离中英惯用例句:
  • 她是我祖辈中最后一位离世的，我是她惟一的外孙。
    She was my last living grandparent and I was her only grandchild.
  • 我亲爱的孙女：从海轮离开纽约以来，我一直为你牵肠挂肚，我知道这是为什么。
    My dear granddaughter, You've been on my mind ever since this ship left New York, and I know why.
  • 汤姆的无礼令人难以忍受，他的祖母不得不令他离开房间。
    Tom's impoliteness was beyond endurance and he was asked to leave the room by his grandma.
  • 膨胀性由于粒子成分之间的距离较大，颗粒物质当形状发生变化时所具有的体积增加的性能
    The increase in volume of a granular substance when its shape is changed, because of greater distance between its component particles.
  • 速度记录器产生的速度和距离的图形记录。
    a graphical record of speed and distance produced by a tachograph.
  • 握手在见面或离别时两个人握住彼此的手
    The grasping of hands by two people, as in greeting or leave-taking.
  • 格栅由杆做成的栏栅或框架，置于窗内或门上用作隔离物；格栅
    A grill or network of bars set in a window or door or used as a partition; a grate.
  • 把泥土或砂砾从（宝贵矿物）中分离出来。
    separate dirt or gravel from (precious minerals).
  • 教堂坐落在远离大街的地方，在一片坟场之后。
    The church sits well back from the main street, behind the graveyard.
  • （物理）牛顿引力定律中将力同质量和距离联系起来的通用的常数。
    (physics) the universal constant relating force to mass and distance in Newton's law of gravitation.
  • 如果没有引力，我们人本身以及其他东西就会离开地球．飞向太空。
    if there were no gravitation, we and everything else would fly off the earth into space.
  • 逃离引力场所需最短时间。
    the minimum velocity needed to escape a gravitational field.
  • 月亮是太空中离我们最近的邻居，它也像我们一样，被地球引力紧紧地拉住。
    It is our nearest neighbour in space, and like ourselves it is kept tied to the earth by the earth's gravitational pull.
  • 飞船将会以足够快的速度来脱离太阳的引力。这个用法很有可能被确定下来，将来也许会被看作是标准用法
    The craft will acquire sufficient velocity to escape the sun's gravitational attraction.This usage is well established and should be regarded as standard.
  • 废水重力分离处理法
    gravity separation of wastewater
  • 显赫将要人置于险地;小人物倒容易远离祸害。
    The greatness of the chief men place them in danger, but the small folk escape notice in easy safety.
  • 股票市场的专家们说，如果坐以观变的情形继续下去，纽约股票交易所会员商号9万名注册代表，在今后数年离开此一行业另谋高就的将多至3万名。
    If the sitting and watching continues, as many as 30,000 of the 90,000 registered representatives of New York Stock Exchange member firms will leave the business for greener pastures in the next few years, market experts say.
  • 经线地球表面的成角距离，从英国格林尼治的本初子午线向东或向西至经过某一点的子午线计量，以度（或小时）、分和秒表示
    Angular distance on the earth's surface, measured east or west from the prime meridian at Greenwich, England, to the meridian passing through a position, expressed in degrees(or hours), minutes, and seconds.
  • 朋友可相逢，高山永分离。
    Friends may meet, but mountains never greet.
  • 他发现他不能把手榴弹扔到要求的距离。
    He found he could not throw the hand grenade the required distance.
  • 澄清，淘选通过水磨把精细的颗粒从粗糙的颗粒中分离出来
    To separate fine particles from coarse by grinding in water.
  • 栖木类鸟，大部分都比较小并离地面较近，有四个脚趾便于抓紧树枝；其中很多是鸣鸟；刚孵出的幼鸟不能独立生活。
    perching birds mostly small and living near the ground with feet having 4 toes arranged to allow for gripping the perch; most are songbirds; hatchlings are helpless.
  • “我看见我的那头灰骡突然加速前进，离它几码后面紧跟着一头灰熊。”
    "I saw comin' my gray mule, puttin' in her best licks, and a few yards behind her was a grizzly".
  • 他似乎在找离去的借口。
    He seemed to be groping around for an excuse to leave.
  • 我粗略地判断了一下这两个城市之间的距离。
    I make a gross judgement of the distance between the two city.
  • 每当王子离开皇宫，士兵们都要保护他。
    The soldiers guarded the prince whenever he left the palace.
  • 1995年10月，由福利院监护养育的最后一位唐山大地震的孤儿王安也离开了福利院，到一家医院工作。
    In October 1995, Wang An, the last ``Tangshan earthquake orphan,'' left the welfare home that had oered him guardianship and rearing to work in a hospital.
  • 游击战争要取得胜利，是不能离开它的计划性的。
    Without planning, victories in guerrilla warfare are impossible.
  • 他的猜测离题太远。
    His guess is all abroad.
  • 离开非洲西南海岸的海湾。
    a gulf off the southwest coast of Africa.
  • 进入叙利亚班领土的20分钟后,在周三的晚上摩哈默德.里兹.迪伯离开经济舱,向一位乘务员喊叫并向机舱内开枪，一位名叫abeerbittar----来自宾西法尼亚纽卡斯尔的叙裔美籍家庭主妇回忆道。
    Twenty minutes into the Syria-bound flight, Mahmoud Rizq Deeb walked from the economy class Wednesday night, screamed at a flight attendant and sprayed the aircraft with gunfire, recalled passenger Abeer Bittar, a Syrian-American housewife from New Castle, Pa.
  • “要是我们有些胆子(血肉)，就可以离开这儿的嘛。——躺在医学实验室里的一副骷髅骨头跟另一副骷髅骨头讲。
    " if we have any guts, we 'd get out of here, " as one skeleton says to another in the medical laboratory.