当中英惯用例句:
  • 我的祖先当中有一位是伟大的学者。
    One of my ancestors was a great scholar.
  • 有的说自己给自己提供食物是一件很愉快的事,就像他们的祖先当初在农场生活时一样。
    Some say it is satisfying to provide their own food like their ancestors who lived on farms.
  • 亚洲小型野鸡;被当作家禽的祖先。
    small Asiatic wild bird; believed to be ancestral to domestic fowl.
  • 孝敬祖先为华人习俗,是理所当然。但如果坚持在圣诞节守这个习俗,那就得另当别论。
    There is no problem accepting ancestral piety as a Chinese custom, but insisting on Christmas as the time for this Chinese custom is something else.
  • 当局现正修复和修葺若干历史建筑物,包括老围、长山古寺、松岭邓公祠及大埔文武庙。
    Restorations and repairs were undertaken at various historical sites including Lo Wai, Cheung Shan Kwu Tsz, Tang Ching Lok Ancestral Hall and Tai Po Man Mo Temple.
  • 锚床船头的一臂架,当锚放到锚架上时可用来放锚的钩尖
    A ledge on the bow of a ship on which the bill of an anchor rests when the anchor is secured to the cathead.
  • 本地人,本土观的建立,是在无边大海当中寻找一个共同的立足点,本地传媒的角色就在这里。
    Thus a Singapore perspective is needed to provide a firm anchorage for our people. Herein lies the role of the indigenous media.
  • "你敢肯定那是安德森吗?""当然,我敢肯定,就凭那一头蓬乱的红头发就很容易把他辨别出来。"
    "Are you sure it was Anderson? ""Of course I'm sure. With his thatch of red hair there's no mistaking him."
  • 他的仆人当面叫他安德鲁先生,背后则称他为伪君子。
    His servants called him Mr Anderson to his face and Creeping Jesus behind his back.
  • 安德森先生问他的秘书当天有何具体的事务(工作)按排。
    Mr Anderson asked his secretary what was on the bill of fare for that day.
  •  当问及"木兰花"的意义,他紧张地一笑说:"在影片中,它没有任何指代。
    Ask Anderson what Magnolia means, and you get a nervous laugh. "There is no reference to it in the film.
  • “你敢肯定那是安德森吗?”“当然,我敢肯定,就凭那一头蓬乱的红头发就很容易把他辨别出来。”
    "Are you sure it was Anderson?" "Of course I'm sure. With his thatch of red hair there's no mistaking him."
  • 安德森回忆说:"我当时说:'我们应该合作'。八个月后当我写完剧本就给他打电话时,他刚拍完《双目紧闭》。
    Recalls Anderson, "I said, 'We should work together,' and I called him when I'd finished the script eight months later, and he was just finishing Eyes.
  • 安道尔建于8世纪后期,当时法国皇帝查·理曼是因为安道尔人帮助法国驱逐了摩尔人而允许他们独立的。
    Andorra was established late in the eighth century when the French Emperor, Charle Magne, grained the people independence for their aid in driving out the Moors.
  • 安德鲁当了警察。
    Andrew has gone into the police.
  • 当埃米莉讲完之后,马克问:“你说的那个人是安德鲁·费罗斯?”。
    "And you say Andrew Fellows is the man?" he demanded when she got through.
  • 去年秋天安德鲁在肯塔基州买马的时候,结识了当地的一位美女。
    While down in Kentucky last fall, buying horses, Andrew got to know a blue grass belle.
  • 当我还在乔治城大学就读法律系时,就已接受安德鲁·卡内基委托出版一本关于成功哲学的书。
    I accepted Andrew Carnegie's commission to organize and publish the principles of success when I was a law student at Georgetown University.
  • 当一个人开始好谈往事,是年届退休之兆。
    When a man fall into his anecdotage, it is a sign for him to retire.
  • 当吸入时产生全身麻醉的气体。
    a gas that produces general anesthesia when inhaled.
  • 当被注入到循环系统时,生产麻醉的一种物质。
    a substance that produces anesthesia when injected into the circulatory system.
  • 每当走出地铁的时候,我常常会感觉迷失了方向;麻醉剂使她完全失去了知觉。
    I frequently find myself disoriented when I come up out of the subway; the anesthetic left her completely disoriented.
  • 歌德曾经说过:如果你想拥有父辈们托付给你的那些事物,你应当再去重新争取一次。
    In the words of Goethe: That which thy fathers bequeathed thee, earn it anew if you would possess it.
  • 当特技替身演员的得有个守护天使来保佑。
    A stunt man needs to have a good guardian angel。
  • 当安杰拉查出她丈夫和她最好的朋友在布顿一家旅馆共度周末时,她勃然大怒。
    When Angela found out that her husband had spent the weekend with her best friend in a Brighton hotel she went off the deep end.
  • 与美洲当归树类似但少刺;产于中国。
    similar to American angelica tree but less prickly; China.
  • 圆当归圆当归的可食的、叶或根
    The edible stem, leaf, or root of Angelica archangelica.
  • 茎吃起来像芹菜、制成糖果像当归;种子用于调味或像马槟榔一样腌渍。
    stalks eaten like celery or candied like Angelica; seeds used for flavoring or pickled like capers.
  • 独活一种伞形科当归属草本植物,有羽状复叶和白色或淡绿色的小花组成散状花序,特别是圆当归,它的根和果实可用作酒的香料,茎有甜味可食用
    Any of various herbs of the genus Angelica in the parsley family, having pinnately compound leaves and small white or greenish flowers in compound umbels, especially A. archangelica, whose roots and fruits are used in flavoring liqueurs and whose stems are candied and eaten.
  • 他当时盛气凌人,气冲冲地同我吵了起来。
    He become very truculent and start argue with me angrily.
  • 他理所当然地大发雷霆。
    He was understandably angry.
  • 当痛苦或生气的时候,握紧(双手)。
    twist and compress, as if in pain or anguish.