容中英慣用例句:
  • 他的書內容貧乏。
    His book has no guts in it.
  • 當理想主義者從他們的象牙塔裏走到樓下來的時候，很容易就走到陰溝裏去。
    When they come downstairs from their ivory towers, idealists are apt to walk straight into the gutter.
  • 當理想主義者從他們的象牙塔裏走到樓下來的時候，很容易就走進陰溝裏去。
    When they come downstairs from their ivory tower, idealist is apt to walk straight into the gutter.
  • 你知道他是很容易接近的。
    He is a sociable guy, you know.
  • 比方說，要是他白天在辦公室裏緊張忙碌，可建議他去公園從容地散散步，而不要催他趕到健身館去踩踏輪。
    For example,if his day at the office is hectic,recommend a leisurely walk around the park,not a quick trip to the gym to hit the treadmill.
  • 要改掉一個壞習慣不容易。
    It is not easy to break off a bad habit.
  • 戒除一種習慣容易嗎？
    Is it easy to break a habit?
  • 戀愛，就是在去見一個漂亮的女孩子、與發現她芳容有如一尾黑綫鱈魚之間的一段令人高興的幕間。
    Love is the delightful between meeting a beautiful girl and discovering that she looks like a haddock.
  • 戀愛，就是在去見一個漂亮的女孩子、與發現她芳容有如一尾黑綫鱈之間的一段令人高興的幕間。
    Love is the delightful interval between meeting a beautiful girl and discovering that she looks like a haddock.
  • 單柄的大的飲用容器。
    large and one-handled drinking vessel.
  • 編織的有手柄的容器。
    a container that is usually woven and has handles.
  • 如果我們認為某些事情應該義不容辭的去做，就不需要等政府點頭、給我們提供資助或者一份如何進行的書面指示。
    Should we be fired with a passionate vision to work on something that needs doing, let us not wait for the government to give us a grant, a handout or a memo on how to go about doing it.
  • 你以為在我傢裏我會容忍那種行為的，我絶對不會容忍的。
    I'll be hanged it you think that I'm going to tolerate that sort of behaviour in my house.
  • 這件事的最難部分做完了,剩下來的事很容易
    The hardest part of the work is over and the rest are downhill
  • 容易屈服；沒有任何堅硬的跡象。
    yielding; lacking any hint of hardness.
  • 降低水的硬度、使之更容易起泡沫的物質。
    a substance that lessens the hardness of water giving it more efficient sudsing.
  • 草莓耐寒，各種土壤裏都容易生長。
    Strawberry is hardy and easy to grow in all soil.
  • 草莓很耐寒，容易種植；駱駝是強壯、耐寒的動物。
    strawberries are hardy and easy to grow; camels are tough and hardy creatures.
  • 草莓耐寒,各種土壤裏都容易生長。
    The strawberry is hardy and easy to grow in all soil.
  • 和他人和諧互助、彼此瞭解、聲息相通，容易助長恆心毅力。
    Sympathy, understanding, and harmonious cooperation with others tend to develop persistence.
  • 人類的思想總是會牽引着相解偕並容的心靈悸動。
    From the great storehouse of the ether, the human mind is constantly attracting vibrations which harmonize with that which DOMINATES the human mind.
  • 高爾夫球中可以繼續比賽的球位；那個棒球迷伸出了手，指出了一個被判為可以繼續比賽的犯規動作；球場已經可以比賽了；大鍵琴音樂很容易演奏——p·h·朗。
    a playable lie in golf; the baseball fan reached out and caught a foul that was judged playable; the ball field was playable; harpsichord music is readily playable- P.H.Lang.
  • 題目很容易。哈裏，你呢？
    The questions were very easy. How about you, Harry?
  • 而蒙代爾實際上是暗示哈特的主張缺乏實質性內容。
    Mondale,in effect,suggested that Hart's ideas were short on substance.
  • 夏季的好收成不是容易得來的。
    The fine summer harvest was not easily come by.
  • 哈希值對於經過哈希處理的消息來說是唯一的，而且由於哈希是單嚮的，因此哈希值不會暴露消息內容。
    The values of the hash are unique for the hashed message, and the hash values will not expose the message since the hash is one way only.
  • 我認為最主要的則是應當使全社會容許不同選擇，這樣沒有任何人會僅僅因為某人希望他或她按要求行事而陷人可惡的生活。
    The point on all this, as I see it, is that the society must be made tolerate chokes so that no one is locked into a hateful life simply because someone expects him or her to behave in a required way.
  • "請註意,在人群中你衣袋內的東西是很容易被人扒竊的。"
    Mind you. It's easy to have your pocket picked in a big crowd.
  • 對生活的一種自我縱容的看法——哈夫洛剋·埃利斯。
    a self-indulgent...way of looking at life- Havelock Ellis.
  • 要在觀看足球賽的人群中找一個小男孩真像是海底撈針，談何容易。
    Trying to find a small boy in the large crowds at the football match was like looking for a needle in a haystack.
  • 中國政府認為，毒品是全人類共同面對的世界性公害，禁毒是國際社會刻不容緩的共同責任。
    The Chinese government believes that drugs are a worldwide public hazard confronting the whole of mankind, and drug control is an imminent and common responsibility incumbent to international society.
  • 第四十四條　對危險廢物的容器和包裝物以及收集、貯存、運輸、處置危險廢物的設施、場所，必須設置危險廢物識別標志。
    Article 44 A distinguishing mark of hazardous waste must be put on the containers and packages of hazardous waste as well as on the installations and sites for collection, storage, transportation and treatment of hazardous waste.