标中英惯用例句:
  • 为此，加强农业基础建设，改造中低产田，把改善农业的生态水平作为农业生产和开发积极追求的目标，西藏注重通过改善农业发展的生态环境来努力提高粮食产量。
    Therefore, it is necessary to strengthen agricultural infrastructure construction, transform low- and medium-yield fields and improve the level of the agricultural ecosystem for agricultural production and development. With this aim in mind, the government of the Tibet Autonomous Region has endeavored to raise grain yield by improving the eco-environment for agricultural development.
  • 因此，生态环境保护的指导思想是:坚持"绿色奥运"理念，以实现北京地区生态系统良性循环为基本任务，以落实关于城市环境质量和"绿色奥运"的申办承诺为目标，从实际出发，以人为本，全面规划，分步实施，全面推动北京生态环境改善与可持续发展，为2008年奥运会提供一个清洁、优美的环境。
    Achieving Green Olympics have been taken as guiding principle of this sub-plan, which is targeted at building a sound ecosystem for the city while fulfilling environmental commitments made in the bid. The sub-plan gives full consideration to present status with first priority given to meeting the demands of the people. Phased measures are planned to realize an all-round improvement in Beijing’s environmental quality and the sustainable development. In generally, the sub-plan aims to create a clean and beautiful environment for 2008 Olympic Games.
  • 与会者可利用鼠标器和制图工具对文档进行编辑或加注，或者从键盘上敲进修改内容。
    Participants can edit the documents or make notations using their mice and drawing tools, or by typing in the changes from their keyboard.
  • 当与会者能方便地看到文档，并能对其加标记和进行编辑时，几乎就像在同一房间里围绕在一台计算机周围工作时，小组协同性就得到了增强。
    Group collaboration is enhanced when conference participants can see, mark up and edit the document at hand -- almost as if gathered around a computer in the same room.
  • 有大量的编辑器可以利用，帮助摆放标记以生成你需要的页面，而无须知道页面是如何生成的。
    There are a lot of editors available that help in putting the tags to create the page you want without having to know how the pages are created.
  • 汽车运用效率指标
    index of vehicle operation efficiency
  • 有效完成其目标的复杂的组织。
    an intricate organization that accomplishes its goals efficiently.
  • 年末太湖流域已基本实现全流域工业污染源达标排放的目标，太湖水质趋于好转。
    By the end of 1998, the dischargers of industrial effluent around the Taihu Lake valley had basically met the national environmental standards and the water quality of Taihu Lake was better.
  • 自我中心的认为自我是所有的中心、对象和经验的标准的
    Holding the view that the ego is the center, object, and norm of all experience.
  • 超我之心心理学上用来判断某人行为和思想的道德标准的超我部分，之后将判断结果传送给自我进行考虑
    The part of the superego in psychoanalysis that judges the ethical nature of one's actions and thoughts and then transmits such determinations to the ego for consideration.
  • 古埃及王或神职人员名字周围的装饰古埃及象形文字中的一种椭圆形或长方形造型，里面圈有表示皇族或神职人员名字或标号的字母
    An oval or oblong figure in ancient Egyptian hieroglyphics that encloses characters expressing the names or epithets of royal or divine personages.
  • 美国人在导游的带领下，愉快地在欧洲五国旅行七天后，回到家里也只是模糊地记得埃菲尔铁塔是在比萨斜塔附近——以美国人的标准来看，就是这样。
    American travellers on guided tours happi- ly swing through five countries in seven days, return- ing home with the vague notion that the Eiffel Tower is somewhere in the neighbourhood of the Tower of Pisa- which, by American standards, it is.
  • 卫生署正是为了实现照顾长者的政策目标而设立这项崭新的「长者健康服务」。
    The new Elderly Health Services are hence launched by the Department of Health with the aim of fulfilling our policy objective of caring for the elderly.
  • 电工电力标准
    standard for electric engineering and electric power
  • 有线传真机一种用于通过电话线电传的照片的商标
    A trademark used for a photograph electrically transmitted over telephone wires.
