方中英慣用例句:
  • 誇誇其談的演說者；這種令人厭煩的方式表示一個人沒有錢。
    sesquipecalian orators; this sesquipedalian way of saying one has no money.
  • 因此，無綫internet平臺必須能夠以高可伸縮的方式管理用戶會話並維護會話狀態。
    As a result, a wireless Internet platform must be able to manage user sessions and maintain session state in a highly scalable fashion.
  • 我希望這個會議能幫助我方面和學術方面都彼此熟悉起來。
    I hope this meeting each other, both personally and academically.
  • 學位帽一種有平的四方頂學術帽
    An academic cap topped by a flat square.
  • 在前四局的比賽中，一方先得25分為勝，但需領先2分。
    In the first four sets, a set is won when on team reaches 25 points with a two-point lead.
  • 學術和其他方面的卓越之處。
    Academic and other types of excellence.
  • 那是學術方面的事。
    It's a matter of academic concern.
  • 汪精衛公佈賣國協定⑴和蔣介石發表告國人書之後，一方面，和平空氣必受一個打擊，抗戰勢力必有一個發展；
    Now that Wang Ching-wei has announced his traitorous pact[1] and Chiang Kai-shek has published his message to the nation, it is beyond doubt that the agitation for peace will suffer a setback and that the forces favouring resistance will grow;
  • 儘管如此，硅𠔌人大多將把這一痛苦的經歷看作電腦業暫時的挫折，他們仍然樂觀，認為長期看來前景仍是光明的，信息時代的發展潛能來日方長。
    Be that as it may, the majority in the Valley view this traumatic experience only as a temporary setback for the industry. They are sanguine that its longer term prospects remain bright as the ultimate potential of the information age has not yet run its full course.
  • 特別在茶具和咖啡組件方面。
    Tea and coffee sets, Particularly.
  • 日落於西方。
    The sun sets in the west.
  • 典型的進攻組合是用前臂將政治協商會議傳給二傳手，由二傳托球給主攻手，由主攻手將政治協商會議猛扣或輕撥至對方的球場。
    A typical three-hit combination begins with a forearm pass of the ball to a setter, followed by a set to an attacker, who spikes the ball or tip it into the opponent's court.
  • 建立三方協調機製。
    Setting Up a Tripartite Coordination Mechanism
  • 成員包括政府、商界和學術界三方面的代表。
    It is non-governmental and tripartite in nature, comprising members from the government, the business sector and the academia.
  • 他們嚮着太陽落下的地方奔去。
    they traveled westward toward the setting sun.
  • 避免使用高技術藥物而偏愛更自然的、更普通的工具或手段的一種分娩方法。
    a method of childbirth that avoids intrusive high-tech medicine in favor of more natural and homely settings.
  • hdsl在校園內也有用武之地，可作為大樓間鋪設光纜的低價替代方案。
    HDSL has also found a home in campus settings as a low-cost alternative to running fiber between buildings.
  • 電子郵件革新了學術界的交流方式。
    E-mail revolutionized communication in academe.
  • 專傢係統的工作存儲器的狀態，語境包括例化的屬性／值、環境設置情況、係統設定［默認］值以及工作方式等等。
    The state of an expert system's working memory. The context includes instantiated attribute/values, environment settings, defaults, and modes.
  • 4.在你想要個性化項目旁邊的方框中標入一個記號，這意味着任何時候你在裝置上所做出的變化將衹出現在你的使用區域內，而不會出現在其他使用者的區域內。
    4.Put a tick in the box next to the settings you want to personatise. This means that any time you make a change to the settings you have selected the change will only appear in your user area rather than in any one else's Click.
  • 為配合這個發展趨勢，政府由二零零一至零二年度開始，把嚮公立醫院撥款的方式，由以往按服務設施為基礎的計算方法，改為按人口計算，藉以鼓勵醫院把資源從住院服務轉移至社區。
    In line with this development, starting from 2001-02, the allocation of public funding for public hospital services has been changed from the facility-based approach to the population-based approach so as to encourage the mobilisation of resources from institutions to community settings.
  • 市民從位於市區的意大利、愛爾蘭、波蘭或猶太人聚居區分散搬遷到各郊區。然後他們又把孩子送到大型公立大學讀書，在那裏雖然遇到了傢住他方的別族孩子，但生活方式卻仍然相似。
    City folk moved from their Italian, Irish, Polish or Jewish urban neighborhoods into diffuse suburban settings, then sent their kids to large public universities, throwing them together with youngsters from other ethnic backgrounds who, nonetheless, came from families with similar lifestyles.
  • 律師被指示以書面方式將抗辯確定下來。
    Counsel is instructed to settle the defense.
  • 另一方面大力提倡全民健身，廣泛開展非競技體育活動，致力於全民健康水平的提高，纔是國傢體育運動的主要目標。
    On the other hand, devoting major efforts to advocate health improvement for the entire people, developing wide ac-tivities of non-athletic sports, committing to promote the health level of the entire people are the major objectives of China's sports and phys-ical education.
  • 他們已决定去什麽地方了嗎？
    Have they settled where to go?
  • 按你方條件解决不大可能。
    SETTLEMENT AT YOUR TERMS EXTREMELY PESSIMISTIC
  • 對外貿易支付與結算方式
    payment and settlement procedures in foreign trade
  • 他在勞資雙方間通過調停達成和解。
    He mediated a settlement between labor and management.
  • 提供最後的或者結論性的解决方法，是最後的或者結論性的解决方法。
    supplying or being a final or conclusive settlement.
  • 間接和解給雙方帶來了滿意。
    the mediated settlement brought satisfaction to both sides.
  • 經調解，雙方當事人達成調解協議。
    The two parties negotiated a settlement through mediation.
  • 調和在土地所有權方面訴訟的友好解决方式
    An amicable settlement of a suit over land ownership.