日中英惯用例句:
  • 我们仍然把被俘的日本士兵和某些被迫作战的下级干部给以宽大待遇，不加侮辱，不施责骂，向他们说明两国人民利益的一致，释放他们回去。
    We shall go on giving lenient treatment to captured Japanese soldiers and to those captured junior officers who have fought us under coercion; we shall not insult or abuse them, but shall set them free after explaining to them the identity of the interests of the people of the two countries.
  • 下列货物由厦门通用公司报价，以5月10日前收到你方的答复作为条件。
    Flag cog is ford by general company Xiamen Subj. to Yr. reply reach here by may 10.
  • 尽管机器人cog和kismet在九十年代问世时曾经引起了轰动，但是时至今日他们的创造者已经不满足于他们了。
    They caused a sensation when they first appeared in the 1990s but now robots COG and Kismet are not enough for the man who helped create them.
  • 人们站在大路两边每个便于观看的地点来观看节日游行。
    People stood at every coign of vantage on both sides of the road to watch the gala parade.
  • 一九七八年十二月三十一日，硬币发行基金与外汇基金合并。
    On December 31, 1978, the Coinage Security Fund was merged with the Exchange Fund.
  • 阿兹纳尔恭贺福克斯三喜临门：福克斯当选总统以来墨西哥在民主方面取得的巨大进步、福克斯的生日以及婚礼。福克斯对此露出了会心的微笑。
    "Congratulations for the first year of democratic change, for your birthday, and they coincide with the fact that the president of the republic has gotten married this morning," Aznar said as Fox smiled. "Triple congratulations."
  • 农业社会的节庆是跟着大自然的季节走，收割了秋获的金黄稻谷，在日最短夜最长的冬至吃过汤圆，随着天气越冷，期待过年的氛围就越热烈。
    Festivals in an agricultural society coincide with the change in the seasons. After a bumper harvest in autumn and the Winter Solstice, people begin to feel increasingly excited about ushering in the Spring Festival, or Chinese New Year, as the weather gets colder.
  • 在这种情形下，共产党坚决揭破日本帝国主义和中国讨伐派汪精卫（4）、何应钦（5）等的阴谋，坚决主张和平解决这次事变，这和张杨二将军及宋子文（6）氏等国民党人的主张可谓不谋而合。
    It was in these circumstances that the Communist Party firmly exposed the intrigues of the Japanese imperialists and of Wang Ching-wei[4], Ho Ying-chin[5] and other members of the Chinese "punitive" group, and firmly advocated a peaceful settlement, which happened to coincide with the views of Generals Chang Hsueh-liang and Yang Hu-cheng and such members of the Kuomintang as T. V. Soong[6].
  • 他在他母亲生日那天出生，真是巧事。
    It is a coincidence that he was born on his mother's birthday.
  • 他在他母亲生日那天出生,真是巧事
    It is a coincidence that he was born on his mother 's birthday
  • 每页分成用数字表示出的两个专栏，因此当提及议会议事录中某一特定发言时可读成1987年7月22日，第24期，第120册的第370栏。
    Each page is divided into two numbered columns, so a reference to a particular speech in Hansard can read: Vol. 120, No. 24, 22 July 1987, Col. 370.
  • 但毋庸置疑，没有公司的赞助，艺术界会普遍感到日子更难过。
    But certainly the arts generally would be feeling an even colder wind without the companies' help.
  • 美国国务卿鲍威尔平日一向是个"工作狂"，即便是放松一下的时候，比如唱歌，也是出于工作的需要。
    Colin Powell has a hard time letting go of work, even when he's forced to play - and sing.
  • 香港体育馆也是举办盛大庆典的主要场地，例如在七月举办了连串庆祝回归节目，而外交部部长钱其琛更出席了七月一日的典礼。
    The Coliseum is also used as a major venue for staging celebratory extravaganzas, such as a series of July Handover celebration programmes attended by Foreign Minister Qian Qichen on July 1.
  • 鉴于香港与内地各地方政府的合作日益频繁，数学模型正成为评价香港与内地跨境发展工程的有用工具。
    With increasing collaboration between Hong Kong and local authorities in mainland China, mathematical modelling is also becoming a useful tool for evaluation of cross-border development projects.
