出中英慣用例句:
  • 以三百鎊的價錢售出。
    It went for ￡3v ad [ T ].
  • 柏遼茲的第三部宏偉的標題交響麯是《羅密歐與朱麗葉》，於1839年首次演出。
    The third of the great programme-symphonies was Romeo and Juliet, first performed in 1839.
  • 自由黨候選人輕易獲勝，超出所需選票數以千計。
    The liberal candidate romp in with thousands of votes to spare.
  • 丹頂難以抵抗羅納德的進攻，他把球打出了界。
    Denton finds it difficult to counter Ronald's attack, and he hits it out.
  • 我們希望裏根先生就任總統後能為中美關係的發展作出新的貢獻。
    We hope that after assuming the presidency, Mr. Ronald Reagan will make new contributions to the development of Sino-U.S. relations.
  • 裏根總統任期還有數小時即將屆滿，昨天卻出人意料地完全赦免美國佬[棒球隊]東主斯坦布魯納的罪。斯坦布魯納在水門事件時期被判違法捐款給競選者。
    With just hours left as president, Ronald Reagan came out of left field yesterday with a full pardon for Yankees' owner George Steinbrenner, who was convicted during the Watergate era for making illegal campaign contributions.
  • 達馬托擡出一資格不夠的候選人——百萬富翁勞德——在共和黨初選中與朱利亞尼對抗，完全是為了利用勞德來抹黑朱利亞尼，希望抹黑能收到一些效果。
    D'Amato put up an unqualified candidate against Giuliani in the Republican primary, millionaire Ronald Lauder, solely for the purpose of using Lauder as a conduit for throwing mud at Giuliani in the hope that some of it would stick.
  • 儘管布什提出的計劃看起來與羅納德·裏根原先的星球大戰觀點相似，布什衹是指出該係統應能"保護全部50個州和我們的朋友以及海外所部署的武裝力量。"其他細節尚未透露。
    Although his proposed plan appears to be similar to Ronald Reagan's original Star Wars vision,Bush has yet to reveal any specifics except that it should be able to “ protect all 50 states and our friends and allies and deployed forces overseas.
  • 這樣做，會使布什先生成為第三個出賣庫爾德人的美國總統。70年代尼剋鬆應伊朗國王之堅請而出賣庫爾德人以促進該地區的穩定。1988年裏根亦然，儘管薩達姆用毒氣毒殺1200名哈拉布加的庫爾德人，裏根卻仍然嚮薩達姆提供了更多的商品信貸以示奬賞。
    This will make Mr.Bush the third U.S. President to sell out the Kurds. Richard Nixon did it in the 70's, at the behest of the Shah of Iran for regional stability; Ronald Reagan did it in 1988, by rewarding Saddam Hussein with greater commodity credits despite the poison-gassing of 12,000 Kurds in Halabja.
  • 有些醫生提出了關於針灸治療的新見解。
    Some doctors have put out new ideas on acupuncture and moxibustion.
  • 有些醫生提出了關於針灸治療的新見解。
    Some doctors have put forward new ideas on acupuncture and moxibustion.
  • 音樂臺供樂隊或管弦樂隊演奏的演出臺，通常有頂
    A stand or platform, often roofed, for a band or orchestra.
  • 建築門口供馬車出入的一種屋頂式結構。
    roofed structure extending from a building entrance to shelter those getting in and out of vehicles.
  • 遊廊，柱廊有覆蓋物的散步場所，尤指從建築物側墻延伸出去的由拱和柱在外側支持的廊
    A roofed promenade, especially one extending along the wall of a building and supported by arches or columns on the outer side.
  • 分別能容納5萬名觀衆，這類大跨度結構全部帶頂式場館的出現，設計思想考慮了觀衆、氣候等多方面因素，較大程度地保障了體育競賽的如期舉行。
    The appearance of this large span and fully roofed structure has guaranteed the smooth undertakings of competitions on schedule to a large extend, since the audience, weather and other elements were taken into account in its designs.
  • 首先，主持人發出的問題包羅萬象，包括一些比較輕鬆的問題例如娛樂，體育，烹飪和著名的建築物等。目的不止是考驗參賽者的學識，也在測試他們對一般事物的認識。
    First, the nature and scope of the questions is diffused and aims at ferreting out one's versatility, not merely one's intellectual acumen, including especially the participant's familiarity with lighter topics like entertainment, sports, cuisine and famous landmarks.
  • 瀝青，人造瀝青某種厚厚的、黑而粘的物質，由炭焦、木焦或石油的剩餘物中提煉出來，用於防水、蓋屋頂、填縫和鋪路
    Any of various thick, dark, sticky substances obtained from the distillation residue of coal tar, wood tar, or petroleum and used for waterproofing, roofing, caulking, and paving.
  • 雨點打在鐵皮屋頂上發出持續而有節奏的聲音
    The steady drumming of the rain on the tin roofs
  • 把王、後或者車移動出進攻路綫形成的將軍。
    a check on the opponent's king that is delivered by moving a piece out of the line of attack by a queen or rook or bishop.
  • 新手證明是隊裏最出色的擊球員
    The rookie turned out to be the best hitter on the team.
  • 他幫助學習有睏難的同學,幫助老師回答學生們提出的難題,他還充當新手們的運動教練……總而言之，他是一個完美的男孩，文靜隨和，沒有架子，每個人都非常喜歡他。
    He helped his classmates with their homework; he helped the teachers to answer the difficult questions raised by the students; he helped the rookies with sports...All in all,he was a perfect boy,quiet and unassuming .Everybody liked him.
  • 他進出房間。
    He entered the room.
  • 女房東經營房屋出租或客棧的女店主；客棧店主
    A woman who runs a rooming house or an inn; an innkeeper.
  • 她出租房間給學生住。
    She rents out rooms to students.
  • 我的室友覺察出我的變化。跟我開玩笑說：“瑛，以前我一放音樂，你就逃到圖書館去。
    My roommate realized my change of attitude and joked, "Ying, when I played music before, you escaped to the library.
  • 我實際上不得不在書上走出走進。
    I actually have to walk on them to get in or out of the room.
  • 有一天羅斯福進白宮去見塔夫特總統，正值塔夫特總統，和夫人出去外面。
    Roosevelt called at the White House one day when the President and Mrs. Taft were away.
  • 烏剋蘭南部位於黑海邊的旅遊城市；是年同盟國會議的會址，由羅斯福、丘吉爾和斯大林出席。
    a resort city in S Ukraine on the Black Sea; scene of the Allied conference between Churchill and Stalin and Roosevelt in 1945.
  • 啼公雞發出的特有的尖叫聲
    To utter the shrill cry characteristic of a cock or rooster.
  • 插條從某一植物上切除一部分並用來繁殖出一棵新植物，如莖、葉或根，通過紮根或嫁接
    A part, such as a stem, leaf, or root, removed from a plant to propagate a new plant, as through rooting or grafting.
  • 在盆土內生出毛根。
    Root the bulbs in potting soil.
  • 捏造，想象虛構的作品或托詞，並不代表是真實的，而是被編造出來的
    An imaginative creation or a pretense that does not represent actuality but has been invented.