么中英惯用例句:
  • 你正在用的植物油是什么牌子?
    What brand of vegetable oil are you using?
  • 我想喝杯白兰地,你想喝什么?
    I'm going to have a brandy. What's yours?
  • 你怎么有脸那么说呢?
    How do you have the brass to say that?
  • 她怎么会如此厚颜无耻?
    How did she have the brass?
  • 我很害怕,恩萧夫人打算把他丢出门外。她可真跳起来了,质问他怎么想得出把那个野孩子带到家来,自己的孩子已够他们抚养的了。
    I was frightened, and Mrs Earnshaw was ready to fling it out of doors: she did fly up, asking how he could fashion to bring that gipsy brat into the house, when they had their own bairns to feed and fend for?
  • 他一生中从来没有像那一回那么勇敢。
    At no time in his life has he been braver than in that case.
  • 如同在一幅中间式调的画中,您再泯除中心钟乐里一切过于沙哑、过于尖锐的声音;那么,请您说说看,世上还有什么声音更为丰富,更为欢悦,更为金灿,更为耀眼,胜过这钟乐齐鸣,胜过这音乐熔炉,胜过这许多高达三百尺的石笛同时发出万般铿锵的乐声,胜过这浑然只成为一支乐队的都市,胜过这曲暴风骤雨般的交响乐!
    extinguish, as in a half shade, all that is too hoarse and too shrill about the central chime, and say whether you know anything in the world more rich and joyful, more golden, more dazzling, than this tumult of bells and chimes;--than this furnace of music,--than these ten thousand brazen voices chanting simultaneously in the flutes of stone, three hundred feet high,--than this city which is no longer anything but an orchestra,--than this symphony which produces the noise of a tempest.
  • 他怎么敢如此肆无忌惮地歪曲事实!
    How dare he distort the facts so brazenly!
  • 在这么大的压力下他可能会崩溃。
    He may break up under all this pressure.
  • 今年冬季你们什么时候放假?
    When will you break up this winter?
  • 学期什么时候结束?
    When does school break up?
  • 您为什么不想投保破碎险呢?
    Why don't you wish to cover Risk of Breakage?
  • 该货遭受严重破损的原因是什么?
    What is the cause of the serious breakage the goods sustain?
  • 陈:在你看来,美国军事革命所带来的最重要的成果和理论上的突破是什么?
    MR.CHEN: To the best of your knowledge,what is the topmost achievement or theoretical breakthrough as a result of the discussion on RMA?
  • 然而近千年中都没有类似的突破,是什么因素造成这种停滞不前的现象,这个问题值得我们深思。
    However, there hasn't been a likewise breakthrough for the last 1,000 years. What caused this stagnancy is an issue for us to ponder over.
  • 药使他把梗塞在胸口的什么东西咳了出来。
    The medicine fetched up something from his breast.
  • 我跑了这么多路需要有时间让呼吸恢复正常。
    I need time to get my breath after all this running.
  • 跑了那么多路是我透不过气来。
    After all that running I have no breath left.
  • 我们为什么要呼吸,为什么要生儿育女?
    Why do we breathe, why do we procreate?
  • 一想到我做了些什么就感到喘不过气来;跑得喘不过气来;极有兴趣的屏住呼吸跟着火柴的光亮。
    breathless at thought of what I had done; breathless from running; followed the match with breathless interest.
  • 要是这屋子和家具属于一个质朴的北方农民,他有着顽强的面貌,以及穿短裤和绑腿套挺方便的粗壮的腿,那倒没有什么稀奇。
    The apartment and furniture would have been nothing extraordinary as belonging to a homely, northern farmer, with a stubborn countenance, and stalwart limbs set out to advantage in knee breeches and gaiters.
  • 那么大方,又有十全十美的教养!”
    so much ease, with such perfect good breeding!"
  • 她总是那么轻松愉快,即使星期一早晨亦是如此。
    She's always bright and breezy, even firdy thing on a Monday morning.
  • 那个小家伙那么瘦,布伦达想,我希望为时还不晚。
    That little guy is so thin, Brenda thought. I hope it isn't too late.
  • 眼看就要出什么乱子。
    There is something brewing.
  • 布赖恩越想解释他为什么迟到,结果越使人对他不理解。
    The more Brian tried to explain why he was late the more he tied himself in knots.
  • 布菜恩,王。什么时候送到?
    Brian Wang, when can I expect delivery?
  • 布赖恩花那么多钱去买一件衬衫,他简直是发疯了!
    Brian must be off his nut to pay that much for a shirt.
  • 布赖恩最近的行为有些反常,我觉得他对我隐瞒着什么。
    Brian has been acting in a strange way recently, and I think he's keeping something from me.
  • 特别护理部的负责人布莱恩·埃吉尔博士说:"我们面对的两个选择都是致命的,要么进行手术而她会大量流血而死,要么任其伤口感染而死。"
    "We faced two deadly alternatives, " says Dr. Brian Egier, director of the intensive-care unit. "We could either perform the surgery and have her bleed to death or let her die from the infections."
  • 并且即令有人纯粹因为生性本恶而作了恶,那又怎么样?也不过象荆棘一样;荆棘刺人抓人因为它们不会作别的事啊。
    And if any man should do wrong, merely out of ill nature, why, yet it is but like the thorn, or briar, which prick, and scratch, because they can do no other.
  • 我们什么也没完成,仅仅是因为太多人的参与;有关问题;有关权威;我不想卷入其中;每个卷入了这场贿赂案的人都已确定。
    we accomplished nothing, simply because of the large number of people involved; the problems involved; the involved muscles; I don't want to get involved; everyone involved in the bribery case has been identified.