然更重要的是这些地方提供快捷的服务。
    Other fast food chains have different specialities like Kentucky fried chicken. The popularity of these eating places has much to do with being inexpensive but perhaps more important is that such places offer fast service.
  • 内核管理存储器和文件，把应用程序与输入/输出设备相连以及划分处理器时间等。
    The kernel manages memory, connect I/O devices and parcels out processor time.
  • 针对近年来有的地区重新出现的拐卖妇女儿童的违法犯罪活动，各级司法机关依据全国人大常委会1991年通过的《关于严惩拐卖、绑架妇女、儿童的犯罪分子的决定》，惩处了一批拐卖妇女儿童的罪犯，使拐卖人口案件连年下降。1992年比1991年下降了35.2%，1993年比1992年下降了9%，1994年又比1993年下降了27.3%。
    To counter the criminal activities of kidnapping and selling women and children, which have recurred in some areas in recent years, judicial departments at various levels have dealt out severe punishment according to the Regulations on the Severe Punishment of Criminals Who Kidnap and Sell Women and Children passed in 1991 by the Standing Committee of the National People's Congress. Cases of kidnapping and selling people have declined since 1991, down 35.2 percent in 1992, 9 percent in 1993 and 27.3 percent in 1994.
  • 针对近年来有的地区重新出现的拐卖妇女儿童的违法犯罪活动，各级司法机关依据全国人大常委会1991年通过的《关于严惩拐卖、绑架妇女、儿童的犯罪分子的决定》，惩处了一批拐卖妇女儿童的罪犯，使拐卖人口案件连年下降。1992年比1991年下降了35.2%，1993年比1992年下降了9%，1994年又比1993年下降了27.3%。
    To counter the criminal activities of kidnapping and selling women and children, which have recurred in some areas in recent years, judicial departments at various levels have dealt out severe punishment according to the Regulations on the Severe Punishment of Criminals Who Kidnap and Sell Women and Children passed in 1991 by the Standing Committee of the National People's Congress. Many criminals were brought to justice. Cases of kidnapping and selling people have declined since 1991, down 35.2 percent in 1992, 9 percent in 1993 and 27.3 percent in 1994.
  • 1991年11月，中国政府宣布，在连续的基础上向国际原子能机构通报中国向无核国家出口或从无核国家进口大于1有效公斤核材料的情况。
    In November 1991 the Chinese government declared that it would report on a continuing basis to the IAEA any export to or import from non-nuclear-weapon states of nuclear materials of one effective kilogram or above.
  • 为支持国际原子能机构的保障监督工作，1991年11月，中国正式宣布在连续的基础上向该机构通报中国向无核武器国家出口或从无核武器国家进口大于1有效公斤核材料的情况。
    With a view to supporting IAEA safeguard, in November, 1991, China officially declared that on a continuing basis it would report to the IAEA any export to or import from non-nuclear-weapon states involving nuclear materials of one effective kilogramme or above.
  • 长青隧道于一九九七年启用，全长1.6公里，连接大屿山、西九龙和新界西北。
    The 1.6-kilometre, toll-free Cheung Tsing Tunnel opened in 1997 and links Lantau Island with West Kowloon and the North-West NewTerritories.
  • 长青隧道连接葵涌和青衣，于一九九七年启用，全长1.6公里。该隧道供车辆免费使用，年内平均每日行车量达九万架次。
    The toll-free, 1.6-kilometre Cheung Tsing Tunnel was opened in 1997 and links Kwai Chung and Tsing Yi. It was used by 90000 vehicles daily in 1998.
  • 沿大屿山北岸兴建的北大屿山快速公路，把青屿干线、东涌新市镇及新机场连接起来，全长12.5公里。
    The North Lantau Expressway is a 12.5-kilometre highway along the northern coast of Lantau, joining the Lantau Link to Tung Chung new town and the new airport.
  • 马鞍山至大围铁路线全长11.4公里，连接位于马鞍山新市镇的利安和九广铁路大围站。
    The 11.4-kilometre Ma On Shan to Tai Wai rail link, that connects the existing KCR Tai Wai station and Lee On in the Ma On Shan new town;
  • 上水至落马洲延线全长7.5公里，连接九广铁路上水站和落马洲的新铁路过境通道。
    The 7.5-kilometre Sheung Shui to Lok Ma Chau spur line, that will connect the KCR at Sheung Shui with a new passenger rail boundary crossing at Lok Ma Chau.
  • 狮子山隧道连接九龙与沙田，全长1.4公里，每程收费六元。该隧道在一九六七年启用时只是单管行车，后来于一九七八年建成第二条管道。该隧道平均每日行车量达95000架次，是使用量最高的政府隧道。
    The Lion Rock Tunnel, linking Kowloon and Sha Tin, began single-tube operation in 1967, with a second tube added in 1978. The 1.4-kilometre tunnel is the most heavily used government tunnel, with 95000 vehicle trips daily. The toll was $6.
  • 一九九六年十二月，政府决定?手兴建西铁第一期工程──一条行经荃湾、锦田、元朗和天水围，将西九龙与屯门连接起来的境内客运线。
    In December 1996, the government decided to proceed with the construction of Phase 1 of West Rail, which is a 31-kilometre domestic passenger line linking West Kowloon with Tuen Mun via Tsuen Wan, Kam Tin, Yuen Long and Tin Shui Wai.