的中英惯用例句:
| - 通过静电复印过程复印出的东西。
a copy made by the xerox process. - 我可以复印缩微胶片上的上些资料吗?
Can I get a xerox of some material on microfilm? - 我们的机关迁移了(从兰州迁到了西安)。
Our office has removed(from Lanzhou to Xi'an). - 西安还有什么值得游览的地方?
Is there any other places worth visiting in Xi'an? - 我们从西安寄给你的信不知收到没有。
I wonder if you have got our letter from Xi'an. - 如果不客气地说,我们在兰州的印象比在西安好。
To be frank, Lanzhou made a better impression on me than Xi'an. - 如果可能的话,我将去上海、西安及山东等地。
If possible, I'll visit Shanghai, Xi'an Shandong and so on. - 我得走了,我6点要会见一位西安来的同志。
I must be off; I'm meeting a comrade from Xi'an at six. - (xi)采取旨在促进实现本联盟目标的任何其他的适当行动;
(xi) take any other appropriate action designed to further the objectives of the Union; - 明白了,如果喜欢回味过去、北京、西安、开封、杭州、苏州是最好的选择。
I see. If you enjoy the past , Beijing, Xi'an, Kaifeng. Hanzhou and Suzhou are the best choice. - 一、以西安为龙头的关中高新技术产业开发带已经崛起
A. The establishment of high and new technology industry development zones of Guanzhong with Xi'an as the head - 西安的城隍庙,有很多简易的商店,工业区为什么不多搞几个城隍庙呢?
There are many simple shops in the Chenghuangmiao area of Xi'an; why not have more "Chenghuangmiaos" in the industrial district? - 与北京大学、西安交通大学、浙江大学等的合作也正在运作。
The planned joint projects with Beijing University, Xi'an Jiaotong University and Zhejiang University are currently in a state of preparation. - 王平:他就是朝鲜的神枪手西吉山,一人独得4枚金牌,三枚团体金牌。
Wang Ping: He was Xi Jishan, the dead shot from DP Korea. He won four gold medals alone, and three team gold medals. - 根据这一设想,西部地区民航机场建设,今年将开工建设西安咸阳国际机场,同时建设以成都双流机尝昆明巫家坝机尝西安咸阳机尝兰州中川机场和乌鲁木齐机场为中心的支线航空网络。
According to the above-mentioned idea, construction of Xianyang International Airport in Xi'an will be started this year, and a regional air network with Shuangliu Airport in Chengdu, Xianyang Airport in Xi'an, Wujiaba Airport in Kunming, Zhongchuan Airport in Lanzhou and Wulumuqi Airport as communication hubs will be built at the same time. - 但要真正地理解的话,就得几个朋甚至几年的时间……到,这就是西安喜来登大酒店。
But to truly understand them, you'll have to stay months or years.... Here we ae. Shearton Xi'an Hotel. - 剑突的剑突的,与剑突有关的
Of or relating to the xiphisternum. - 谨向我们所有的读者敬祝圣诞快乐!
A merry Xmas to all our readers! - 祝圣诞快乐,并祝在新的一年成功幸福。
Best wish for xmas and new year fille with success and happiness. - 蓬巴杜侯爵夫人法国国王路易十五的情妇。她因促成导致七年战争(1756-1763年)的法奥联盟而受到谴责
The lover of Louis XV of France. She was blamed for establishing France's alliance with Austria, which led to the Seven Years' War(1756-1763). - 管胞在维管植物的木质部中的细胞
A cell in the xylem of vascular plants. - 木质部的木质部或与木质部相关的,其早期发展是朝向中心的
Of or relating to a xylem whose early development is toward the center. - 一种二甲基苯胺同分异构体的混合物
Any of various mixtures of xylidine isomers. - 他的血是AO型.
His blood group is AO. - 那饥民抬眼望着黔敖说:"我就是因为不吃吆喝来的饭菜才饿到这个地步的。"
The man who was hungry so much stared at Qian Ao and said:“I would rather die than accept the way people shouted out to me to eat.” - “我以前从未弹奏过电颤琴,但我知道它的键盘与木琴的一样。
"I never played it before but I knew it had the same keyboards as the xylophone. - 她驾驶自己的游艇.
She sails her own yacht. - 一条修长而曲线流畅的游艇
A yacht with long, fluent curves. - 游艇主拥有游艇或驾游艇航行的人
A man who owns or sails a yacht. - 女游艇主拥有游艇或驾游艇航行的女子
A woman who owns or sails a yacht. - 那快艇停泊在沙岬对面离岸不远的水域中。
The yacht was anchored off shore opposite Sandy Point. - 他们能够用雷达测定快艇的方位。
They are able to position the yacht by means of radar.
|
|
|