增中英慣用例句:
  • 但我們同時也要註意堅持市場原則、有效益的原則，防止出現重複建設，其資金來源主要是建設單位自有資金、自籌資金或者發行債券，同時將增加銀行貸款。atthesametime,wemustadheretothemarketprincipleandtheefficiencyprinciple,andpreventduplicatedconstruction.
    The construction fund will mainly come from the capital owned or raised by units responsible for construction or through the issuance of bonds, in addition to increased bank loans.
  • 同時，增發的國債除了可以增加直接投資、刺激國內需求外，還能通過補充和增加建設項目資本金，為銀行擴大貸款創造條件。
    Apart from increasing direct investment and stimulating domestic demand, the additional issuance of treasury bonds can pave the way for increased bank lending through supplementing and increasing more equity funds for construction projects.
  • 所以，面嚮商業銀行增發國債，有利於改善銀行的經營狀況，化解金融風險，也有利於貨幣政策與財政政策的協調運行。
    In this connection, issuing treasury bonds to commercial banks will help improve their operations, mitigate financial risks and coordinate monetary and fiscal policies.
  • 恰需要增大銷量的那個項目
    The very item needed to increase sales.
  • 我公司九月份銷售比八月份增加56萬美元，詳情如下。
    Our september sale increase 560 thousand over August which itemize here below.
  • 抽奬賭法一種抽奬方法，具有典型的增值賭註，參加者在抽奬中用數字來代表他們的選擇
    A lottery, typically with an accumulating jackpot, in which participants play numbers of their choice in a random drawing.
  • 我的一個鄰居大吃大喝，在兩星期內體重增加了二十磅。
    A neighbor of mine went on an eating jag and gained twenty pounds in two weeks.
  • 一月份他的工資增加了6%。
    He has a 6% rise in January.
  • 一月份他的工資增加了％。
    He have a 6% rise in january.
  • 稅收的增加可以回溯到一月。
    The increase in tax was backdated to January.
  • 支持給予中國永久貿易地位的美國參議員周二火力持續增強，再度否决多項他們聲稱可能嚴重威脅將於今年立法通過此貿易關係的修正案。
    Senate supporters of putting trade with China on a permanent status kept their momentum going Tuesday, defeating more amendments they said could seriously jeopardize passage of the legislation this year.
  • “當我們步人老年時，糖交聯現象的增加就是一個很有說服力的證據”。
    ) "The evidence that sugar cross-linking increases as we age is persuasive", comments Jerry W.
  • 而且隨着失業人口的增加，還會越來越多。
    And as the number of jobless increases, more and more families are likely to meet this fate.
  • 我斷定有，而且隨着失業人口的增加，還會越來越多。
    I am afraid the answer is yes. And as the number of jobless increases, more and more families are likely to meet this fate.
  • 由於資助的需要日增，賽馬會於一九九四年再為基金註資2,200萬元。
    In 1994, the Jockey Club provided a further capital injection of $22 million to meet the increase in demand for support.
  • 約翰斯·霍普金斯大學的約翰·海厄姆，可能算是研究美國移民問題最具權威的歷史學家，他認為，在20世紀之交的睏難時期，移民曾壯大了美國的資本主義，而且今天他們又極大地增強了其韌性。
    John Higham, of Johns Hopkins University, probably the leading historian of American immigration, has argued that immigrants strengthened American capitalism during its rocky periods at the turn of the twentieth century, and that they add crucial flexibility today.
  • 英國自從加入共同市場以來, 與歐洲的貿易大增.
    Since joining the Common Market, Britain's trade with Europe has greatly increased.
  • 公司通常每年付給喬丹200萬到500萬美元，同時增加他們的銷售預算以利用喬丹的巨大的吸引力從而得到好處。
    The companies typically pay Jordan between $2 million and $5 million annually and boost their marketing budget to take advantage of Jordan's broad appeal.
