分中英慣用例句:
  • 拉格泰姆節奏爵士樂的一種風格，特點是旋律中強切分音和伴奏中有規律的重音
    A style of jazz characterized by elaborately syncopated rhythm in the melody and a steadily accented accompaniment.
  • 表面上看爭論那種美德的荒唐睏境是值得的，但卻也是令人十分不愉快的-沃爾特·利普曼。
    the absurd predicament of seeming to argue that virtue is highly desirable but intensely unpleasant- Walter Lippman.
  • 他十分清楚。
    well had he seen
  • 這山很高，氣勢磅礴，在山腳下，路分成兩個方向，往北是一望無際的麥田，遠處仿佛有一個小鎮；
    It was majestic and awe－inspiring. The Southern Knight saw that the road split into two farther ahead. To the north, the wheat fields extended, and a small town could be seen far away.
  • 河流、湖泊和海洋中的水流能夠擴散傾卸於水中的污染物，土壤中的污染成分能夠滲透到地下水中，並且以後會出現在井水裏。
    Currents in rivers, lakes, and oceans spread pollutants that are dumped into water. Pollution in soil can seep into ground water and appear later in wells..
  • 今鼕明春防洪工程建設的重點是以欠高堤段加高培厚、基礎防滲、迎流頂衝部位堤面防護、崩岸治理、穿堤建築物及病險水庫除險加固等為重點，根據堤防的重要性，按照輕重緩急分步實施。
    The focus of dyke construction this winter and next spring will be the increase of height and thickness of some low dykes, seepage prevention of foundation, surface protection of dykes on the sections of flow-ward side and against-flow side, slump banks harassment, strengthening and removal of danger for the bank-crossing structures and risky reservoirs. The construction will be in stages and in the order of importance and urgency according to the importance of the dykes.
  • 最令人興奮的是那種比分接近的比賽。
    The most exciting one is a seesaw match.
  • 在計算機程序設計中，分段（設計）程序中的特定的一部分，它們必須總是駐留在主存之中，方可把任何其它的程序段裝入內存中去運行。
    In computer programming, the part of a segmented program that must always be in main storage when any other segment is loaded.
  • 不同的部分被塗成不同的顔色。
    Different segment is painted differently.
  • 柑橘類水果的一部分。
    a segment of a citrus fruit.
  • （旅行的）某段行程一部分或一段，例如一段旅行
    A segment or stage, as of a trip.
  • 腹部節肢動物身體的後面部分
    The posterior segment of the body in arthropods.
  • 部分一份、一組、一片或整體的一部分
    A portion, division, piece, or segment of a whole.
  • 大部分公衆反對新稅法。
    A large segment of the public against the new tax.
  • 浮冰塊從這種大冰塊分離出來的部分
    A segment that has separated from such an ice mass.
  • 使成錐體使（某物）成錐狀或成為錐體的一部分
    To shape(something) like a cone or a segment of one.
  • 如頭髮、織物或纖維的編織部分或一段
    A braided segment or length, as of hair, fabric, or fiber.
  • 我們旅館的食宿安排十分混亂。
    There was a muddle over our hotel accommodation.
  • 樣品，試樣代表整體的一部分，一片或一段
    A portion, piece, or segment that is representative of a whole.
  • 摘選，引用挑選或應用（長篇作品的一段或一部分）
    To select or use(a passage or segment from a longer work).
  • 短句，樂句樂麯的一部分，通常包括四或八個拍子
    A segment of a composition, usually consisting of four or eight measures.
  • 除去樹枝的樹幹的一部分。
    a segment of the trunk of a tree when stripped of branches.
  • 通常，每個段與協議堆棧中的不同部分關聯。
    Generally, each segment relates to a different part in the protocol stack.
  • 肌節在脊椎動物的胚胎中，分成骨胳肌的部分體節
    The segment of a somite in a vertebrate embryo that differentiates into skeletal muscle.
  • 稅法法規，如稅法，衹能使一部分人受益
    Legislation, such as a tax law, that benefits only one segment of the population.
  • 易受大衆傳媒影響的部分群衆。
    the segment of the public that is easily influenced by mass media (chiefly British).
  • 屬於或關於分裂腔的。
    of or relating to a segmentation cavity.
  • 市場劃分是提高廣告收效的第三個因素。
    Market segmentation brings us to the third factor that boosts advertising effectiveness.
  • 前體某些無脊椎動物比如蜘蛛類動物的頭部或前面部分，在這一部位環節不明顯
    The anterior or cephalic portion of the body of certain invertebrates, such as arachnids, in which segmentation is not evident.
  • 市場劃分指公司對其市場進行分類的能力和根據這些劃分後的市場以不同産品、不同服務分別進行促銷的能力。
    Market segmentation refers to company's ability to identify different segments of its market and separately promote its products and services to these segments.
  • 例如，許多賓館就根據市場劃分的某些形式來作廣告：城市賓館尋求吸引在工作日出差的商務人員及周末的遊客；
    Many hotels, for example, practice some form of market segmentation. City hotels seek to appeal to traveling businesspersons on weekdays and tourists on weekends.
  • 可放在主存中或在輔存中的一種指令塊、數據塊或指令數據塊。這些塊的分段和裝入都是由計算機自動控製的。
    A block of instructions, or data, or both, that can be located in main storage or in auxiliary storage.Segmentation and loading of these blocks is automatically controlled by a computer.