列Chinese English Sentence:
  • 烦请把下列消息转告给福克斯先生，他住在王子饭店788号房间。
    CONVEYFOLLOWING MESSAGES TO MR. FOX HOTEL PRINCE NO 788
  • 这里我们逐一罗列了响应消息。
    Here we list each of the response messages.
  • 转录核糖核酸信号在蛋白质化合中引导一个正在生成的多肽氨基酸序列的过程
    The process by which messenger RNA directs the amino acid sequence of a growing polypeptide during protein synthesis.
  • 此诗写明《寄列座诸君子》，这列座诸君，即指当年新加坡南洋大学中国语言文学系的诸教授学生，故此诗的水平，就不比寻常了，诗中之暗喻、典故，都有很高的文学造诣。
    The poem was clearly ''Addressed to the Assembly of Scholars." This assembly of scholars refers to the professors and students of Chinese language and literature at Nantah. This poem would be expected to be of an unusually high literary standard. The sophisticated use of metaphors, idioms and allusions in the poem is superb.
  • 香港地铁公司营办的地下铁路系统，由3条行车路线组成，全长43.2公里，共有38个车站和759个独立车卡，每列车由8卡组成。
    The Mass Transit Railway Corporation operates a three-line metro system comprising 43.2 route-kilometres with 38 stations, served by a fleet of 759 cars operating in eight-car trains.
  • 凹坑在光盘上的排列轨迹间隔在dvd上(0.74微米)，比在cd上(1.6微米)更加紧密。
    The pits are arranged in tracks that are spaced much closer on a DVD (0. 74 microns) than on a CD (1. 6 microns).
  • 列文虎克，安东·范1632－1723荷兰显微学的先驱人物，博物学家。他系统地描述了细菌和精子
    Dutch microscopy pioneer and naturalist who formulated early descriptions of bacteria and spermatozoa.
  • 每个能量基地都装有一系列采集太阳能量的电池，太阳能经地下电线送至微波发电机，该装置将太阳电池中的电量转变成微波。
    Each power base has a series of solar cells to collect energy from the sun, which is sent over buried electric wires to microwave generators that convert the solar electricity to microwaves.
  • 在列车的中部。
    In the middle of the train.
  • 例如，你记录了一个音乐序列并将它设置到第五声道上，并且只有一种乐器在第五声道上回放这个音序，其效果使midi网听起来很像乐队。
    If you record a sequence and assign it to channel 5, for example, only an instrument set to listen on channel 5 plays back the sequence, this feature enables MIDI networks to sound like orchestras.
  • 迈克，把这些图片从大到小排列起来。
    Mike, size these pictures down.
  • 在米兰我登上列车时，车厢的隔间里只有一个人，竟是我在里兹的邻居。“哎呀，我们又见面了。”握手时我说道。
    When I hoarded the train at Milan the only other occupant of the compartment was a neighbour of ours in Leeds. "Well, well it's a small world," I said as we shook hands.
  • 这些玫瑰是在我生命每一个里程碑中都陪伴我的一系列鲜花中的第一束。
    Those roses were the first in a series of large bouquets that accompanied all th e milestones in my life.
  • 在目前失业率偏高的情况下，政府的首要目标是继续提供全面而有效的就业辅导服务，帮助失业人士重投工作行列，尽量缩短他们失业的时间。
    At a time of high unemployment, the Government's prime aim is to provide a comprehensive and effective employment service to help the unemployed re-enter the workforce and minimise the duration of unemployment.
  • 导演史蒂文·斯皮尔伯格和影星汤姆·汉克斯再度合作，由hob公司推出的小型电视系列片《战火兄弟情》为他们二人赢得了此次美国电影学院大奖，但是他们都没有出席颁奖典礼。
    Steven Spielberg and Tom Hanks, honored for their HBO miniseries Band of Brothers, were absent.