  • 許多雜志用嘩衆取寵辦報作風來增加銷售量。
    Many magazine use yellow journalism to sell copy.
  • 我們知道，在貴黨中央和各省黨部中，中央和各省政府中，在教育界，在科學界，在藝術界，在新聞界，在實業界，在婦女界，在宗教界，在醫藥界，在警察界，在各種民衆團體，尤其在廣大的軍隊、國民黨的新舊黨員和各級領袖中，實在有很多覺悟和愛國的人士，並且這樣的人還在日益增加着，這是非常可喜的現象。
    We know that the number of awakened and patriotic people is increasing daily in your party's central and provincial headquarters, in its central and provincial governments, in educational, scientific, artistic, journalistic and industrial circles, among the women and in religious and medical circles, within the police service, among all kinds of popular organizations, and in particular among the broad ranks of the army and among both old and new Kuomintang members as well as Kuomintang leaders at various levels,this is very heartening.
  • 相比之下，信息旅行的不同點在於信息的擴散是通過增大而不是相分的方式進行的。
    Information journeys', by comparison, differ in that information spreads by multiplying itself, not by subdivision.
  • 如果使用得當，土地的産量會增加。足以在幾年內收回這筆錢，最終使其增加好幾倍。
    the land now affords an increase of produce, sufficient, in a few years, if the outlay has been judicious, to replace the amount, and in time to multiply it manifold.
  • 當局現正計劃在18個路口增設衝紅燈攝影機，目標是在一九九八年啓用。
    Additional red light camera systems are being planned for 18 road junctions in 1998.
  • 當局現正在12個路口增設衝紅燈攝影機，預計在一九九九年啓用。
    More red light camera systems will be installed at 12 road junctions in 1999.
  • 其中，屬交通意外黑點的新界輕便鐵路交匯處增設了15套，而額外購買的兩個視像平均車速計算紀錄儀也有助於執行流動檢控工作。
    A further 15 sets of equipment were installed at junctions on the Light Rail Transit system in the New Territories, which were considered accident black spots. Mobile Enforcement also benefited with the purchase of two more VASCAR in-car video speed detection devices.
  • 年內，3傢航空公司──日本佳速航空公司、俄羅斯全祿航空公司及柬埔寨航空公司(取代皇傢柬埔寨航空公司)，分別於六月、七月及十月開辦定期航班服務飛往香港特區，使為香港特區提供定期航班服務的航空公司數目增至67傢。
    Three new carriers introduced scheduled services to the HKSAR during the year - Japan Air System in June, Transaero in July and Kampuchea Airlines (replacing Royal Air Cambodge) in October. As a result of these changes, the number of scheduled airlines serving the HKSAR increased to 67.
  • 他們采取步驟控製兔子的繁殖增長。
    They are taking steps to keep down the rabbit population.
  • 工資的增長跟得上通貨膨漲的速度嗎？
    Are wages keeping pace with inflation?
  • 酮病酮體産生時的病態增加
    A pathological increase in the production of ketone bodies.
  • 1966年，糧食總産量就由1959年的1.8億公斤增加到3.15億公斤，平均每年增長8.3%；
    Total grain output rose from 180 million kg in 1959 to 315 million kg in 1966, registering an average growth rate of 8.3 percent a year.
  • 1985年與1965年相比，拉薩地區藏族青少年平均身高增加8.8釐米，平均體重增加5.2公斤。
    When compared with 1965, the average height and weight of young Tibetans in the Lhasa area increased by 8.8 cm and 5.2 kg respectively.
  • 1991年，西藏農業總産值達到20.46億元，比1952年增長3.4倍，糧食産量達到5.8億公斤，平均畝産達到224公斤，分別比1952年增長2.7倍和1.8倍。
    In 1991, the total output value of agriculture reached 2.046 billion yuan in Tibet, 4.4 times higher than in 1952. Grain output came to 580 million kg and the average per-mu yield was 224 kg, showing rises of 3.7 times and 2.8 times respectively over 1952.