然中英惯用例句:
  • 必然的不能规避或避免的
    Impossible to avoid or prevent.
  • 对于无法避让，必须经过野生动物活动区域的路段，如穿过可可西里、楚玛尔河、索加等自然保护区的线路区段，在设计中进行了多方案比选，研究提出工程保护对策，尽量减少对自然保护区的干扰。
    But if avoidance was impossible, such as the section cutting through the Hohxil, Qumar and Soga nature reserves, the planners would compare several designs, and put forward protection measures to minimize disturbance to the nature reserves.
  • 我胡乱编了一个故事，寄了出去，然后静等着别人寄稿费支票来。
    I whomped up a story, mailed it, and sat back to await a check.
  • 孩子们仍然完全醒着。
    The children are still wide awake.
  • 清醒地躺着考虑他的新工作；仍然没有全部清醒。
    lay awake thinking about his new job; still not fully awake.
  • 因此，他对玛特莱娜说:“你将获得宽恕，因为你爱得多，”这种崇高的宽恕行为自然唤起了一种崇高的信仰。
    Thus he said to Mary Magdalene: ' Your sins, which are many, shall be forgiven, because you loved much' ?a sublime pardon which was to awaken a sublime faith.
  • 我发现自己已到了破产边缘时才猛然意识到事情不妙。
    I had a rude awakening when I found myself on the verge of bankruptcy.
  • 老一辈人猛然醒悟了。
    The older generation had a rude awakening.
  • 我发现自己已到了破产边缘时才猛然意识到事情不妙
    I have a rude awakening when I find myself on the verge of bankruptcy
  • 埃尔顿先生私下向爱玛求婚，这使爱玛猛然醒悟。
    Emma suffered a rude awakening when Mr. Elton, finding her alone, asked her to marry him.
  • 她在学校读书不用功，考试之后才猛然醒悟。
    She hadn't studied hard at school and so she had a rude awakening after the examinations.
  • 我们一直过得很痛快，但当我们的公司开始赔本时，我们才猛然发觉事情不妙。
    We had all been enjoying ourselves, but the rude awakening came when our firm started to lose money.
  • 每年春天，人们向她致敬，庆祝冬天的离去和大自然的复苏。
    Every spring people honored Eostre to celebrate the death of winter and the awakening of new life in nature.
  • 我们在剧场里度过了愉快的时光，但后来发现我的汽车被窃时，才猛然意识到事情不妙。
    We had an enjoyable time at the theatre, but then to find my car had been stolen came as a rude awakening.
  • 春天，我摸着树干的枝条满怀希望地搜索着嫩芽，那是严冬的沉睡后，大自然苏醒的第一个迹象。
    In the spring I touch the branches of trees hopefully in search of a bud the first sign of awakening Nature after her winter's sleep.
  • 如果国家依然我行我素，那些希望黑人只需出出气就会心满意足的人将大失所望。
    Those who hope that the Negro needed to blow off steam and will now be content will have a rude awakening if the nation returns to business as usual.
  • 这些阶级，或者已经觉悟，或者正在觉悟起来，他们必然要成为中华民主共和国的国家构成和政权构成的基本部分，而无产阶级则是领导的力量。
    These classes, some already awakened and others in the process of awakening, will necessarily become the basic components of the state and governmental structure in the democratic republic of China, with the proletariat as the leading force.
  • 因此，红军革命军事委员会为了保存国防实力，以便利于迅速进行抗日战争，为了坚决履行我们每次向国人宣言停止内战、一致抗日的主张，为了促进蒋介石氏及其部下爱国军人们的最后觉悟，故虽在山西取得了许多胜利，仍然将人民抗日先锋军撤回黄河西岸。
    Therefore, in spite of its numerous victories in Shansi, the Revolutionary Military Commission of the Red Army has withdrawn the people's Anti-Japanese Vanguard to the west of the Yellow River in order to preserve China's strength for national defence and thereby help to bring nearer the war of resistance against Japan, resolutely carry out our repeated declarations to the nation on ending the civil war and uniting to resist Japan, and hasten the final awakening of Chiang Kai-shek and the patriotic officers and men in his army.
  • 他们突然的攻击使我们更加注意我们周围的危险。
    Their sudden attack made us more aware of the danger around us.
  • 无意中听到，偷听到无意中或偶然偷听到某事
    To hear something without the speaker's awareness or intent.
  • 以及推广自然保育教育，以增进市民对这方面的认识。
    and promoting conservation education and public awareness of nature conservation.
  • 然而，今天的情况大不一样了，街上满是一个个身穿色彩艳丽的时髦衣服的人。
    Today , however , things are quite different and the streets are awash with people wearing fashionable bright colored outfits .
  • 当注视巴赫的作品时，我们肃然起敬。这些被关押的士兵对俘虏他们的人非常惧怕
    We felt awe when contemplating the works of Bach. The imprisoned soldiers were in awe of their captors.
  • 我要怀着肃然敬畏的心情去看那太阳唤醒沉睡的大地的壮观的景象。
    I should behold with awe the magnificent panorama of light with which the sun awakens the sleeping earth.
  • 我经常出国，也时常体验到当一些外国人知道我是新加坡公民时，油然而生的那种尊敬、赞赏、甚至惊叹的感觉。
    In my frequent travels overseas, the Singaporean identity instantly commands respect, admiration and sometimes even awe from non Singaporeans.
  • 一定要留一天给不能错过的美景米尔福德峡湾,它位于新西兰腹地纯自然而壮观的峡湾地区。
    Set aside a day for the must－see spectacle of Milford Sound in the heart of NZ's unspoiled and awe－inspiring fjord－land.
  • 那位伟人令他们肃然起敬。
    They were awed into silence by the great man.
  • 其他的行星都惊异于全新的、美丽的yee和lan，竟然没有了一丝一毫的嫉妒。
    The other planets were too awed by Yee and Lan's new beauty to feel even the slightest drop of jealousy.
  • 我们应该感到兴奋和高兴，并舍弃什么都是理所当然的一贯态度，好好珍惜这种良好的关系。
    It is a wonderful, awesome thing that we tend to take for granted - when it should be something that we truly treasure and appreciate.
  • 当然记得。那是很糟糕的记忆。
    Yes, of course. That was an awful memory.
  • 显然他神经十分紧张，他在麦克风前局促不安地站了好几分钟。
    He was obviously very nervous and for some minutes stood awkwardly before the microphone.
  • 她不好意思地打开钱包，然后拿出一张20块钱的钞票递给我。
    She awkwardly opened her purse and stretched out a twenty-dollar bill toward me.