的中英惯用例句:
| - 进行科学研究的地方。
a workplace for the conduct of scientific research. - 制造和修理船的工厂。
a workplace where ships are built or repaired. - ”撇开理论不说,这一新的工作环境正在迅速地成为现实。
Theory aside,the new workplace is rapidly becoming a reality. - 除非问题得到解决否则工人拒绝离开工作场所的罢工。
a strike in which workers refuse to leave the workplace until a settlement is reached. - 最大的谬误在于工作场所和同工同酬的概念。
The principal fallacy centers on the workplace and concept of equal pay for equal work. - 基恩认为:“新的工作地点不是一个软环境,而是一个生产力极强的地方。
Kean:“ The new workplace isn't a soft environment.It's highly productive. - 这些建议也适用于在同一工作场所上班的已婚夫妇。夫妇俩在同一地方上班也是越来越平常了。
These suggestions also apply to married couples who share a workplace,another increasingly common occurrence these days. - 此外,各主要交通工具上亦有张贴广告,电台和电视台也播放声带和短片,宣传工作场地的安全。
Advertisements about workplace safety were put up on major transport carriers and broadcast on radio and television. - 出路就在于培养必备的技能和素质,并成功地运用到工作中去。
The solution is to develop the necessary skills and qualities and apply them successfully in the workplace. - 譬如,雇员是在自己的写字台就餐,还是有一小时的时间到外边就餐?
For example, do people eat at their desks or does everyone take a full hour outside the workplace? - 每个办公室都有其着装之道,但在当今较随便的工作场合中,着装规则并不总是明文写出。
Every office has a dress code,but in today's casual workplace,they aren't always written. - 参加计划的机构有630间,合共提供约25000个培训名额和12388个实习名额。
A total of 630 organisations participated in the programme, which offered some 25 000 training places and 12 388 workplace attachment opportunities. - 厂家曾极力地把人性注入工作场所,一个例子就是位于卡尔马的沃尔沃汽车装配厂。
Manufacturers have tried to install humanity in the workplace, like Volvo car assembly plant at Kalmar where each team had its own workshops. - 目前华文在办公室里虽然用得不多,但在日常生活和文化生活里华语还有着广阔的天地。
Currently, the use of Chinese is not widespread in the workplace. However, in our daily life and in cultural activities, Chinese is still widely used. - 劳工处职业健康部旨在通过职业病监察、治疗、工作地点调查、健康宣传教育等途径,保障工人的健康,以免他们在工作环境中受到危害。
The Occupational Health Service of the Labour Department aims at protecting the health of workers from hazards in the work environment through disease surveillance, treatment, workplace investigation, health promotion and education. - 另一方面,再培训局亦会和雇主商议,希望能物色更多职位空缺,以安排学员到实际工作地点接受特设的训练。叁与的学员除获得宝贵的工作经验外,也会获发放再培训津贴,就业后十二个月内还会获得跟进服务。
In consultation with employers, the ERB will identify more job vacancies for special tailor-made training at the employer's workplace which in addition to vital working experience, also gives trainees a re-training allowance and 12 months post-employment follow-up service. - 委员会又举办了不同的教育和宣传活动,例如在四月开展防止性骚扰教育活动,以及在六月推出儿童电视剧集,探讨不同情况下的性别歧视、残疾歧视和家庭岗位歧视。
It undertook various publicity and educational programmes such as the campaign to prevent sexual harassment in the workplace in April, and the launching of a children's TV series highlighting different stories of sex discrimination, disability discrimination and family status discrimination in June. - 不管她的同伴是谁,他都不是她的丈夫。不过,我真难想像她会干出那种只有在满是灰尘的工作室才做得出的偷偷摸摸的事。
Whoever her companion was, he wasn't her hushand but I couldn't imagine her having the kind of hole and corner affair that had to be conducted in a dusty workroom. - 工厂的一个车间爆炸了
A workshop of the factory exploded. - 这些都是在这个车间制造的吗?
Are these made in this workshop? - 她是我们车间的主心骨。
She is the mainstay of our workshop. - 你们车间要的东西都准备好了。
Everything your workshop has asked for is ready. - 车削工作,车削车间操作车床的人的工作或工作间
The work or workshop of a lathe operator. - 我们过去是在同一个车间工作的。
We used to work in the same workshop. - 一台巨大的机器在车间的中央。
A huge machine is in the centre of the workshop. - 铁匠铺,锻造车间将生铁锻造成熟铁的工场或车间
A workshop where pig iron is transformed into wrought iron. - 我几乎无法想象,竟有这么大的车间。
I can hardly imagine there is such a huge workshop. - 提供新的工具;在车间或工厂中。
provide with new tools; as in a workshop or factory. - 每当他来到我的车间时,他总是碍手碍脚的。
Whenever he comes to my workshop he gets in my way. - 我们车间的机床有他们车间的一般多吗?
Are there as many machine tools in our workshop as in theirs? - 我们车间的机床有他们车间的一般多吗?
Be there as many machine tools in our workshop as in theirs? - 我们车间的机器没有一台不是中国制造的。
In our workshop there is no machine but is made in China.
|
|
|