名中英慣用例句:
  • 突出的狀態；出名的狀態。
    the state of being prominent: widely known or eminent.
  • 他們在支票上偽造了經理的簽名。
    They forged their manager's signature on the cheque.
  • 不記名支票
    Cheque to bearer; bearer cheque
  • 請在這張支票上簽名。
    Please endorse the cheque.
  • 日本以櫻花著名。
    Japan is noted for cherry blossoms.
  • "象棋"這個名字很有趣。
    The name "chess" is interesting.
  • 這名士兵胸部受了重傷。
    The soldier received a serious wound on the chest.
  • 切斯特英國中西部市鎮，位於利物浦東南偏南處迪河上。羅馬人曾在此築堡守衛流入威爾士的這條河流，並將些地稱為迪瓦。切斯特以其街、沿着主要街道的兩排商店和房屋而著名。人口58，100
    A borough of west-central England on the Dee River south-southeast of Liverpool. The Romans built a fort here to defend the river crossing into Wales and named the settlement Deva. Chester is known for its Rows, a double tier of shops and houses along its main streets. Population,58, 100.
  • 舉一個有名的例子，切斯特菲爾德爵士在給他的孩子的信裏，提出很多有用的勸告，但是他的孩子總是不以為然。
    A famous example of this is the letters Lord Chesterfield wrote giving good advice to his son. They are considered the outstanding examples of good advice. Unfortunately, the son paid absolutely no attention to what his father told him.
  • 産於切維厄特山的健壯的無角羊，以其羊毛著名。
    hardy hornless sheep of the Cheviot hills noted for its wool.
  • 她就是夏安-伍茲,泰格-伍茲傢族的另一名小成員。
    Her name is Cheyenne Woods ... that's "Woods" as in "Tiger Woods."
  • 春秋時候，魯與齊（28）戰，魯莊公起初不待齊軍疲憊就要出戰，後來被曹劌阻止了，采取了“敵疲我打”的方針，打勝了齊軍，造成了中國戰史中弱軍戰勝強軍的有名的戰例。
    During the Spring and Autumn Era, when the states of Lu and Chi[28] were at war, Duke Chuang of Lu wanted to attack before the Chi troops had tired themselves out, but Tsao Kuei prevented him. When instead he adopted the tactic of "the enemy tires, we attack", he defeated the Chi army. This is a classic example from China's military history of a weak force defeating a strong force.
  • 在公元502年到556年的梁朝史官編纂的《梁書》中寫道：齊朝(公元499年)有一個名叫慧深的中國和尚去扶桑國宣揚佛教，“扶桑”在大漢國以東20，0007，000英裏)。
    It was written in the Great Chinese Encyclopedia, compiled by the court historian of the Liang emperors from 502 to 556, that there was a Chinese Buddhist missionary, named Hui Shen, who went to a Kingdom of Fu sang during Chi Dynasty (499 A.D.) and that that country was 20,000 li(7,000 miles) to the east of Tahan.
  • 無權的長官一名為首但無權的官員
    A chief petty officer.
  • 但是名聲、德行與功業則是人類特有的；而最偉大的事業是從無後嗣的人來的這種事實也是確實可見的；
    but memory,merit, and noble works, are proper to men: and surely a man shall see the noblest works and foundations have proceeded from childless men;
  • 另一名結婚五年膝下猶虛的朋友也對眼下自由自在、不受孩子牽絆的生活感到十分滿意，不願意有任何的改變；
    Another friend of mine, who is still childless after five years of marriage, enjoys thoroughly the freedom of life without the burden of children and has no wish to change the status quo.
  • 一名獨行持槍匪徒，將12名熟食店的工作人員趕進兩間冷凍室，搶走了9000美元。這些人一輩子也沒如此受凍（受驚）過。
    A long gunman gave a dozen deli employees the chill of their life when he herded them into two walk-in freezers and make off with$9, 000.
  • 將由吉明輪運送三件散交貨物，品名及數量如下:
    Will send 3 pkgs. By ss chime under lcl x parts name and qty af
  • 一名保育人士周四表示，烏幹達西部的人民因鄰國剛果長達兩年的內戰而流離失所，饑民被迫以小型黑猩猩果腹，此舉已威脅到黑猩猩族群的生存。
    Hungry refugees displaced by the two-year civil war in neighboring Congo and forced to eat small apes threaten to wipe out the chimpanzee population in western Uganda, a conservationist said Thursday.
  • 大約20名唐人街製衣工人——他們說老闆突然關閉工廠，令他們在聖誕節一籌莫展——昨天要求付給他們40000元欠薪。
    About 20 Chinatown garment workers — who said their boss abruptly closed up shop, leaving them high and dry at Christmas — yesterday demanded $40,000 in back pay.
  • 10多年前，我在銀行界工作的同事會覺得拎着印有牛車水商店中文店名的袋子上街“很見不得人”，其實到了今天，一些本地華人還是不願改變“華文總是低英文一個檔次”的偏見；
    More than 10 years ago, my bank colleagues felt that going out carrying a paper bag printed with the Chinese name of a Chinatown shop was “rather embarrassing”. In fact, some Chinese here still cling on to the prejudice that “the Chinese language is always a class below the English language”.
  • 中國星名
    Chinese name of stars
  • 毀損某人的名譽
    Chip away at sb.'s reputation
  • 在石頭上刻下她的名字
    Chipped her name in the stone.
  • 他們將名字鑿在石頭上。
    They chipped their names in the stone.
  • 那名老水手一點兒一點兒地削出一個小船模型。
    The old sailor chipped out a tiny model boat.
  • 他在毀損我的名聲。
    He is chipping away at my reputation.
  • 剋洛艾也傾心於他，直到來了警察，以偷竊數衹花斑小狗的罪名拘捕了凱文。
    Chloe is taken with him too,until the police arrive and arrest Kevin for the theft of several Dalmatian puppies.
  • "父母們所了不解的是，脂肪提供非常寶貴的熱量，並且每個細胞都需要脂肪和膽固醇才能生長，"她說。"膽固醇的名聲太壞，我們從來看不到它好的一面，但是它對孩童，尤其兩歲以下的，極為重要。"
    "What parents don't understand is that fat provides very valuable calories and that every cell needs fat and cholesterol to grow, " she said. "Cholesterol has gotten such bad press that we never see it in a good light, but it is essential for children, especially those under2."
  • “父母們所了不解的是，脂肪提供非常寶貴的熱量，並且每個細胞都需要脂肪和膽固醇才能生長，”她說。“膽固醇的名聲太壞，我們從來看不到它好的一面，但是它對孩童，尤其兩歲以下的，極為重要。”
    "What parents don't understand is that fat provides very valuable calories and that every cell needs fat and cholesterol to grow," she said. "Cholesterol has gotten such bad press that we never see it in a good light, but it is essential for children, especially those under 2."
  • 醫生對這些患者進行了為期21個月的跟蹤研究。初步跡象表明人造視網膜發揮了作用。周說，所有6名患者的視力都有實質性的改進。
    Doctors followed the patients for up to 21 months, and preliminary evidence hints that the device is working: All six had substantial improvement in their vision, says Chow.
  • 這孩子洗禮時被命名為瑪麗。
    The child was christened Mary.