边中英惯用例句:
  • 从上面的例子里，我们可以清楚地看到股价指数期货的一些优缺点。在缺点方面，第一、由于买卖者只需支付初始保证金及补仓，期货具有比以按金交易(margintrading)买卖股票更高的杠杆作用。当赌注下错边时，它的杀伤力也更大。
    First of all, as with all speculative financial activities, profits are made when the bet is proven right; losses result if the bet turns out to be wrong. To speculate on broad market movements using SIF, one must be aware of the blow-up effect of gearing mentioned above.
  • 切割边缘以镶嵌底座支撑的切割宝石的边缘
    The edge of a cut gem held by the setting.
  • 宝石的斜面已刻宝石的刻面，在宝石与镶嵌底板接触边缘之上和切平面之下
    The upper, faceted portion of a cut gem, above the girdle and below the table.
  • 何况边区是蒋委员长早已承认了的，国民政府行政院也早在民国二十六年冬天就正式通过了。
    Moreover, Generalissimo Chiang long ago recognized the Border Region and the Executive Yuan of the National Government officially recognized it as long ago as the winter of the 26th year of the Republic (1937).
  • 我们通常到海边度假。
    Generally, we go to the sea for our holidays.
  • 成员仍会在瑞士日内瓦进行工作和磋商，继续推动贸易自由化，以期展开下一轮多边贸易谈判。
    Members continued work and discussion in Geneva, Switzerland, in order to keep up the momentum of liberalisation and with a view to launching a new round of multilateral trade negotiations.
  • 佛梅尔，简1632－1675荷兰画家，以其室内风俗画景而出名，在这种画中他惯于很好地掌握光和色彩。他的作品包括有花边制作者（1664年）
    Dutch painter noted for his interior genre scenes, in which he used to great effect his mastery of lighting and color. His works include The Lacemaker(c.1664).
  • 先生, 请这边走!
    This way, please, gents!
  • 女士们、先生们，请往这边走。
    Kindly step this way, ladies and gentlemen.
  • 侍者:女士们、先生们，这边请。
    This way, ladies and gentlemen.
  • 请这边走。这里行吗，女士们，先生们？
    This way , please. Will this do, ladies and gentlemen？
  • 此路逐渐向海边倾斜下去。
    The road sloped gently to the sea.
  • 那条路徐缓弯向左边。
    The road curves gently to the left.
  • 当湘赣边界割据的初期，有些同志真正相信了当时湖南省委的不正确的估量，把阶级敌人看得一钱不值；
    In the initial period of our independent regime in the Hunan-Kiangsi border area, some comrades genuinely believed the incorrect appraisal made by the Hunan Provincial Committee and regarded the class enemy as not worth a rap;
  • 边境政治划分或地理区域的分隔线或边界；分界线
    The line or frontier area separating political divisions or geographic regions; a boundary.
  • 等语线，同言线划定具有特定的一个语言特征的区域界限的地理边界线
    A geographic boundary line delimiting the area in which a given linguistic feature occurs.
  • 等边形所有各边都相等的几何图形
    A geometric figure having all sides equal.
  • 一个外形近似于平面几何中的正方形的物体，即有四个相同的边和四个直角。
    any object having a shape similar to a plane geometric figure with four equal sides and four right angles.
  • 底面，底边几何图形的边或面，在上面可以画出或被认为可以画出其高度
    The side or face of a geometric figure to which an altitude is or is thought to be drawn.
  • 它的眼睛，像印度食鱼鳄一样向上突起，当它沉入水里时可以扫视河边。
    Its eye sockets pro ject upward -- like those of the living gharial in India -- for scanning the river's edge while submerged.
  • 幽灵般的低语声在他耳边回响。
    A ghostly voice was whispering in his ears.
  • 这些产品基本上是快速以太网的升级产品，最适合在千兆位核心网的外围边缘部署。
    These are basically upgraded Fast Ethernet products, and are best deployed around the edge of a gigabit core.
  • 有像书页一样的镀金边缘。
    having gilded edges as the pages of a book.
  • 其余的钱投资于金边证券。
    The rest of the money is invest in gilt.
  • 他在椅子边上小心翼翼地坐了下来，却为两只手十分担心，因为它们不论放在什么地方都仿佛碍事。
    He sat down gingerly on the edge of the chair, greatly worried by his hands. They were in the way wherever he put them.
  • 这样，古罗马人称之为岛(ｉｎｓｕｌａ)的这一片浩瀚的市民住宅区，左右两边各有一大群密集的宫殿，一边以小塔宫为首，另一边则以卢浮宫为首，北边是一长带寺院和围起来的田园，纵目眺望，浑然一体。
    Thus an immense block, which the Romans called ~iusula~, or island, of bourgeois houses, flanked on the right and the left by two blocks of palaces, crowned, the one by the Louvre, the other by the Tournelles, bordered on the north by a long girdle of abbeys and cultivated enclosures, all amalgamated and melted together in one view;
  • 姑娘们漫无边际地谈论着自己的衣着。
    The girls prattled about their clothes.
  • 但真正吸引他的并不是高山，而是这冰川和他身边的女孩。
    But it was the glacier,not the mountain, that really held his interest--the glacier and the girl at his side.
  • 崩解在边缘崩裂以致一部分分离开去。用于冰川或冰山
    To break at an edge, so that a portion separates. Used of a glacier or an iceberg.
  • “可是，”船主一边说，一边把眼光盯在了正在指挥抛锚的唐太斯身上，“在我看来，腾格拉尔，一个水手要干得很内行，实在也不必象你所说的那样的老海员才行，因为你看，我们这位朋友爱德蒙，不需任何人的指示，似乎也干得很不错，完全可以称职了。”
    "But," replied the owner, glancing after Dantès, who was watching the anchoring of his vessel, "it seems to me that a sailor needs not be so old as you say, Danglars, to understand his business, for our friend Edmond seems to understand it thoroughly, and not to require instruction from any one."
  • 与腮腺有关，或位于腮腺边。
    relating to or located near the parotid gland.
  • 他用高倍望远镜沿着山边搜寻。
    He raked the hillside with powerful glasses.