商中英惯用例句:
  • "当他发现被跟踪时,他就闪进了一家商铺的门廊。"
    He dived into the doorway of a shop when he found out that he was followed closely.
  • 在这一点上意见出现了分歧。波普相信这种缺陷和大麻有关,因为他的研究小组控制了一些明显的因素,如智商上的差异。精神史和大量服用其他毒品。
    Here opinions diverge Pope believes the deficiency does have something to do with marijuana because his team controlled for such obvious things as IQ differences, psychiatric histories and heavy use of other drugs.
  • 坚持实施市场多元化战略和以质取胜战略,大力开拓新兴市场,着力改善出口商品结构,提高质量和档次。
    We followed the strategies of market diversification and winning customers through quality, energetically opened up new markets, improved our export mix and enhanced the quality and grade of our merchandise.
  • 稳定鼓励出口的各项政策措施,实施市场多元化战略,坚持以质取胜,扩大商品和服务贸易。
    We need stability in our policies and measures to promote exports. We should continue our market diversification strategy and expand trade in goods and services on the basis of fine quality.
  • 为鼓励外商加大向中西部地区投资的力度,进一步促进西部地区经济发展,自1999年以来,国家已经制定了一系列鼓励外商向中西部地区投资的优惠政策,主要涉及扩大中西部地区对外开放领域、拓宽投资方式、放宽对外商投资的限制、对在鼓励投资的领域设立的外商投资企业给予更加优惠的税收待遇、加大对投资项目的金融支持、设立国家级经济技术开发区以营造优良的投资环境等六个方面。
    In order to encourage foreign businesspeople to intensify investment in the central and western regions of China and further accelerate the economic development of the area, since 1999, the country has unveiled a series of preferential policies for foreign investment in central and western China, including the enlargement of open up areas, diversification of investment modes, relaxation of investment restrictions, more preferential taxation policy for foreign invested enterprises in encouraged fields, intensification of financial support to investment projects and the cultivation of a sound investment environment by establishing economic and technological development zones at national level.
  • 备用零件的供给源能扩大到欧洲以外的供应商。
    The source of spare parts can be diversified to supplier outside Europe.
  • 徐:随着商品的超级市场经,有包装小型化的趋势。
    With the diversified merchandising of supermarkets, there has been a trend toward smaller packages.
  • 多样化就是从事各式各样的商业经营。
    To diversify one 's business is to embark on different kinds of commercial business.
  • 鉴于全球贸易一体化,以及来自其他出口地的竞争愈趋激烈,本地制造商除了把劳工较密集的工序移到内地进行外,亦致力促进产品多元化及开拓新市场。
    Apart from relocating the more labour-intensive processes to the Mainland, local manufacturers have also been striving hard to diversify their products and markets, in the light of the globalisation of trade and keener competition from other export producers.
  • 工商管理硕士课程重视申请者的丰富及优秀的工作经验。这种经验会给课堂带来对"现实世界"的见识及新想法。
    MBA programs value the diversity and quality of candidates' work experiences,which bring “ real- world” perspectives and new ideas into the classroom.
  • 交易结算公司是一个商业机构,以业绩和业务增长为目标,可赚取利润,并可向股东分派股息。
    HKEC would be a performance and growth driven commercial entity allowed to make profit and distribute dividends to its shareholders.
  • 商将一个量除以另一个量而获得的数。在45÷3=15这个等式中,15是商
    The number obtained by dividing one quantity by another. In 45/3=15, 15 is the quotient.
  • 如果生产性劳动所产生的财富(即所增加的有用物品或合意物品的存量),不是人们当前需要的,例如当商品因生产数量超过目前的需求而卖不出去时,或者当投机者过早地修建船坞和仓库时,生产性劳动反而会使国家更穷。
    Productive labour may render a nation poorer, if the wealth it produces, that is, the increase it makes in the stock of useful or agreeable things, be of a kind not immediately wanted: as when a commodity is unsaleable, because produced in a quantity beyond the present demand; or when speculators build docks and warehouses before there is any trade.
  • 科大的理学院、工学院和工商管理学院均开办学士、硕士和博士学位课程,而人文社会科学学院则开设研究生课程,并为各学院的本科生提供通识教育。
    Its Schools of Science, Engineering and Business and Management offer bachelor, master and doctoral degree programmes while its School of Humanities and Social Science offers postgraduate programmes and provides general education for all undergraduates.