  • 一九九八年九月，该机制由贴现窗取代，银行从此可通过以外汇基金票据及债券作为抵押品的回购协议，不受限制地获取日终流动资金。
    This was replaced in September 1998 by the Discount Window arrangement under which banks have unrestricted access to day-end liquidity through repurchase agreements using Exchange Fund Bills and Notes as collateral.
  • 公司授权民营企业负责日常经营，并签署经营目标责任，经营者保证国有资产按一定比例增值，若经营不善，经营者以所持股本和分配权益抵押补偿，若超额完成指标，则获奖励。
    The private company was held responsible for daily operation and management objectives. The managing company should guarantee proportional increase of state assets, otherwise it has to use its shares and stock rights as collateral to the compensation for losses. If the company outstrips the target, it would be awarded.
  • 日内电工将来收取这个月的电费。
    The electrician will come round to collect the electricity fee for the month one of these days.
  • 凑份子许多美国办公室有为新生儿降临、新人结婚、生日和其他喜庆的场合凑钱买礼品的习俗。
    Collections It is the custom in many American offices to take up collections to buy presents for births,weddings,birthdays,and other happy occasions.
  • 尽管经历了这次大浩劫，有不少历史悠久的宗谱还安全地保存在中国、日本、韩国、台湾和美国的图书馆内，以及中国和各地海外华人的私人收藏中。
    Despite this outrage, a significant number of ancient genealogical records have been safely preserved in librariesin China, Japan, South Korea, Taiwan, United States and in private collections in China and among overseas Chinese communities.
  • 尽管经历了这次大浩劫，有不少历史悠久的宗谱还安全地保存在中国、日本、韩国、台湾和美国的图书馆内，以及中国和各地海外华人的私人收藏中。
    Despite this outrage, a significant number of ancient genealogical records have been safely preserved in libraries in China, Japan, South Korea, Taiwan, United States and in private collections in China and among overseas Chinese communities.
  • 殖民主义已日薄西山.
    Colonialism has had its day, ie is over.
  • 现在各根据地的政治，是一切赞成抗日和民主的人民的统一战线的政治，其经济是基本上排除了半殖民地因素和半封建因素的经济，其文化是人民大众反帝反封建的文化。
    At present the political system in the base areas is a political system of the united front of all the people who are for resistance and democracy, the economy is one from which the elements of semi-colonialism and semi-feudalism have been basically eliminated, and the culture is an anti-imperialist and anti-feudal culture of the broad masses of the people.
  • 我想预订五月二十日，八点半从哥伦比亚到圣詹姆斯的超级特快车。
    I'd like to make a reservation on the super express for Saint James, leaving Columbia at 30 on May 20th.
  • 我很想带你去看本月28日在西点军校举行的部队哥伦比亚队的球赛。
    I should like very much to take you to the Army-Columbia game at West Point the twenty-eighth of this month.
  • 10月份第二个星期一是哥伦布发现美洲纪念日。
    2nd Monday in October Columbus Day.
  • 年轻时的哥伦布梦想有一日渡过大洋到达远方的彼岸。
    Young columbus dream of cross the ocean someday to the great beyond.
  • 爸爸昏迷了数日。
    Daddy lingered in a coma for several days.
  • 财阀在日本，由有实力的家族控制的商业联合企业
    A powerful family-controlled commercial combine of Japan.
  • 各种情况凑在一起破坏了我们的假日计划.
    Circumstances have combined to ruin our plans for a holiday.
  • 各种情况凑在一起破坏了我们的假日计划
    Circumstances have combined to ruin our plan for a holiday
  • 从目前的综合情况来看好象的确如此：纳斯达克狂跌，消费和商业信心指数直线下降，国内投资锐减，而全球第二大经济强国日本也是阴云密布、前景渺茫。
    The current combo of a crashing Nasdaq, plummeting consumer and business confide nce, sharp cutbacks in captial investment at home, and ever grimmer news from th e world's second?largest economy, Japan, world suggest so.