经中英慣用例句:
  • 如果這位美國服裝設計師想藉着將約剋郡主列入他大張旗鼓的“服裝最劣”名人榜上而製造新聞的話，他在倫敦果然上了報。那裏一傢小報高喊：“神經病！”
    If this American designer hoped to get some ink by putting the Duchess of York on his blatant "worst-dressed list" of celebrities, he got it in London, where a tabloid shrieked:"What A Jerk!"
  • 在他們時代，蔣介石與蔣經國兩總統誠然不太守法，但尚不敢公然為之。
    In their time, the two presidents Chiang Kai-shek and Chiang Ching-kuo had not been entirely law-abiding, but they had not violated law blatantly.
  • 這個農民指著他曾經住過二十年的泥磚房屋
    The farmer pointed at the abide that he had lived in twenty years
  • 我們將繼續遵守我們已經商定的協議。
    We shall continue to abide by what has been agreed upon.
  • 熱塑性塑料經久耐用，又可承受高溫
    A thermoplastic that will abide rough use and great heat.
  • 1998年《新共和》雜志刊登了一篇文章可能最能說明格林斯潘被神化了的形象。這篇人們議論得非常多的文章說，一傢紐約的債券交易公司設了一個格林斯潘的神龕來供奉他的紀念物(兩支他曾經用過的大班筆，一張他曾經坐過的椅子)，還在墻上寫滿了他的“教誨”。
    The strongest case for Greenspan's deified status was probably made in the much -- talked-about 1998 New Republic article that told of a New York bond?trading firm with a Greenspan shrine, complete with relics (two Bicpens he had used; a chair he had once sat in) and a wall covered with his “teachings”.
  • 信教群衆傢裏幾乎都設有小經堂和佛龕。
    Prayer niches and shrines to Buddha can be found in the houses of almost
  • 信教群衆傢裏幾乎都設有小經堂和佛龕。
    and prayer niches and shrines to Buddha can be found in the houses of almost all religious people.
  • 信教者傢中幾乎都設有小經堂或佛龕，每年到拉薩朝佛敬香的信教群衆達百萬人以上。
    Small prayer halls or shrines are virtually universal in the homes of believers, and pilgrims coming to Lhasa number well over one million each year.
  • 我預測今年香港經濟會縮減百分之四；
    We predict that Hong Kong 's economy will shrink by 4% this year.
  • １０．我們預測今年香港經濟會縮減百分之四；
    10. This year, we predict that Hong Kong s economic growth will shrink by 4%.
  • 離婚使她神經大受影響，不得不去找精神病醫生。
    Her divorce screwed her up so badly that she had to go to a shrink.
  • 今年，我們預期香港經濟會縮減最少百分之四。
    In the current year Hong Kong's economy is expected to shrink by at least 4%.
  • 經營不善導致市場縮小。
    the material lost 2 inches per yard in shrinkage.
  • 由於製造業産量在一九九九年縮減，引緻生産使用率下降，加上在經濟下調的環境下，工業機器的投資顯着縮減，因此，本地製造業的勞工生産力在一九九九年的增長顯着放緩。
    This was notwithstanding the markedly decelerated growth in 1999, attributable to a contraction in manufacturing output signifying reduced capacity utilisation, as well as a marked shrinkage in investment in industrial machinery along with the economic downturn.
  • 目前，全球經濟正面臨不同程度的衰退，股市一蹶不振，在這樣的經濟環境裏，即使是世界排名前幾位的億萬富翁們也吃到了苦頭。
    Even the world's richest people feel the sting of a depressed economy and shrinking stock portfolios.
  • 我們的津貼方案，恐怕要擱置到目前這經濟蕭條結束之後才能實施。
    I'm afraid that our new pension scheme will have to go into abeyance until the present depression is over.
  • 這種風俗現在已經不再流行了。
    This custom has fallen into abeyance now.
  • 這個風俗已經不時興了。
    This custom has fallen into abeyance.
  • 神經錯亂或精神變態
    A mental deviation or aberration.
  • 多年來，亞洲區經濟持續增長，發展蓬勃，似乎已作好準備，努力剋服經濟結構上不少的弱點，繼續昂然展步，踏入下一世紀。
    Buoyed by years of continuous growth and prosperity, the region seemed ready to shrug off numerous structural weaknesses and continue its march into the next century.
  • 他漫不經心地一扭身子甩掉上衣，讓它掉在地上。
    He shrugged off his coat carelessly and let it fall to the floor.
  • 1990年後，中國人民解放軍經過陸續調整，其規模進一步縮小。
    Since 1990 the size of the PLA has further shrunk through successive adjustments.
  • 由於不需要設計復雜的asic，甚至潛在地不需要印製電路板設計，網絡處理器也將有助於進一步縮短産品開發周期，實際上最近幾年開發周期已經縮短了50%。
    By eliminating the need for complex ASIC design and potentially even printed circuit board design, network processors will also help further reduce product development cycles, which have already shrunk by up to 50% in recent years.
  • 政府擁有六條隧道，包括獅子山隧道、香港仔隧道、機場隧道、城門隧道、將軍澳隧道及長青隧道，均交由私營公司根據管理合約經營及管理。
    The government owns six of the road tunnels - Lion Rock, Aberdeen, Airport, Shing Mun, Tseung Kwan O and Cheung Tsing - which are managed and operated by private companies under management contracts.
  • （作者是安本信托基金管理公司的投資經理。本欄是新加坡投資管理協會與股票交易所聯辦的公衆教育計劃。）
    (The writer is Investment Manager of Aberdeen Asset Management. This column has the support of Investment Management Association of Singapore and the Stock Exchange of Singapore. ) ]]
  • 獅子山、香港仔、機場、城門、將軍澳及長青6條港府擁有的隧道，已交由私營公司根據管理合約經營管理。
    The six government-owned tunnels - Lion Rock, Aberdeen, Airport, Shing Mun, Tseung Kwan O and Cheung Tsing - are managed and operated by private companies under management contracts.
  • 瑞典經理們回避意見衝突，直到各方意見達成一致纔做出决定(這種方式就連日本人都覺得乏味)。
    Managers shun conflicts and put off decisions until they reach consensus(in a manner that appears wishy-washy even to the Japanese).
  • (作者是安本信托基金管理公司的投資經理。
    (The writer is Investment Manager of Aberdeen Asset Management.
  • 夜幕已經降臨。
    Night has shut in.
  • 責令中央直接管轄的企業事業單位停業或者關閉的，須報經國務院批準。
    The order for suspension of operation or shutdown of an enterprise or institution under direct jurisdiction of the Central Government shall be submitted to the State Council for approval.
  • 她經營這個商店已三十年了，認為應該停業了。
    After managing the shop for thirty years she decides it is time to put up the shutter.