  • 香港科技大学于一九九一年创校。该校的三间学院,即理学院、工学院和工商管理学院,开办学士、硕士和博士学位课程,而第四间学院,即人文社会科学学院,则开设研究生课程,并为各学院的本科生提供通识教育。
    HKUST, opened in 1991, awards bachelor's, master's and doctoral degrees in three schools: Science, Engineering, and Business and Management. A fourth school, Humanities and Social Science, offers graduate degrees and provides general education for all undergraduates.
  • 然而,在文献纪载方面,即使一些具商业价值但不大普遍的鱼类,以及生长在本港极北地区的珊瑚品种,也少有纪载,更遑论成千上万不太为人熟悉的蠕虫、海胆、海星、雌鹄及更微细的浮游生物。
    The less-common commercial fish and many corals that reach the northernmost extent of their range in Hong Kong remain poorly documented, not to mention the myriad of less familiar worms, urchins, starfish, sea pens and the more microscopicplanktonic forms.
  • 3.如果任何一成员有理由认为作为另一成员之国民或居民的知识产权所有人正从事违反前一成员的有涉本节内容之法规的活动,同时前一成员又希望不损害任何合法活动、也不妨碍各方成员作终局决定的充分自由,又能保证对其域内法规的遵守,则后一成员应当根据前一成员的要求而与之协商。
    3. Each Member shall enter, upon request, into consultations with any other Member which has cause to believe that an intellectual property right owner that is a national or domiciliary of the Member to which the request for consultations has been addressed is undertaking practices in violation of the requesting Member's laws and regulations on the subject matter of this Section, and which wishes to secure compliance with such legislation, without prejudice to any action under the law and to the full freedom of an ultimate decision of either Member.
  • 其中一项工作——目录服务标记语言(dsml)是建立在内容标志语言xml占主导的预测之上,对电子商务应用提供支持。
    One effort -- Directory Services Markup Language (DSML), which builds on the predicted dominance of the content tagging language XML to provide support in e-commerce applications.
  • 也许是英语在商业和实用价值的优势,使部分华人在观念上矮化了华文的地位,也分不清文化和语文的认同关系。
    The dominance of the English language in business and daily life has likely caused some Chinese to look down on the status of the Chinese language.They have also failed to see the link between culture and language.
  • 商店中最有势力的股东
    the dominant partner in a business
  • 目录服务市场是高度分块的,没有一家供应商能主宰市常
    The directory service market is highly fragmented, with no one vendor dominating the space.
  • 这个商人捐给医院很多钱。
    The businessman donated a lot of money to the hospital.
  • 我们的新房子贵了一点,但我们省下了往返的路费,因为主要商店和我办公室就在我们家的附近。
    Our new house was a bit expensive, but we save money on traveling because the mainshops and my office are right on our doorstep.
  • 我们挤在一家商店的门口避雨。
    We huddled in a shop doorway to shelter form the rain.
  • 有线电视运营商设备上的cablemodem在以5mhz至42mhz频段的不同上行流频率组合上接收所有下行流cablemodem的信号。
    The cable modem at the cable operator's facility receives signals from all the downstream cable modems on a different set of upstream frequencies in the 5-MHz to 42-MHz band.
  • 通过简化数据传输的基础结构和提高速度,它将有助于电子商务;通过每台服务器处理更多的用户和减少故障停机时间,它将有助于电子邮件;以及随着用户数量的增加使处理器和内存增加,来改进在线事务处理。
    It would aid e-commerce by simplifying the data transmission infrastructure and increasing speed, help e-mail by handling more users per server and reducing downtime and improve online transaction processing by enabling the addition of processors and memory as the number of users increases.
  • 市中心区一个城市的中心地区,位于住宅区和商业区之间
    A central portion of a city, between uptown and downtown.
  • 他们建议商业区内禁止放鞭炮。
    They propose that firecrackers are forbidden in downtown area.
  • 他们建议商业区内禁止放鞭炮。
    They propose that firecrackers be forbidden in downtown area.
  • 有些公司,例如普天寿—贝池证券公司曾希望以逐渐削减没有利润的生意的方式度过不景气,现在放弃商业融资等原来以为必要的营业。
    Some firms, like Prudential-Bache Securities Inc. which had hoped to ride out the downturn by paring unprofitable businesses, are now abandoning lines they once viewed as essential, like investment banking.
  • 衰退下降趋势,尤指商业或经济活动的下降趋势
    A tendency downward, especially in business or economic activity.
  • 我只有在收到商定的彩礼后才会同意我女儿和你结婚。
    I will consent to my daughter's giving her hand to you only on receipt of the agreed dowry.