的中英惯用例句:
  • 有些问题的解决本来是轻而易举的,但是“四人帮”横行时一直无人去解决。
    Some of these services could easily have been provided, but nobody bothered with them when the Gang of Four was riding roughshod.
  • 我们蹂躏别人的感情,不留一丝的余地,找别人的错处,或者加以恐吓!当着别人面前,批评他的孩子,或是他所雇用的佣工,毫不顾虑到别人的自尊!
    We ride roughshod over the feelings of others, getting our own way, finding fault, issuing threats, criticizing a child or an employee in front of others, without even considering the hurt to the other person’s pride.
  • 据悉,在审理戈蒂时,格拉瑟对联邦调查局、检察官、被告律师以及媒体毫不客气。他打了好几通电话给塞申斯,要他必须查出《每日新闻》的消息来源。
    Glasser, who rode roughshod over the FBI, prosecutors, defense lawyers and the press during the Gotti trial, made a series of telephone calls to Sessions demanding that the sources for The News story be found, sources said.
  • 有几个入口和一个出口的由几个特殊入口组合的有活性的电路。
    a circuit with several inputs but only one output that can be activated by particular combinations of inputs.
  • 一旦里根先生不在其位,谁会控制国务院主张和平共存的人?谁会毫不留情地阻止国会里那些挥金如土的议员使他们不至整垮经济?
    Once Mr.Reagan is gone, who will keep the detenteniks in the State Department in check? And who is going to ride roughshod over the big spenders in Congress and keep them from driving the economy into the ground?
  • 强弱对比虽然规定了日本能够在中国有一定时期和一定程度的横行,中国不可避免地要走一段艰难的路程,抗日战争是持久战而不是速决战;
    It follows from the contrast between strength and weakness that Japan can ride roughshod over China for a certain time and to a certain extent, that China must unavoidably travel a hard stretch of road, and that the War of Resistance will be a protracted war and not a war of quick decision;
  • 通过键盘小锤敲动激活的由钢片组成的乐器。
    a musical instrument consisting of graduated steel plates that are struck by hammers activated by a keyboard.
  • 他在赌轮盘时有自己的一套赌博系统。
    he has a perfect gambling system at roulette.
  • 轮盘用于赌博或其它彩票等靠运气的游戏中的一种设施
    A device used in roulette and other games of chance.
  • 其结果取决于运气的游戏,如轮盘赌
    Game( such as roulette) where the result depend on luck
  • 他把钱压在(轮盘赌等的)一局上。
    He gambled his money on one spin of the wheel, eg at a game of roulette.
  • 赌桌供玩游戏用的一件家具,如法罗赌博、轮盘赌或掷骰游戏时所用的桌子。常用作复数
    A piece of furniture serving as a playing surface, as for faro, roulette, or dice. Often used in the plural.
  • 在轮盘赌桌上期待着赢一把的赌徒们大脑极度兴奋,其状态就像是服了能够让人产生兴奋感的毒品一样。
    The brains of people anticipating a win at the roulette table appear to react much like those taking euphoria-inducing drugs.
  • 赌博用的有投币口的旋转轮子;玩家在轮盘机将要停下的币口投注。
    a rotating wheel with slots that is used for gambling; players bet on which slot the roulette ball will stop in.
  • 胃中产生的一种酶,被酸激活后能将蛋白质分解成蛋白胨。
    an enzyme produced in the stomach; when activated by acid it splits proteins into peptones.
  • 有些有家族遗传病的夫妇会选择克隆技术作为一种避免他们视为“生殖赌博”的方法。
    Some couples with genetic disease in their families will choose cloning as a way of avoiding what they regard as "reproductive roulette.
  • 乌拉圭回合:在乌拉圭回合中,较少数国家就市场开放进行了8轮的谈判。
    Uruguay Round: Under GATT, a smaller number of nations negotiated eight rounds of market-opening agreements.
  • 医生每天早上的第一件事是进行他的巡回。
    the doctor goes on his rounds first thing every morning; the postman's rounds; we enjoyed our round of the local bars.
  • 沿这种思路,lucent(朗迅)公司也开发了语音激励的万维网浏览器原型。
    Along these lines, Lucent also has developed a prototype voice-activated World Wide Web browser.
  • 接下来的每轮比赛均采用7局4胜制,即先获得4场胜利的球队出线。
    In subsequent rounds best-of-seven series are played,with the first team to earn four victories win ning the round.The playoffs continue in this elimination scheme until a conference champion is crowned.
  • 发射机应答器一种收到预定信号之后就开始发射信号的无线电或雷达发射接收机
    A radio or radar transmitter-receiver activated for transmission by reception of a predetermined signal.
  • 法国队在世界杯首轮小组赛就被淘汰出局,这对于法国总统希拉克来说无异于雪上加霜。因为当时,他在法国议会的两轮选举中正处于劣势,急于要让右翼政党胜出,所以国家球队的失利又让他遭受了一大打击。
    The first round elimination of champions France came at an awkward moment for President Jacques Chirac falling in between two rounds of voting in the French parliamentary election where he was desperate for a right-wing victory.
  • 环形的;一圈又一圈地旋转。
    circular-shaped; spins round and round.
  • 他们围绕那个问题辩论来辩论去的。
    They argued round and round the problem.
  • 这儿……这页上面的全部是由“遥控系统”操作。
    Here...all these on this page are activated by a remote control system.
  • 由电流的磁效应作用的铃。
    a bell activated by the magnetic effect of an electric current.
  • 孩子们在结了冰的湖上滑来滑去。
    Round and round frozen lake the children skated.
  • 他们的表演赢得一阵阵掌声。
    Their performance brought round after round of applause.
  • 他的讲话引起一阵阵热烈的掌声。
    His speech drew round after round of heartly applause.
  • 孩子们在冰冻的湖面上滑来滑去。
    Round and round the frozen lake the children skated.
  • 导钙醇经由紫外光线活化处理的麦角脂醇;维生素d2
    Ergosterol activated by ultraviolet irradiation; vitamin D2.
  • 球是圆的。
    A ball is round.