  • 工作流软件包的建模、仿真和跟踪功能通过使计划人员（可能是第一次）看到信息是如何从一个工序送到另一个序列，从而可有助于这一努力。
    The modeling, simulation and tracking capabilities of workflow packages can help in this endeavor by enabling planners to visualize -- perhaps for the first time -- how information is passed along from one job sequence to another.
  • 香港作为特别行政区，对中国的现代化作出重要贡献，也在中国位居世界各国前列时，与中国一同与时并进；
    I see Hong Kong, as a Special Administrative Region, making significant contributions to the modernisation of China and moving forward with China as she emerges as a leader among the community of nations of the world and
  • 表示分子中原子排列的扩展分子式。
    an expanded molecular formula showing the arrangement of atoms within the molecule.
  • 具有不同原子排列和相同分子量的化合物。
    a compound that exists in forms having different arrangements of atoms but the same molecular weight.
  • 构造在化合物或分子内原子的排列结构
    The structural arrangement of atoms in a compound or molecule.
  • 他一系列的争辩被一阵阵的敲门声打断
    He was momentarily deflected from this train of argument by a knock on the door.
  • 位于亚洲东部的由一系列岛屿组成的君主立宪制国家；电子技术、汽车工业和造船工业世界领先。
    a constitutional monarchy occupying a string of islands east of Asia; a world leader in electronics and automobile manufacture and ship building.
  • 在这些人士当中，有不少是原西藏地方政府的爱国僧俗官员和宗教界上层人士，如昌都地区大活佛、现任全国政协副主席、西藏自治区人大常委会副主任帕巴拉·格列朗杰，原西藏大贵族、地方政府噶伦、现西藏政协副主席拉鲁·次旺多杰等。
    Many of them were patriotic monk and secular officials of the former local government of Tibet and upper-class religious figures. They include Pagbalha Geleg Namgyai, the Great Living Buddha of Qamdo Prefecture, who is now vice-chairman of the CPPCC National Committee and vice-chairman of the Standing Committee of the People's Congress of the Tibet Autonomous Region; and Lhalu Cewang Doje, a former Tibetan noble man and a Galoin of the Tibetan local government, who is currently vice-chairman of the CPPCC Tibetan Committee.
  • 把一系列单色一层涂刷在另一层上形成的水彩画。
    a watercolor made by applying a series of monochrome washes one over the other.
  • 天然生成或人工合成，含有由相连且重复的一系列单体组成的大分子。
    naturally occurring or synthetic; consisting of large molecules made up of a linked series of repeated simple monomers.
  • 你还可以去看看陈列在韦尔斯法戈银行橱窗里的、在西部电影里常见的驿站马车，这家银行座落在靠近城市商业中心的蒙哥马利大街。
    You can also look at the Stage Coach, a familiar sight from Western films, which is in the window of the Wells Fargo Bank in Montgomery Street, near the business centre of the city.
  • 每过一个大站，女列车员就拖一次地板。
    The girl conductor washes the floor with a mop after each big stop.
  • 此外，强积金制度的宣传活动已列入二零零零至二零零一年度的政府主要宣传计划内。
    Moreover, the MPF system has been included in the Government's major publicity campaign for 2000-01.
  • 它是根据不同的镶嵌砖（磨石）组成新加坡的社群，排列出美丽的图案。
    It is based on creating a beautiful pattern out of the different pieces of mosaic or communities which make up Singapore.
  • 今天去莫斯科的列车是否还有空位？
    Is there any seat available for train to Moscow today?
  • 切列波维茨苏联欧洲部分中北部城市，位于莫斯科以北。市中心有建于14世纪的修道院。人口299，000
    A city of north-central European U.S.S.R. north of Moscow. It grew around a monastery established in the14th century. Population,299, 000.
  • 带领以色列人到上帝允许给亚伯拉罕的地方的摩西的继承人；最以毁灭罪恶之城寨瑞寇而被铭记。
    Moses' successor who led the Israelites into the Promised Land; best remembered for his destruction of Jericho.