的中英惯用例句:
  • 没有活动的或者不具活性的。
    not active or activated.
  • 爆发的或有活跃性的。
    be discharged or activated.
  • 新近正式成立的部队。
    a newly activated unit.
  • (较重要的事处理完后)处理某事
    Get round to sth.
  • 长有圆脸的
    Having a round face.
  • 它们(两样东西)都是圆的。
    They are both round.
  • 地球是圆的。
    The earth is round.
  • 它们(两样东西)都是圆的。
    They is both round.
  • 盘子是圆的。
    The plate is round.
  • 地球是圆的.
    The world is round.
  • 为消灭脊髓灰质炎,中国在加强对儿童常规免疫工作和对脊髓灰质炎监测工作的基础上,自1993年12月至1996年1月每年的12月5日和1月5日,在全国范围内对4岁以下儿童进行了三次六轮强化免疫,每轮免疫儿童约8000万。
    In order to eliminate poliomyelitis, while strengthening regular work on immunity and the monitoring of poliomyelitis, China performed nationwide six rounds of reinforced inoculations on children under four years old, on December 5 and January 5 separately in each of the three years 1993-96, each round involving about 80 million children.
  • 这种过渡性的华语加强课程,并不要求全面提升华语的一般语言技能,只需着重在英华语对译能力的提升,利用这些年轻官员原已具备的基本英语专业概念,通过华英语并用的双语教学法,训练成人学习者积极调动元认知与英语的潜存知识,让他们在最短时间成为在专业领域内英华兼通的双语人。
    Such courses should be specially customised for selected civil service officials. The proposed intensive CL course focuses on the mastery of English-Chinese translating skills through a bilingual approach to the teaching of CL. It will not only make full use of learners’ fundamental professional concepts but also actively activate their metacognition and background knowledge in English, thereby enabling them to be a bilingual in their own professional area within a short period.
  • 那也是圆的。
    That 's round, too.
  • 转弯抹角而且不必要的冗长。
    roundabout and unnecessarily wordy.
  • 曲折的偏离直路的;迂回的
    Diverging from a direct course; roundabout.
  • 曲折的,迂回的处于或采用迂回的、冗长的途径
    Being or taking a roundabout, lengthy course.
  • 我们开车绕道回的家.
    We drove home by a roundabout route.
  • 我是间接听到这消息的.
    I heard the news in a roundabout way.
  • 我们是间接听到这个消息的。
    We heard the news in a roundabout way.
  • 这个解释不直接、令人费解;间接描述的段落;间接的听说她的前夫和她最好的朋友结婚了。
    the explanation was circuitous and puzzling; a roundabout paragraph; hear in a roundabout way that her ex-husband was marrying her best friend.
  • 一如往常,他绕道来到她的家。
    As usual, he reach her house in a roundabout way.
  • 这一展览包括多媒体部分和在三个曲线投影屏幕和四个独立曲线标板上放映的图像组合,该环形展览的度量直径大约为5米,标板将包括图像和文字资料及电脑碰触屏幕,碰触屏幕会启动联合国机构和其他伙伴与水有关的方案所提供的故事。
    The exhibit consists of a combination of multimedia components and graphic elements presented on three curved projection screens and four curved free-standing panels. The circular exhibit measures approximately 5 metres in diameter.The panels will contain graphic and text information and computer-touch screens. The touch screens will activate stories from the water-related programmes of United Nations agencies and other partners.
  • 一种迂回的路(特别是在主路被阻时暂时用的)。
    a roundabout road (especially one that is used temporarily while a main route is blocked).
  • 弯路一条迂回曲折的路,尤指一条代替主干道的临时使用的路径
    A roundabout way or course, especially a road used temporarily instead of a main route.
  • acpi和wakeonlan的结合允许远程管理员或管理工具激活系统,作日常维护,如数据备份或病毒扫描。
    The ACPI and Wake on LAN combination allows a remote administrator or management tool to activate the system for routine maintenance, such as backing up data or scanning for viruses.
  • 煤所产生的光能和热能也间接地来自太阳。
    The light and heat energy from coal also comes from the sun in a roundabout way.
  • 一条景色优美但是迂回曲折的路线;又坐火车又坐轮船的漫长、曲折的旅程;避开交通高峰的转弯抹角的路线。
    a scenic but devious route; a long and circuitous journey by train and boat; a roundabout route avoided rush-hour traffic.
  • 我们用来开动汽车引擎的能量来自汽油,汽油的产生也间接地借助于太阳。
    Energy which we use to drive car engines comes from petrol, which also was made with the aid of the sun in a roundabout way.
  • 几乎所有的能量都直接或间接地来源于太阳,以热辐射和光辐射的形式。
    Nearly all energy comes from the sun, either in a roundabout way or straight from it, in the form of heat rays and light rays.
  • 为了进攻而防御,为了前进而后退,为了向正面而向侧面,为了走直路而走弯路,是许多事物在发展过程中所不可避免的现象,何况军事运动。
    To defend in order to attack, to retreat in order to advance, to move against the flanks in order to move against the front, and to take a roundabout route in order to get on to the direct route -- this is inevitable in the process of development of many phenomena, especially military movements.
  • 一种表明报文通过数字交换系统的指示器[符],表示报文开始并激活自动报文交换系统进行工作。
    An indicator which shows that a message transfers through the digital switching system to indicate the start of message and activate the automatical message switching system into operations.
  • 低低圆圆的小山丘;圆圆的肩膀。
    low rounded hills; rounded shoulders.