出zhòngyīngguànyònglìgōu:
| - hǎo duō rén cái méi yòu bèi fā xiàn， tā men de gōng zuò tiáo jiàn tàichà， dài yù tài dī， tā men de zuò yòng bù néng chōng fēn dì fā huī chū lái。
The problem is that many of them go undiscovered, and that they cannot do what they are capable of because their working conditions are too poor and their incomes too low.- gěi chū zhèng què yìng xiàng de。 yòng yú zhǐ guāng xué yí qì
Giving an undistorted image. Used of an optical instrument.- yào cóng kē jì xì tǒng zhōng tiǎo xuǎn chū jǐ qiān míng jiān zǐ rén cái。 zhè xiē rén tiǎo xuǎn chū lái zhī hòu， jiù wèitā men chuàng zào tiáo jiàn， ràng tā men zhuān xīn zhì zhì dì zuò yán jiū gōng zuò。
We should select several thousand of our most qualified personnel from within the scientific and technological establishment and create conditions that will allow them to devote their undivided attention to research.- tā men wèiwǒ guó yōu jiǔ de chuán tǒng gǎn dào zì háo －－ tā men bù yuàn mù dǔ huò tīng rèn wǒ guó yī xiàng bǎo zhèng de、 jīn tiān réng zài guó nèi wài zuò chū bǎo zhèng de rén quán jiàn qū huǐ miè。
They are proud of our ancient heritage and unwilling to witness, or permit, the slow undoing of those human rights to which this nation has always been committed, and to which we are committed today at home and around the world.- zài tè dìng jī lì xià zuò chū bù gāi zuò de shì qíng。
an urge to do or say something that might be better left undone or unsaid.- zhè bì rán huì yǐng xiǎng dào wǒ guó jīng jì de fā zhǎn， zhù yào shì duì chū kǒu yǐng xiǎng jiào dà。
All these will undoubtedly affect our own economic development, in particular our export.- tā duì tā biǎo xiàn chū guò fèn de guān xīn。
He showed undue concern over her.- bù shìdàng de yǐng xiǎng； wǒ bìng bù xiǎng biǎo xiàn chū bù shìdàng de xīng fèn； bèi kòng shǐ yòng bù shìdàng de wǔ lì。
undue influence; I didn't want to show undue excitement; accused of using undue force.- wǒ men kàn dé chū ， shàng zhǎng de hóng shuǐ yī dìng shǐ tā men pà dé guò fēn liǎo： tā men de fáng zǐ yòu jí hǎo de dì jī， jí shǐ dà shuǐ méi dǐng yě néng wěn dāng dì dǐng dé zhù
We realized that they must have become unduly frightened by the rising flood.- duì yú zhōng guó zhèng fǔ chū jù de《 zuì zhōng yòng hù hé zuì zhōng yòng tú shuō míng》， qí tā xī fāng guó jiā jūn yú yǐ chéng rèn bìng jiē shòu， zhǐ yòu měi guó réng chí yí lǜ tài dù， yào qiú zhōng fāng duì měi guó chū kǒu de suǒ wèi “ shòu kòng shāng pǐn ” zuò zhè yàng nà yàng de 'é wài chéng nuò， rú tí chū duì zuì zhōng yòng hù shí shī xǔ kě qián jiǎn chá jí dào huò hòu hé shí de yào qiú， duì chū kǒu xǔ kě zhèng fù dài gè zhǒng kē kè tiáo jiàn， rú 24 xiǎo shí xiàn chǎng jiān kòng、 suí shí chōu yàng jiǎn yàn děng， zhè xiē dōushì zhōng guó nán yǐ jiē shòu de。
