何中英惯用例句:
  • 如果在行政诉讼过程中的任何阶段发生新的情况，对陪审员公正性和独立性产生合理质疑的情况下，该陪审员应该立即向服务提供方揭示这样的情况。
    If, at any stage during the administrative proceeding, new circumstances arise that could give rise to justifiable doubt as to the impartiality or independence of the Panelist, that Panelist shall promptly disclose such circumstances to the Provider.
  • 我仍然记得在1991年对伊拉克进行的一些调查，当时我们的调查主要基于从政府获得的情报，这曾经帮助我们了解了伊拉克核武器计划的重要部分，这使我认识到，不论何时何地，一个由国际组织授权的核查小组应该更好地利用政府搜集到的情报，因为他们拥有千里眼、顺风耳，能够与一些叛逃者取得联系，任何风吹草动都会引起他们的注意。
    I remember myself how, in 1991, several inspections in Iraq, which were based on information received from a Government, helped to disclose important parts of the nuclear weapons programme. It was realized that an international organization authorized to perform inspections anywhere on the ground could make good use of information obtained from governments with eyes in the sky, ears in the ether, access to defectors, and both eyes and ears on the market for weapons-related material.
  • 绝密极其保密的信息，任何不经许可的揭密都会对国家安全造成最严重的危胁
    Containing information, the unauthorized disclosure of which poses the gravest threat to national security.
  • 1.要求任何成员提供在它认为是一旦披露即会与其基本安全利益相冲突的信息；
    to require a Member to furnish any information the disclosure of which it considers contrary to its essential security interests;
  • 北美蛇鞭菊属的任何一种植物，小的、盘形头状花序组成总状花序或圆锥花序。
    any of various North American plants of the genus Liatris having racemes or panicles of small discoid flower heads.
  • 妇女会忍受任何巨大的不适，只要她们看起来漂亮就行。
    Women will put up with any amount of discomfort, providing they look right.
  • 不管自己付出多少代价，瑞典人总要尽力避免给别人带来任何不便。
    At whatever cost to themselves, they take care not to give another person the slightest degree of discomfort.
  • 没有任何不满的咕哝或者抗议。
    without any murmur of discontent or protest.
  • 问题是，他们不满足的是什么？如何处理这个“不满足”？
    The question is what are they unhappy about and how to deal with this "discontent".
  • 更何况大家都不团结时，不愉快事件频频，竞争者就能轻易地挑拨离间，以及把有才干的人才挖走。
    Moreover, when the employees are disunited, unhappiness is bound to set in. This allows competitors to sow more seeds of discord, and to poach the more capable ones to join them.
  • 你必须排除智囊团中的任何不和谐现象，各成员应毫无保留地汇整彼此的智慧，个人的野心(包括你自己的野心)，必须臣俯于执行以及达成智囊团共同目标之下。
    You must keep any thoughts of discord out of your alliance. There must be a complete meeting of the minds,without any reservations on the part of any member.Personal ambitions must be subordinate to the fulfillment and successful achievement of the definite purpose of the alliance.This includes your own.
  • 他变得有点泄气了，他似乎没取得任何进展。
    He grew a little discouraged, he seemed no nearer to anything.
  • 但是，如果完全没有参与任何讨论和交流，我们就连尝试克服困难的机会都不给自己。
    But without discourse, without sharing, we do not even give ourselves the simple chance of being able to try to work things out.
  • 我不知道如何去用它。
    I couldn't discover how to use it.
  • ＂我的秘书很谨慎，她对公司的业务从不对任何无关的人谈起。＂
    My secretary is very discreet. She never tells anyone unconcerned anything about the company's business.
  • 立体派20世纪初出现于巴黎的一个绘画和雕刻抽象流派，其特征是把各种自然形态简化并分裂成抽象的、通常为几何形状的结构，并常被描绘成一系列互不相联的平面
    A nonobjective school of painting and sculpture developed in Paris in the early20th century, characterized by the reduction and fragmentation of natural forms into abstract, often geometric structures usually rendered as a set of discrete planes.
  • 课题也让我们有机会深入研究政府的整个管理方式，探讨是否有任何蓄意的作法，试图让新加坡的马来人，得到不公平的待遇。
    It also allows us to examine further the whole system of governance and to ponder whether there is indeed a deliberate attempt to discriminate against the Malays in Singapore.
  • "工人们要求相同的工资,相同的待遇,不应该有任何歧视。"
    The workers demanded the same wage and the same treatment! There must be no discrimination.
  • 反对任何形式的民族歧视和压迫。
    Opposing Ethnic Discrimination or Oppression of Any Form
  • 禁止对任何民族的歧视和压迫”。
    Discrimination against and oppression of any ethnic group are prohibited.''
  • 在这方面，同样不存在对少数民族的任何歧视。
    In this respect, there is also no discrimination against the minority nationalities.
  • 曾几何时，上海被称为“最排外”的城市，在上海人的眼里，所有外地人都是“乡下人”。
    It used to be the city that was "most discriminatory against foreigners" - in the eyes of Shanghainese, all non-Shanghainese were "country bumpkins".
  • 他们讨论如何促进两国间的合作。
    They discus how to promote cooperation between the two countries.
  • 会议讨论了如何促进和平。
    The meeting discussed how to promote peace.
  • 他们商议如何解决该问题。
    They discussed how the problem could be solved.
  • 该国应该摆脱任何对自己不利的国际协定。
    The country should disengage from any international agreement which is not to its advantage.
  • 如果我对任何政府政策觉得不满，开始时的强烈抗议总会逐渐的变成抱怨，有如一些满腹牢骚的德士司机。
    For instance, if I am displeased with any governmental decisions, my initial violent protests are often watered down to gripes so common of disgruntled taxi drivers.
  • 任何人不能隐藏事实。
    You can not disguise the fact.
  • 没有任何婉转或者掩饰的努力。
    free from any effort to soften to disguise.
  • 美国人可以吃下任何难吃乏味的东西，尤其是如果有证据表明这些东西能使他们身体健康或身材苗条的话。
    Americans will eat any disgusting and tasteless sub. stance, especially if they can be convinced it will keep them healthy or make them thin.
  • 我必须强调，我不是要激起任何社会纠纷。我要说的是：50年前让当时20出头的人，为他们的理想奋勇向前的激情，在这一代同年纪的人身上，几乎已经不存在。
    I must stress that I’m not trying to incite any social disharmony here, but my point is: the passion that charged the twenty-somethings 50 years ago, when they fought for their cause, is almost non-existent in the people of the same age group today.
  • 转眼间火箭弹就追上了目标并像手榴弹一样炸开，弹片向四面八方飞出达30米，因此不管目标如何躲闪都无济于事。
    The chase is a short one. The projectile explodes like a hand grenade, spreading shrapnel 30 meters in every direction. Even a last- second dodge would have been useless.