究中英慣用例句:
  • uml就是rational軟件公司領導下的一項研究成果，把幾種主要的建模技術融合在一起，uml這種方法（它定義建模語言，而不是一種編程語言）讓係統結構工程師描述種類和方法，並對它們的關係用文檔說明。
    UML was the result of an effort led by Rational Software to merge major modeling techniques.The UML approach (which defines a modeling language, not a programming language) lets system architects describe classes and methods, and document their relationships.
  • 對現代冰堰湖的研究使我們對可能發生的事情有了一些瞭解。
    Studies of modem ice-dammed lakes give us some idea of what probably happened.
  • 但是，研究顯示，與公認為引起癌癥的煙不同，酒如果適量飲用確實對健康有益。
    However , unlike tobacco , which is known to cause cancer , studies indicate that alcohol does offer some health benefits when consumed in moderation.
  • 研究是在分子的層次上進行的。
    The investigations were performed at molecular level.
  • 這項研究刊登在了6月16日的期刊《分子精神病學》上。
    The work is reported in Monday's issue of the journal Molecular Psychiatry.
  • 收集和研究軟體動物的殼。
    the collection and study of mollusc shells.
  • 軟體動物學動物學中研究軟動物的一支
    The branch of zoology that deals with mollusks.
  • 國傢稅收；為研究和開發所貯存的資金
    State tax moneys; monies set aside for research and development.
  • 各級藏醫機構積極開展藏醫藥科學研究，搜集整理近百部藏醫學文獻、專著，在繼承前輩藏醫學家的實踐經驗和理論精華的基礎上，在藏醫史、藏醫藥文獻、醫藥學理論、醫德與師承、藏醫本草等方面的研究都有新的成果問世。
    Tibetan medical institutions at all levels are actively carrying out scientific research on Tibetan medicine, and have collected and collated nearly 100 related documents and monographs. New achievements have been made in studies relating to the history of Tibetan medicine, medical documents, pharmacological theories, medical ethics, the inheritance of the teachings of the masters, and Tibetan materia medica.
  • 筆者是一位早期在馬來西亞從事華文教學的退休者，在教學中曾註意到華校生在數學領域中，一直領先其他源流學校的學生，究其主因是因為華語是以單音節語素為主，一字一音節。就如：一、二、三、四、五、六、七、八、九、十、百、千、萬等數目字，都是單音節語素。
    I am a retired Chinese-language teacher from Malaysia. From my experiences, I have long noticed that Chinese-medium-educated students always excel in mathematics as compared with those taught in other languages.The secret lies in the Chinese characters. The words for numerals are all monosyllabic in Chinese.
  • 筆者是一位早期在馬來西亞從事華文教學的退休者，在教學中曾註意到華校生在數學領域中，一直領先其他源流學校的學生,究其主因是因為華語是以單音節語素為主，一字一音節。
    I am a retired teacher and was earlier engaged in Chinese-language teaching in Malaysia. From my experiences, I have long noticed that Chinese-medium-educated students always excel in mathematics as compared with those taught in other languages. The secret lies in the Chinese language which is mainly composed of monosyllabic morphemes, one syllable for one word.
  • 令人煩厭的學究――好比在明月當空之際大談天文的枯燥鬼。
    A dry-as-dust--A matter-of-fact man who talks astronomy on a moonlit night.
  • 專門研究道德和道德問題的哲學家。
    a philosopher who specializes in morals and moral problems.
  • 倫理學，道德學研究人所决定的道德選擇和道德普遍本質的學科；道德學
    The study of the general nature of morals and of the specific moral choices to be made by a person; moral philosophy.
  • 研究語言中詞素的詞素變體音係學的實現。
    the study of the phonological realization of the allomorphs of the morphemes of a language.
  • 生物形態學中研究動物結構的分支。
    the branch of morphology that deals with the structure of animals.