Other Western countries have accepted ``Elaboration on End Users and Final Use'' made by the Chinese Government. However, only the United States have indicated doubts, demanding China to come up with extra promise about US ``controlled export items.''For example, end users should accept pre-licensing inspection and double check after unloading of imported goods; and various unduly strict surveillance and free random check. All these are difficult for China to accept.- duì yú zhōng guó zhèng fǔ chū jù de《 zuì zhōng yòng hù hé zuì zhōng yòng tú shuō míng》， qí tā xī fāng guó jiā jūn yú yǐ chéng rèn bìng jiē shòu， zhǐ yòu měi guó réng chí yí lǜ tài dù， yào qiú zhōng fāng duì měi guó chū kǒu de suǒ wèi“ shòu kòng shāng pǐn” zuò zhè yàng nà yàng de 'é wài chéng nuò， rú tí chū duì zuì zhōng yòng hù shí shī xǔ kě qián jiǎn chá jí dào huò hòu hé shí de yào qiú， duì chū kǒu xǔ kě zhèng fù dài gè zhǒng kē kè tiáo jiàn， rú 24 xiǎo shí xiàn chǎng jiān kòng、 suí shí chōu yàng jiǎn yàn děng， zhè xiē dōushì zhōng guó nán yǐ jiē shòu de。
Other Western countries have accepted ``Elaboration on End Users and Final Use'' made by the Chinese Government. However, only the United States have indicated doubts, demanding China to come up with extra undertakings about US ``controlled export items.'' For example, end users should accept pre-licensing inspection and double check after unloading of imported goods; and various unduly strict conditions are attached to granting of licenses, such as around-the-clock spot surveil"ilance and free random check. All these are difficult for China to accept.- zhè lǐ yào tè bié zhǐ chū de shì， sǔn yì biǎo chéng xiàn de shì gōng sī de“ kuàijì sǔn yì”， ér bù shì“ xiàn jīn shōu zhī”， lì rú zài jì suàn“ kuàijì sǔn yì” shí， shòu chū chē zī kǎ shōu jìn de xiàn jīn bìng fēi yíng yè shōu rù， ér shì“ yù shōu shōu rù”， shǔ yú liú dòng fù zhài。
It must be pointed out that the net income shown in the income statement is an accounting profit, not cash flow. For instance, in the computation of accounting profit, cash receipts from selling fare cards are not recognized as revenue. Rather, they are "Unearned Revenue" classified under Current Liabilities.- tā men zhǎn lǎn liǎo chū tǔ de hàn dài wén wù。
They exhibited unearthed cultural relics of the Han Dynasty.- mǎ wáng duī chū tǔ de xī hàn dì tú
ancient maps unearthed from a tomb of the Han Dynasty- zhǎn lǎn guǎn lǐ chén liè zhe xǔ duō xīn chū tǔ de wén wù。
Many newly-unearthed cultural relics are set forth in the exhibition hall.- zhǎn lǎn guǎn lǐ chén liè zhe xǔ duō xīn chū tǔ de wén wù。
Many newly-unearthed cultural relics are set out in the exhibition hall.- zhǎn lǎn guǎn lǐ chén liè zhe xǔ duō xīn chū tǔ de wén wù。
Many newly – unearthed cultural relics are set forth in the exhibition hall.- wǒ men zhèng zài chóu bèi zhǎn chū xīn chū tǔ de zhēn guì lì shǐ wén wù。
We are getting up an exhibit of the precious historical relics newly unearthed.- guó jiā wén huà xíng zhèng guǎn lǐ bù mén jīng guó wù yuàn pī zhǔn， kě yǐ diào yòng quán guó de zhòng yào chū tǔ wén wù。
the state department for cultural administration may, upon approval by the State Council, transfer and use major cultural relics unearthed anywhere in the country.- gè zhǒng chū tǔ wén wù yóu xīzàng wén wù guǎn lǐ bù mén tuǒ shàn bǎo guǎn， wéi yán jiū xīzàng yuán shǐ wén huà hé zàngzú chuán tǒng wén huà tí gōng liǎo bǎo guì zī liào。
All the unearthed cultural relics are carefully kept by the regional cultural relics management department, and these discoveries provide valuable materials for the study of primitive and traditional Tibetan culture.- chū tǔ de wén wù chú gēn jù xū yào jiāo gěi kē xué yán jiū bù mén yán jiū de yǐ wài， yóu dāng dì wén huà xíng zhèng guǎn lǐ bù mén zhǐ dìng de dān wèi bǎo guǎn， rèn hé dān wèi huò zhě gè rén bù dé qīn zhàn。
