的中英惯用例句:
| - 衣着在一丝不苟的环境中非常重要。你也许不愿受约束而想展示你的个人风格,但为此冒险通常是不值得的。
Clothes are especially important in button? down environments,and while this may leave you champing at the bit to reveal the real you,the risk usually isn't worthwhile. - 如果父亲对女儿大加赞扬,并表示她是一个可爱的人,她将会在与男人交往时自我感觉良好。
If a father lavishes praise on his daughter and demonstrates that she is a worthwhile person, she'll feel very good about herself in relation to men. - 凡是忠于职守的人都值得奖励。
He who does his duty is worthy of praising. - 在树林中走了一个小时而没有见到什么值得注意的东西,这怎么可能呢?
How was it possible to walk for an hour through the woods and see nothing worthy of note? - 值得称赞的人
a man worthy of praise [to be praised] - 她说她只帮助那些值得她去帮助的穷人(不包括那些她认为好吃懒做等不配取得帮助的人)。
She says she helps only the worthy poor. - 他们不会辜负党对他们的信任。
They will prove worthy of the Party's trust. - 他配成为该球队的队员。
He is worthy to have a place in the team. - 这不是什麽值得注意的事。
This is nothing worthy of remark. - “那位可敬的船长怎么了?”
"What happened to the worthy captain?" - 他是配当领袖的人。
He is worthy to take the lead. - 他没有辜负我们的信赖。
He showed himself worthy of our trust. - 他们这样努力应得到你的支持.
Their efforts are worthy of your support. - 那事件是值得记忆的。
The event is worthy of being remembered. - 没有发生什么值得一提的变化。
There is no change worthy of memtion. - 他的行为被公开指摘为应受责罚。
His behaviour was denounced as worthy of punishment. - 杰夫:这是一个很值得思考的问题。
Jeff: This is a question worthy of consideration. - 他不听我们的劝告, 执意要去。
He would go in spite of our warnings. - 劳驾, 请问到车站的路怎么走?
Would you kindly show me the way to the station? - 看来他倒是对的。
It would seem that he was right. - 假如可能的话,我怎么也要看一看这部电影。
I would give anything to see the film. - 还有没有什么其他的?
Would that is all? - 这个士兵的胳膊受伤了。
The soldier was wounded in the arm. - 血从他的伤口涌出。
Blood gushed from his wound. - 你的表上发条了吗?
Have you wound your watch? - 这个受伤的人身上全是血。
The wounded man was covered with blood. - 许多伤员死在去医院的途中了.
Many of the wounded died on their way to hospital. - 那受伤的人痛苦已极.
The wounded man was in agony. - 她打伤了他的手臂。
She wounded him in the arm. - 他们杀死了那头受伤的熊。
They finished off the wounded bear. - 负责的军官受伤了。
The officer in charge was wounded. - 受伤的士兵被抬走了。
The wounded soldiers were carried away.
|
|
|