  • 我以為即使她明天就跟他結婚，她必能獲得的幸福，比起她花上一年的時間，研究了他的性格、再去跟他結婚所能獲得的幸福，並不見得會少到哪裏去。
    and if she were married to him to-morrow, I should think she had as good a chance of happiness as if she were to be studying his character for a twelvemonth.
  • 他原諒摩斯先生，一邊心想，不知道這麽含垢忍辱究竟是什麽味兒。
    He tolerated Mr Morse, wondering the while how it felt to eat such humble pie.
  • 當二十世紀四十年代的國立敦煌研究所接過莫高窟的時候，應該說同時接到了它的病危通知。
    When the National Dunhuang Cultural Research Institute took over the Mogao Grottoes in the 1940s, it should be said that it received the à la mort notice of the grottoes at the same time.
  • 可是“不免一死”的命運是多麽美麗啊:人類在這裏可以理解人生，可以讓自由的，推究的精神去發展。
    But it was so beautiful to be mortal: there was free room for the exercise of understanding and the free, speculative spirit.
  • 科學家們進行這項研究為了弄清蚊子的口味偏好，幫助人們自我保護免受蚊子傳播的疾病侵害。
    Scientists conducted the research in order to explore the tastes of mosquitoes and help humans protect themselves from mosquito-borne diseases.
  • 研究結果可以立即實際運用，“如果你知道朋友中誰對蚊子有吸引力，務必邀請他參加你的戶外集會活動，你就可能免去其他客人受蚊子叮咬之苦。”布特勒說。
    The research findings can be applied immediately. “ If you can figure out who among your friends is attractive to mosquitoes and be sure to invite that person to all your outdoor gatherings, you might be able to spare your other guests from mosquito bites,” Butler said.
  • 山志學，山嶽形態學一門研究山脈及山山脈地區的自然地理學
    The study of the physical geography of mountains and mountain ranges.
  • 別這樣把我搞糊塗了，告訴我究竟出了什麽事。
    Don't muddle me about like that, tell me exactly what has happened.
  • 別把我搞糊塗了，告訴我你究竟想要什麽。
    Don't muddle me about like that, tell me exactly what you want.
  • 它會教你用戰略性的思考研究商業，培養運用跨學科的方法來管理工商企業能力和解决問題的能力。
    This takes a strategic view of business and develops the ability to take a multidisciplinary approach to managing a business and resolving problems and issues．
  • 　中國現有涉海科研機構109個、科研人員13000多人，已經形成了一支學科比較齊全的海洋科技隊伍，在海洋調查和科學考察、海洋基礎科學研究、海洋資源開發與保護、海洋監測技術以及海洋技術裝備製造等方面取得了許多成績。
    On the basis of a multidisciplinary oceanographic research setup, which consists of 109 research institutes and 13,000-some research personnel, China has many achievements to its credit in oceanographic survey and research, studies in basic oceanographic science, development and protection of ocean resources, marine monitoring technologies and manufacturing of oceanographic technical equipment.
  • 多國研究工程
    A multinational research project.
  • 我們還將研究建立高新技術産品出口工業園；加強法規建設；吸引跨國公司來華設立研發中心，把科技興貿推嚮深入。
    We will, at the same time, consider establishing export industrial parks for high and new technology products, strengthen the legislation work, attract multinational corporations to open R&D centers in China and push the strategy of revitalizing trade through science and technology into depth.
  • 市委、直屬黨委要研究這個問題。
    The municipal Party committee and Party committees directly under it should study this matter.
  • 一些大學學者在研究是否過量的脂肪和果糖會擾亂我們大腦中的化學物質，從而防礙大腦在正常情況下發出讓我們放下餐叉的信號。
    Some researchers in universities are investigating the possibility that high levels of fat and fructose are mucking up our brain chemistry, and thereby muting the signals that would normally tell us to put down the fork.
  • 英聯邦農業局國際真菌學研究所
    International Mycological Institute , C. A. B.