的中英惯用例句:
| - 他的不幸激起了我们的同情。
His wretchedness aroused our sympathy. - 灾难重重的,不胜悲哀的被深深的悲伤、痛苦或不幸感染的,或具有此特征的
Affected with or marked by deep sorrow, grief, or wretchedness. - 不但如此,由于社会上层的博爱总敌不过下层的穷苦,我们可以说,所有的钱都早已在收入以前付出了,正好象旱地上的水一样;
Far from it. As there is always more wretchedness below than there is brotherhood above, all was given away, so to speak, before it was received. It was like water on dry soil; - 你是怎样避开那项工作的?
How did you wriggle out of doing the job? - 犯人是怎样从监狱逃掉的?
How did the prisoners wriggle their way out of the prison camp? - 从篱笆间的缺口处穿过;炮弹片在墙上炸的大豁口
Wriggled through a gap in the fence; a large gap in the wall where the artillery shell had exploded. - 他先是扭着身子,接着发出喷喷咂嘴声,随后又咯咯傻笑,这时候我才找到了他快乐的源泉——但我的眼睛一时间竟难以接受。
He wriggled, and chirped, and giggled, and then I saw the source of his merriment... and my eyes could not take it all in at once. - 她摇摆腰部,前旋后转,先是到了首相跟前,亲了他的面颊,然后转向基辛格,摇摆了几下就一屁股坐到了他的大腿上。
She wriggled her way first towards the Prime Minister,kissed him on the cheek,then turned towards Kissinger and after swaying her hips a few more times,dropped herself into his lap. - 是的,她的名字叫海伦·怀特,她的汉语说得很好。
Yes.Her name is Helen Wright.She speaks very good Chinese. - 莱特兄弟揭开了飞机时代的序幕。
The Wright brothers raised the curtain on the age of mechanical flight. - 怀特夫人买了一只新的金戒指,让记在她父亲的账上。
Mrs. Wright bought a new gold ring and charged it to her fater. - “这种药应该有效,能很快治好你的病,”赖特医生说。
"This medicine should do the trick and soon cure you," Dr Wright said. - 随着实用飞行器的成功,怀特兄弟赢得了就得的荣誉。
With the success of a practical flying machine, the Wright brothers came into their own. - 莱特兄弟已能驾驶他们的飞机一次飞行两个半小时了。
The Wright brothers were able to fly their airplane for two and a half hours at a time. - 公司分配给赖特先生一项艰巨而又令人不快的工作后,又雪上加霜、降低了他的薪水。
After giving Mr Wright a difficult and unpleasant job to do, the company put the boot in and reduced his salary. - 怀特兄弟对科学社会团体颁发给他们的奖章看得很淡,并一再拒绝在公共场合发表讲话。
The Wright brothers paid little attention to the medals they received from scientific societies and refused to make a public speech again and again. - 即使加薪之事,以及托尔和赖特所遭遇的困难未成为主要问题,国会也未必能有所作为。
Even if the pay raise and Tower's and Wright's difficulties hadn't taken center stage, it's doubtful Congress would have accomplished much. - 他紧握他老朋友的手。
He wrung his old friend's hand. - 他紧握我的手。
He wrung my hand. - 他们强逼她说出了(事情的)真相。
They wrung the truth out of her. - 我紧紧地握住他的手。
I gave his hand a wring. - 我的袜子很湿,我不得不拧干它们。
My socks were so wet that I had to wring them. - 这人利用他的悲惨故事能设法从任何人手里弄到钱。
The man could wring money from anyone by his sad story. - 我要是找出这是谁干的,我非酚死他不可!wringn(ususing通常作单数)actofwringingclothes,etc拧或绞衣物等:
If I find the person who did this, I'll wring his neck! - 我们迟早是会从囚犯口里逼出真情的。
Sooner or later, they will wring the truth out of the prisoner. - 如果他们下次抓到那小偷,一定会拧断他的脖子。
If they get hold of the thief again, they will wring his neck. - 你应把衬衣中的脏水挤干后再洗。
You should wring all the dirty water from your shirt before you wash it. - 大众公认的补品,是在热水中拧死的小鸡。
The popular concept of a strengthen diet is chicken wring out in hot water. - 她拧乾洗好的衣服。
She wrung the laundry dry. - 绞拧机,压汁机绞拧的物体,尤指在滚筒之间被施力压水来洗衣物的设备
One that wrings, especially a device in which laundry is pressed between rollers to extract water. - 他从湿的游泳裤中将水拧出。
He wrung water from wet swimming-trunks. - 我紧握老朋友的手。
I wrung my old friend's hand.
|
|
|