The cultural relics unearthed, except for those to be handed over, as may be necessary, to scientific research institutions for the purpose of research, shall be taken care of by units designated by local departments for cultural administration, and no unit or individual may take them into its or his own possession. - ài dé méng suī wēi xiào zhe huí dá， dàn wēi xiào lǐ què liú lù chū yī diǎn de bù 'ān。
answered Edmond, with a smile which had in it traces of slight uneasiness.- cǐ rén qí zhe mǎ xiǎo páo zhe wǎng huí zǒu。 tā yào bǎ xiāo xī dài gěi lún dūn fǎ xué yuàn dà mén bàng tái 'ěr sēn yínháng mén kǒu jǐng wèi péng lǐ de shǒu yè de， shǒu yè de yào bǎ xiāo xī zhuǎn gào yínháng lǐ gèng gāo de quán wēi。 yè lǐ de hēi yǐng fǎng fó shì cóng nà xiāo xī lǐ shēng chū de zhǒng zhǒng huàn xiàng， chū xiàn zài tā miàn qián， yě fǎng fó shì lìng mǔ mǎ xīn shén bù níng de huàn xiàng héng chū zài nà shēng chù miàn qián。
While he trotted back with the message he was to deliver to the night watchman in his box at the door of Tellson's Bank, by Temple Bar, who was to deliver it to greater authorities within, the shadows of the night took such shapes to him as arose out of the message, and took such shapes to the mare as arose out of her private topics of uneasiness.- zhí dào yǔ zhōng yú xià xià lái nóng mín men cái 'ān xīn； wèitā de jiàn kāng bù 'ān； fā chū bù 'ān de xiào shēng； bù 'ān de chuí xià liǎo dài zhe wáng guān de tóu； dòng dàng bù 'ān de lián hé zhèng fǔ； bù 'ān de píng jìng； zhè qún rén xiàn rù liǎo bù 'ān de chén mò。
farmers were uneasy until rain finally came; uneasy about his health; gave an uneasy laugh; uneasy lies the head that wears the crown; an uneasy coalition government; an uneasy calm; an uneasy silence fell on the group.- chū qián jiù jì shī yè zhě
Dig up to keep the unemployed on relief - tā chāo yuè zhàng 'ài sài mǎ de jì lù wú chū qí yòu .
His record as a show-jumper is unequalled.- tā yòu gè chū yán bì shī de běn lǐng。
He has an unerring knack of saying the wrong thing.- tā yòu gè chū yán bì shī de běn shì
He has an unerring knack of saying the wrong thing- tā yòu gè chū yán bì shī de běn shì。
He have an unerring knack of saying the wrong thing.- jiǎng dì liù gǎn zhè yī zhāng zhī suǒ yǐ shōu lù zài cǐ， yuán yīn zài yú běn shū de mùdì， shì wéi liǎo tí chū yī tào wán zhěng de zhé xué， shǐ gè rén kě yǐ wú wù dì yǐn dǎo běn shēn qù qǔ dé xiǎng yào de rèn hé yī qiē。
The chapter on the sixth sense was included, because the book is designed for the purpose of presenting a complete philosophy by which individuals may unerringly guide themselves in attaining whatever they ask of life.- zhōng guó nóng cūn fā zhǎn bù píng héng wèn tí tū xiàn chū lái， dī shōu rù rén kǒu zhōng yòu xiāng dāng yī bù fēn rén jīng jì shōu rù bù néng wéi chí qí shēng cún de jī běn xū yào。
The uneven development in the Chinese countryside became marked. Quite a number of low-income people could not meet their basic needs for subsistence.- yì xiǎng bù dào de dōng xī huò xiǎn xíng chū xiàn de xíng wéi。
an unexpected appearance or becoming visible.
|
|
|