能中英慣用例句:
  • 每英畝能産三百蒲式耳的種子
    Seed that yields up to300 bushels per acre.
  • 讀經臺後面要立一個很高的十字架，讓觀衆都能看見，迎着陽光閃閃發亮，就象鑲滿了鑽石和寶石似的。
    Behind the lectern there is to be a high cross to be seen by all the crowd and to glitter in the sun as though sprinkled with diamonds and rubies.
  • 在這幾年中他們學到了很多技能。
    They have acquired many skills in these few years.
  • 她已學到一些很有用的辦公管理技能。
    She have acquired some very useful office management skill.
  • 她已學到一些很有用的辦公管理技能。
    She has acquired some very useful office management skills.
  • 沒什麽能為如此粗暴的行為辯護。
    Nothing can justify such rude behavior.
  • 任何事均不能為如此無禮的行為辯解。
    Nothing will excuse such rude behavior.
  • 能耐，能天生的或後天獲得的技巧或纔能
    A natural or acquired skill or talent.
  • 當這位太太責問那個小男孩無禮地盯着看什麽時，小孩說：“當然看你囉！貓還能看國王呢，是嘛？”
    When the lady asked the boy what he was staring at so rudely, he remarked, "You, of course! A cat may look at a king, mayn't he?"
  • 我不能接受他的傲慢無禮。
    I can't get over his rudeness.
  • 我再也不能容忍這種粗魯的態度了。
    I will suffer this rudeness no longer!
  • 我再也不能容忍你這種粗暴行為了。
    I won't stick your rudeness any longer.
  • 一個能輕鬆地有技巧地接受新知識的人。
    someone able to acquire new knowledge and skills rapidly and easily.
  • 今天能得到的多數vpn方案都是提供基本功能，停留在簡單的隧道功能，即衹提供基本的點對點連接。
    Most VPN solutions available today are basic offerings that stop at simple tunneling capabilities, providing only rudimentary point-to-point connections.
  • 至到最近，這樣的應用還是需要用戶具備有關電話互連過程和連網與數據庫編程方面的大量知識，能完成那怕是最基本的一些任務。
    Until recently, such applications required users to possess a good deal of knowledge about telephone interconnect processes as well as networking and database programming to perform even the most rudimentary tasks.
  • 他努力去獲得這項技能。
    He made an effort to acquire the skill.
  • 才智學習和應用知識的能力
    The capacity to acquire and apply knowledge.
  • 現在我不能打退堂鼓了，但我後悔自己參與了這個項目。
    I can't back out now but I rue the day that I let myself get involved with this project.
  • 獲得了某些知識或某項技能。
    acquire or gain knowledge or skills.
  • “在全國性的各種重要會議上，都是人們聽我講，可是在自己傢裏，”他遺憾地搖搖頭說，“不可能”。
    "At all sorts of important meetings up and down the country people listen to what I have to say, but at home," he shook his head ruefully, "no chance."
  • 我們必須用功學習纔能精通英語。
    We must work hard to acquire a good knowledge of English.
  • 太順從以至於不能挑戰權威；一顆溫柔順從的心；孩子們服從父母的意願。
    too acquiescent to challenge authority; a gentle and biddable soul; children compliant with the parental will.
  • 另一方面臺海若有風波，首先波及的是東南亞諸國，他們對北京的對臺政策是否理解、支持至關重要，若不能安定他們，可能迫使他們要求美國保護。
    On the other hand, these countries' support for － or at least acquiescence in － China's policy towards Taiwan is of great importance to Beijing. They would be the first to suffer from any turmoil arising in the Taiwan Strait and, and unless China sets up a stable relationship with them, they would definitely have to seek protection from the United States.
  • 另一方面臺海若有風波，首先波及的是東南亞諸國，他們對北京的對臺政策是否理解、支持至關重要，若不能安定他們，分分鐘可能迫使他們要求美國保護。
    On the other hand, these countries' support for － or at least acquiescence in － China's policy towards Taiwan is of great importance to Beijing. They would be the first to suffer from any turmoil arising in the Taiwan Strait and, unless China sets up a stable relationship with them, they would definitely have to seek protection from the United States.
  • 我必須把地毯折起來纔能收到櫃裏去。
    I shall have to double up the rug to put it in the cabinet.
  • 晚霜能凍死園中的植物。
    Late frosts are ruination for the garden.
  • 蒂卡爾危地馬拉北部的一座瑪雅廢城，曾是瑪雅城市中最大也可能最古老的一座。挖掘和修復該廢墟的工作始於1956年
    A ruined Mayan city of northern Guatemala. It was the largest of the Mayan cities and may also be the oldest. Excavation and restoration of the ruins began in1956.
  • 美國已經準備好可能對伊拉剋作戰，以色列也在積極準備防範伊拉剋導彈襲擊。以色列士兵們來到全國各地學校，教孩子們萬一遭受生化武器攻擊，如何進行基本的自我保護。
    While the United States readies for possible conflict in Iraq and Israel gears up for feared Iraqi missile strikes, soldiers are visiting classrooms across Israel to acquaint youngsters with the protection they would need in the event of chemical or biological attack.
  • 我衹能跟您講些沒頭沒腦的話，改天我再把這件事講給您聽，您就會明白我為這個可憐的姑娘感到傷心不是沒有道理的。
    But today my need for tears is too great, and what I said would make no sense. Some day I shall acquaint you with the story, and you shall judge whether I am right to mourn the poor girl.
  • 那傢飯館的價錢貴得能把人坑死。
    The prices in that restaurant are absolutely ruinous.
  • 導致破産的部分費用來自可能發生的法律訴訟。
    Part of the ruinous expense comes from the poten-tial for lawsuits.
  • 為了使貴司能瞭解一下我司所經營的項目我們特寄上此表
    However, we are sending this so that you may acquaint yourselves with some of the item we handle.