德中英慣用例句:
  • 公德與私德均在衰落之中。
    Private and public virtues were at the lowest ebb.
  • 要堅决執行領導班子年輕化的方針，但步子要穩妥，也不是衹講年齡這一條，還要德纔兼備，並且要有經驗豐富熟悉情況的同志參加，形成梯級結構。
    We must firmly carry out the policy of promoting younger leading cadres, but we must be cautious. And we should not regard youth as the only criterion for promoting cadres. They should have political integrity and professional competence, broad experience and familiarity with conditions, so that they will form an echelon of leaders of different ages.
  • “網站上的地圖清楚地顯示出了我們對地球的影響，”主持這份報告的地形生態學家埃裏剋·桑德森在一份聲明中如是說。
    " The map of the humanfootprint is a clear-eyed view of our influence on the Earth," Eric Sanderson, a landscape ecologist who led the report, said in a statement.
  • 研究鳥的種群和野生生物生態學的西蒙·弗禮澤大學的生物學教授弗雷德·庫剋說：“該省依靠伐木業收入使收支相抵。
    "The province depends on revenues from lumber to balance its budget," said Fred Cooke, a biology professor at Simon Fraser University who studies bird population and wildlife ecology.
  • 她曾在謝菲爾德大學攻讀經濟學。
    She did economics at Sheffield University.
  • 伍德伯裏，海倫·勞拉·薩姆納1876－1933美國社會經濟學家，以其對於勞動和婦女選舉權的研究而著名
    American social economist noted for her studies of labor and woman suffrage.
  • 這傢銀行的經濟學家弗雷德-鬍說，舉辦2008年奧運會將給中國帶來長期的永久性利益。
    "Hosting the 2008 Olympic Games would bring long-term permanent benefits to China," Goldman Sachs economist Fred Hu said.
  • 公認的老年人的智慧；公認的道德觀念；公認的政治智慧認為不可以；但調查結果顯示的則不同——《經濟學家》。
    the accepted wisdom about old age; a received moral idea; Received political wisdom says not; surveys show otherwise- Economist.
  • 經濟學家彌爾頓·弗裏德曼說過，當消費者明確地用他們兜裏的錢來决定對商品的取捨時，優質産品興隆地發展起來了，劣質産品逐漸被淘汰。
    The economist Milton Friedman taught that superior products flourished and shabby ones died out when consumers voted emphatically with their dollars.
  • 紐約大學經濟學家愛德華·沃爾夫說，1995年至1998年，100多萬美國人進入百萬富翁這個精英俱樂部。
    Between l995 and l998, a million more Americans entered the elite ranks of the millionaires' club, according to New York University economist Edward Wolff.
  • 艾德發言表示反對讓女孩加入俱樂部。
    Ed spoke up against letting girls join the club.
  • 亨利僅以一鼻之差（微末之差）領先而險勝埃德。
    Henry just got his nose in front and beat Ed on the post.
  • 伊:我是埃德加·伊捨伍德。
    This is Mr. Edgar Isherwood.
  • 埃德加·斯諾於1972年2月15日逝世。
    Edgar Snow passed away on February 15, 1972.
  • 請允許我介紹卡內基基金會主席，埃德加湯普森先生。
    May I introduce Mr. Edgar Thompson, chairman of the Camnegie Foundation?
  • 對不起。我相信我們還沒有見過面。我是埃德加斯諾。
    Excuse me. I do not believe we have met. I am Edgar Snow.
  • 傑剋把自行車賣給埃德加時，另送了兩個輪胎。
    Jack threw in a couple of tires when he sold Edgar his bicycle.
  • 對不起。我相信我們還沒有見過面。我是埃德加·斯諾。
    Excuse me. I don't believe we've met. I'm Edgar Snow.
  • 老鼠一點也不理睬，衹是急急忙忙地繼續講:“……發現與埃德加.阿瑟林一起去親自迎接威廉，並授予他皇冠是可行的，威廉的行動起初還有點節制，可他那諾曼人的傲慢……，你感覺怎麽樣了？我親愛的。”
    The Mouse did not notice this question, but hurriedly went on, `"--found it advisable to go with Edgar Atheling to meet William and offer him the crown. William's conduct at first was moderate. But the insolence of his Normans--" How are you getting on now, my dear?'
  • 優雅的現代精神文明的發展，在以社會法治化和秩序化為主導的過程中，配合相應的道德感化，並提倡行為文明和公共精神。
    In fact, persuasion and edification would do well to aid judicial measures in building a gracious society with public-minded citizens.
  • 這話是為了私下開導圖德爾而說的，但是卻被刺傷了心的羅博聽到了。“怎麽！爸爸又在說我的壞話了！”那受傷害的無辜者大聲說道。
    This was intended for Mr Toodle's private edification, but Rob the Grinder, whose withers were not unwrung, caught the words as they were spoken. "What! Father's been saying something more again (=against)me, has he?" cried the injured innocent.
  • 埃德溫諾森伯裏亞國王（617－633年），他的統治達愛丁堡最北端。他在627年皈依天主教
    King of Northumbria(617-633) who ruled as far north as Edinburgh and was converted to Christianity(627).
  • 愛迪生的事業夥伴艾德溫·巴納斯也頗請此道。
    The secret was passed on to a business associate of Mr. Edison.
  • 道格拉斯·海德答應當助理編輯。
    Douglas Hyde consents to be assistant editor.
  • 法語百科全書編纂者或撰稿人法語的百科全書的作者之一（1751年－1772年），包括其編輯，笛德霍和達朗伯
    One of the writers of the French Encyclop閐ie(1751-1772), including its editors, Diderot and d'Alembert.
  • 德育、智育、體育
    moral, intellectual and physical education
  • 德育論
    theory of moral education
  • 加拉德特，托馬斯·霍普金斯1787－1851美國教育傢，建立了美國第一所免費的聾啞學校（1817年）
    American educator who established the first free American school for the hearing-impaired(1817).
  • 倫納德，威廉·埃勒瑞1876－1944美國詩人和教育傢。他作品有十四行組詩兩次生命（1925年），他還翻譯了貝爾武甫和盧剋萊蒂爾斯的作品
    American poet and educator who wrote the sonnet sequence Two Lives(1925) and translated Beowulf and the works of Lucretius.
  • 奧爾夫，卡爾1895－1982德國作麯傢、教育傢。為兒童發展了一套使用打擊樂器和動作的世界聞名的音樂指導係統
    German composer and educator who developed a well-known system of music instruction for children, using percussion instruments and motion.
  • 福勒貝爾，弗雷德裏希·威廉·奧古斯特1782－1852德國教育傢，他創建了第一所幼兒園，試圖將學習變成兒童自然、愉悅的經歷
    German educator who established the first kindergarten(1837), where he hoped to make learning a spontaneous, enjoyable experience for children.
  • 內德·赫爾曼是一位優秀的教育傢。他發展了幾種大腦活動模式，並已將它們綜合起來應用於教學和管理學。
    Ned Herrmann is an educator who has developed models of brain activity and integrated them into teaching and management training.