  • 作为标准移动电板的原电池。
    a primary cell used as a standard of electro-motive force.
  • 神经脉冲信号沿着神经纤维的电化性的传播，在目标组织上产生兴奋的或抑制的反应，如在肌肉或另一神经上
    The electrochemical transmission of a signal along a nerve fiber that produces an excitatory or inhibitory response at a target tissue, such as a muscle or another nerve.
  • 一度作为标准电动势的一种伏打电池。
    a form of voltaic cell once used as a standard for electromotive force.
  • 核电子仪器标准化
    standardization of nuclear electronic instrument
  • 景观标型元素
    typomorphic element in landscape
  • 整个学区有三分之一的小学生达到健康标准。
    Districtwide, a third of the elementary students met the fitness standards.
  • 某一永久性物体上预定的位置和高度上的测量标记，用作参考标记。
    a surveyor's mark on a permanent object of predetermined position and elevation used as a reference point.
  • 5.如果在某成员适用下文第六部分规定之前或在有关地理标志于来源国获得保护之前，某商标已善意申请或获得注册，或已通过善意使用获商标权，则本节措施的实施不得因该商标与某地理标志相同或近似，而损害该商标注册的利益或效力，或损害该商标的使用权。
    5. Where a trademark has been applied for or registered in good faith, or where rights to a trademark have been acquired through use in good faith either: (a) before the date of application of these provisions in that Member as defined in Part VI; or (b) before the geographical indication is protected in its country of origin;measures adopted to implement this Section shall not prejudice eligibility for or the validity of the registration of a trademark, or the right to use a trademark, on the basis that such a trademark is identical with, or similar to, a geographical indication.
  • 合理确定“低保”标准和保障对象补助水平，切实做到应保尽保。
    We should rationally determine the criteria for eligible recipients and the exact level of each recipient, so that all the eligible urban poor will receive the benefits to which they are entitled.
  • 炼金术，炼丹术中世纪的一种化学哲学。其声称的目标是将一些基本金属转变为金子，发现万灵药及制备长生不老药
    A medieval chemical philosophy having as its asserted aims the transmutation of base metals into gold, the discovery of the panacea, and the preparation of the elixir of longevity.
  • 这意味着策划者完全明白，过去有更多的计划没有实现其赢利目标。
    What this means is that the planners are ell aware that in the past more schemes have failed to reach their tgarget profits.
  • 日本首相竹下登周四抵达中国，进行首次国事访问。日本商界谨慎地希望一项忽即忽离的目标－进入中国庞大的市场和利用廉价劳工－或许已有相当把握。
    Japanese Prime Minister Noboru Takeshita arrived in China on Thursday for his first state visit, amid wary hopes in the Japanese business community that an elusive prize – access to China's huge market and its cheap labor – may be within grasp.
  • 真理标准问题的讨论是基本建设，不解决思想路线问题，不解放思想，正确的政治路线就制定不出来，制定了也贯彻不下去。
    The discussion on the criterion of truth is a fundamental one, for it is impossible to establish a correct political line -- let alone carry it out -- unless we clarify our ideological line and emancipate people's minds.
  • 　农业发展的基本目标是:努力发展农村社会主义市场经济，进一步解放和发展农村的生产力，开发、利用农村劳动力、土地和各种资源，增加农产品的有效供应，满足人民生活和社会经济发展的需要；
    The main object in developing agriculture is to actively develop the socialist market economy in rural areas, further emancipate and develop the rural productive forces, develop and utilize the rural labour force, land and various resources, increase effective supplies of agricultural products, and satisfy the demands of the people's life and the development of social economy;
  • 目前进行的关于实践是检验真理的唯一标准问题的讨论，实际上也是要不要解放思想的争论。
    In fact, the current debate about whether practice is the sole criterion for testing truth is also a debate about whether people's minds need to be emancipated.
  • 中国共产党从诞生之日起，便将实现妇女解放和男女平等作为奋斗目标之一。
    Ever since its birth, the Chinese Communist Party has made the achievement of female emancipation and equality between men and women one of its goals.
  • 标准的堤围（路基）工程
    The standard embankment projects