另中英慣用例句:
  • 但是另有許多人，並非亡國論者，他們是愛國志士，卻對時局懷抱甚深的憂慮。
    But there are many people who do not subscribe to this theory; They are honest patriots, who are nevertheless deeply worried about the present situation.
  • 另一個部件叫信令網關，通過從現有的7號信令（ss7）允許的網絡和與用戶有關的信息數據庫經由ip實現的檢索，在捕捉地址信息和增強的勤務信息的請求時，該信令網關起到相似的作用。
    Another component, a signaling gateway, will play an analogous role in capturing requests for address and enhanced service information by enabling retrieval via IP from existing Signaling System 7 (SS7)-enabled networks and their databases of subscriber-related information.
  • 非附屬的不作為下屬、分支或成員與另一或其它實體發生聯繫的；獨立的
    Not associated with another or others as a subordinate, subsidiary, or member; independent.
  • 1943年，僅河南省餓死者就達300萬人，另有1500萬人靠啃草根、吃樹皮度日，瀕臨死亡邊緣。
    In 1943, a crop failure in Henan Province took the lives of 3 million people and left 15 million subsisting on grass and bark and struggling on the verge of death.
  • 如果把兩個物體放在一起，其中一個溫度較之另一個高，熱就會從溫度高的物體傳到溫度較低的物體。
    If two substances are placed together , one being at higher temperature than the other , heat will flow from the substance at the higher temperature to that at the lower temperature.
  • 1.如果一方當事人已經提供足夠支持其權利主張的、並能夠合理取得的證據，同時指出了由另一方當事人控製的證明其權利主張的證據，則司法當局應有權在適當場合確保對秘密信息給予保護的條件下責令另一方當事人提供證據。
    1. The judicial authorities shall have the authority, where a party has presented reasonably available evidence sufficient to support its claims and has specified evidence relevant to substantiation of its claims which lies in the control of the opposing party, to order that this evidence be produced by the opposing party, subject in appropriate cases to conditions which ensure the protection of confidential information.
  • 補缺者代替另一人的人
    One that serves as a substitute for another.
  • 請取消我方18日訂單，另以下列代之。
    Request cancel our 18th and substitute as follow
  • 代替（用一事代替另一）；交換
    To substitute(one thing for another); exchange.
  • 用一種比喻意義代替另一種的換喻。
    substituting metonymy of one figurative sense for another.
  • 通過用一種形式代替另一種形式使數學表達式的形式得到簡化。
    simplify the form of a mathematical equation of expression by substituting one term for another.
  • 更換將（如一種證券）兌換成另一形式的等價物
    To exchange(a security, for example) by substituting an equivalent of another form.
  • 代償用一類支付代替另一類
    The substitution of one kind of payment for another.
  • 置換為另一種支付方式的行為。
    the substitution of one method of payment for another.
  • 減少的，扣除的關於或標明一個數從另一個上減下來的
    Relating to or designating a quantity to be subtracted from another.
  • 差數一個數減去另一個數剩下的差值
    The amount that remains after one quantity is subtracted from another.
  • 反計策意在破壞另一計謀的計策或計劃
    A plot or scheme intended to subvert another plot.
  • 為推翻另一密謀的密謀。
    a plot intended to subvert another plot.
  • 用一計策反對或破壞另一計策
    To oppose or subvert one plot with another.
  • 交替從一種事物或狀態變為另一種事物或狀態並再變回來的一係列變化
    Successive change from one thing or state to another and back again.
  • 對一些人來說，人生的意義是享樂，對另外一些人來說則是受苦。
    To some life means pleasure, to others suffering.
  • 當事人的相互關係當事人之間關係密切、直接到足以支持對代表或緊靠這種關係中另一方的法律要求的關係
    A relation between parties that is held to be sufficiently close and direct to support a legal claim on behalf of or against another person with whom this relation exists.
  • 後置的，後綴的置於另一詞後的，作為另一詞的後綴的
    Placed after or suffixed to another word.
  • 我嚮他建議我們用另一種方式處理這個問題。
    I suggested to him that we should tackle the problem another way.
  • 催眠狀態由另外一個人引嚮的似睡狀態，在這狀態中主體可能體驗已忘卻的或受壓抑的記憶、幻覺和高度的暗示
    A sleeplike state usually induced by another person in which the subject may experience forgotten or suppressed memories, hallucinations, and heightened suggestibility.
  • 這次是個敵對的求婚者出現，當西蒙看到另一個意想不到的對手時，他那火辣的愛爾蘭脾氣就爆發了。
    This time it was a rival suitor who made his appearance, and Simon's hot Irish temper rose when he saw another Richmond in the field.
  • 一種顔色逐漸變成了另一種顔色（如日落時的天空景色）.
    One colour melted into another, eg in the sky at sunset.
  • 在另一方面，道德的態度有許多不同的表現，對大自然有時要協調，有時要徵服，有時要統製和利用，有時則是目空一切的鄙視。
    The moral attitude, on the other hand, varies a great deal, being sometimes one of harmony with nature, sometimes one of conquest and subjugation, or one of control and utilization, and sometimes one of supercilious contempt.
  • 我一點兒也說不準“信息高速公路”會把我們引嚮何方：一些人說會引嚮烏托邦，而另一些人卻感到這條路會通嚮地獄。
    I am not at all certain where the " information superhighway" will lead us: some say to Utopia, while others feel it's the road to hell.
  • 角位這樣的兩條直綫或兩個平面中的一個置於另一個上旋轉
    The rotation required to superimpose either of two such lines or planes on the other.
  • 他愛上了另一個人，不再愛她了。
    She has been supplanted by another in his affections.
  • 如貴方另有具體要求，我們當提供補充資料。
    We would provide you with supplementary information upon your specific request.