发中英慣用例句:
  • 這場比賽中丁鬆球直接得了許多分。
    And Ding Song got many aces in the match.
  • 在我辦公室對面的一傢廊。
    The beauty salon opposite the office.
  • 旅館內有美容院（理院）嗎？
    Is there a beauty salon (barber shop)?
  • 理店在美術展覽館隔壁。
    23There barber shop is next to the beauty salon.
  • 她在這一局中已兩次球得分。
    She's already served two aces this game.
  • 美發廳在第五層。
    The hair dress salon is on the fifth floor.
  • 旅館中有美容院（理廳）嗎？
    Is there a beauty salon (barber shop) in this hotel?
  • 她去美廳重新做了頭。
    She go to the hairdressing salon and have a new hair-done.
  • 她去美廳重新做了頭
    She went to the hairdressing salon and had a new hair - do
  • 地下室有美容中心和理室。
    There is a beauty center and a hair salon in the basement.
  • 大部分高級美容院在培訓課上提供低收費的美服務。在那兒，見習的美師在資深同事的密切註視下，努力創造出富有魅力的新型。
    Most top hair salons offer low-cost cuts on training nights, where student stylists work their magic (under the close watch of their more senior colleagues).
  • [廢]我敢發誓！
    By bread and salt!
  • 你的球真完美，每一次你球都讓我感到睏惑，同時你也打了兩個得分球。
    Your serve was perfect. The way you served the ball confused me every time. You played two ace-shots as well.
  • 你的球真完美，每一次你的球都讓我感到睏惑，同時欠也打了兩個得分球。
    Your serve was perfect. I was confused every time by the way you served. You played two ace-shots as well.
  • 在網球比賽中以球贏對方一分。
    serve and ace against (someone), in tennis.
  • 死海海水中藴含大量碳酸鉀；同時還是旅遊勝地，吸引衆多遊客來此泡????水浴。但是照此展下去，未來50年內死海將會永遠消失。
    A goldmine for potash extractors and a magnet for tourists who come to bathe in its salty waters, the Dead Sea could disappear in 50 years.
  • 你開盤時先球得分。
    You opened the set with an ace.
  • 同年《神秘的匹薩餅》出臺，在該片中，朱莉婭的銀幕形象趨於豐滿：一個機智、敏感的鄰傢美人，一個有張大嘴和一頭長的可信賴的女神。
    That same year Mystic Pizza came out, in which Julia's screen persona appears full blown: the salty, self-aware beauty-next-door, the believable goddess with the big mouth and big hair.
  • 你發了一個得分球。
    You served an ace.
  • 什麽是發球得分？
    What is an ace?
  • 凱瑟琳發球得分。
    Catharine served an ace.
  • 八十年代中期以來，中國的海水養殖業迅速展，養殖的種類增多，區域擴大。
    '' Since the mid-1980s, China's saltwater aquaculture has developed rapidly, with a large increase in species and expansion of breeding areas.
  • 人類能夠而且必須預防未來生的饑荒，而不是像過去一樣在饑荒生以後假仁假義地去拯救由饑荒帶來的災難。
    Man can and must prevent the tragedy of famine in the future instead of merely trying with pious regret to salvage the human wreckage of the famine, as he has so often done in the past.
  • 在文物工作方面，五六十年代的重點是對故宮博物院舊藏的清宮文物重新清點核對，登記造册，進行鑒別、分類和建檔，糾正了過去計件不確之處並增補了遺漏的文物，例如從雜物堆中現了用草簾裹着的象牙席、修復漱芳齋戲臺時現在地板下存放的傳為唐代盧棱伽的《六尊者像》册等。
    As for the collection of antiquities, a systematic inventory was completed during the 1950s and 1960s, redressing the legacy of inaccurate cataloguing of former times. The collection was moreover augmented, for example by the salvage of a number of precious artefacts from a jumble of apparently worthless objects.
  • 他習慣於號施令，而不是懇求他人。
    He was accustomed to command, not to entreat.
  • 以下是他們在研究中現的一些典型的抗癌食物：
    A sampling of the current crop of findings:
  • 年內，化驗所進行的研究計劃，包括引用密封金屬容器采樣法，分析空氣中揮性的有機污染物；空氣粒子中含碳化合物的類別分析；水中半揮性有機污染物的測試；以及應用流綫螯合法，對海水中超微量重金屬進行定量分析。
    Highlights of the applied research in 1997 included the analysis of volatile organics with canister sampling, carbon speciation of air particulates, semi-volatile organic pollutants in water, and ultra-trace heavy metals in sea water with on-linechelation.
  • 我們每日都嚮世界各地貨，所以對於國外包裝已非常熟悉。
    We despatch goods daily to various parts of the world, so we are quite accustom to packing for foreign destination.
  • 或者，如果衛星雲圖有關沿海海域的圖像和取樣顯示了和霍亂的生相關的海藻在開花的話，官員們也能夠警告大傢將污水過濾，以及建議多安排一些額外的醫護人員、床位和治療供應品等醫療設施。
    Or if sateffite images and sampling of coastal waters indicate that algal blooms related to cholera outbreaks are beginning, officials could warn people to filter contaminated water and could advise medical facilities to arrange for additional staff, beds and treatment supplies.
  • 可以想像得出當時莊嚴的情景，一縷檀香的煙霧從香爐升起，輝煌的大廳散出濃郁的芬芳，皇帝身穿朝服坐在座上，而畢恭畢敬的百官肅立兩旁
    I can well imagine the solemn and ethereal atmosphere of the scene when the magnificent hall was rendered misty and fragrant by the smoke of sandalwood rising from these incensories with the emperor in full attire on the throne and officials standing on both sides in reverence and deference.
  • 指控告在公衆執行官面前指控別人是罪犯的行為
    The act of accusing another of a crime before a public prosecutor.
  • 由於馬灣東灣仔北面沙堤將會因新鴻基地産有限公司一項大型住宅展計劃而受到影響，古物古跡辦事處於六月底至十一月中期間，也在該處進行了一次大規模搶救掘工作。
    From late June to mid-November, the AMO conducted a large-scale rescue excavation at the northern sandbar of Tung Wan Tsai on Ma Wan, site of a large-scale residential development by the Sun Hung Kai Properties Ltd.