出中英慣用例句:
  • 脖子和背部後面係起來而使後背和胳膊露出來的一種女式上衣。
    a woman's top that fastens behind the back and neck leaving the back and arms uncovered.
  • 它能夠使我們黨得到群衆的監督，剋服黨員墮落腐化的危險，及時發現投機分子以及破壞分子而清洗出黨；
    It can keep the Party under the supervision of the masses, so that Party members can avoid the danger of becoming degenerate and so that careerists and saboteurs can be uncovered and expelled from the Party before it is too late.
  • 新聞的原始資料反映出對青少年吸毒人數的盲目估計。
    news sources reflected uncritical estimates of the number of juvenile addicts.
  • 很高興我能從那房子裏出來而沒有被切斷喉嚨——托拜厄斯·斯莫利特。
    glad to get out of the house with my throat uncut- Tobias Smollett.
  • 歷史的篇章充滿廠剛毅無畏的男男女女的許多英雄故事的記載，他們戰勝了傷殘和苦難，顯示出勝利的精神。
    The pages of history are filled with the heroic stories of undaunted men and women who triumphed over disabilities and adversities to demonstrate victorious spirits.
  • 使成平手撤出比賽或以平局結束比賽
    To end or leave(a contest) tied or undecided.
  • 一些觀望的人開始出來贊同這項計劃；太多的投票人聲稱他們還沒有作决定。
    some who had been on the fence came out in favor of the plan; too many voters still declare they are undecided.
  • 在戰時,你要買到肉製品和奶製品衹能在黑市出高價。
    During the war you could only get meat food and milk products under the counterat high prices. (美)
  • 中國許多地方出産稻米。
    Many parts of China are kept under rice.
  • 他說，為了防止年輕人過量飲酒和未成年人酗酒，社會應當和學校配合起來限製出售酒精飲品商店的數量。
    Communities and colleges need to work together as well to prevent underage drinking and limit the number of stores that sell alcohol, he said.
  • 衹是因為我們投票時出價低於對手得到了一個大數量的訂貨單，他們便指責我們有欺詐行為。
    Just because we underbid our rivals and got a major order, they have accused us of sharp practice.
  • 他們試圖從灌木叢中開闢出一條小路。
    They tried to clear a path through the underbrush.
  • 10年內將可能出臺立法以防止基因歧視，即由於基因情況被瞭解而出現一個無法獲得醫療、就業和保險的下等階級。
    Legislation to prevent genetic discrimination the creation of an underclass denied health care, employment or insurance because of this genetic knowledge could be in place within 10 years.
  • 警方根據情報和派出臥底進行長時間的調查，結果提出多宗檢控。
    Long-term, intelligence-based and undercover operations resulted in many prosecutions.
  • 雕塑的形體衹從背景平面上突起一小部分的浮雕；沒有雕出形象來。
    a relief in which the figures project only slightly from the surrounding plane surface; no figures are undercut.
  • 剛纔我提出你們的了兩個低估，但是我想對於威脅，是高估我們了
    Just now l cited two underestimations,but here I think there is an overestimation of the so-called threat.
  • 發熒光經受、出或顯露熒光
    To undergo, produce, or show fluorescence.
  • 我們必須在矮樹林中砍伐出一條路來。
    We had to chop a way through the undergrowth.
  • 背叛，陷害用不光彩的手段出賣或試圖戰勝
    To betray or attempt to defeat by underhand means.
  • 低手擊出手從肩下嚮前方或上方還起的低手擊出的
    Executed with the hand brought forward and up from below the level of the shoulder; underhand.
  • 權威地介入幫助出於睏境中的人的人。
    someone who intervenes with authorities for a person in trouble (usually using underhand or illegal methods for a fee).
  • 促成“知識經濟”出現的主要動因是什麽？
    What are those major underlying forces that are helping shape this emerging economy?
  • 促成“知識經濟”出現的主要動因是什麽？
    What are those major underlying forces that are helping to shape this emerging economy?
  • 4.對作為具體交易之基礎的稅收民事法律規範的解釋提出質疑。
    4. Questioning the interpretation of the underlying civil tax law in regards to specific complex transactions.
  • 因此，成功的行業分析，便須對那些影響供需的基本因素作出辨別。
    Hence, a successful indstry analysis will have to identify the underlying factors driving demand and supply.
  • 監獄工作人員罷工一事，突出地表明我們的監獄制度亟須改革。
    Strike by prison officer underline the need for reform in our gaol.
  • 我認為在我再度啓程前往海外，嚮我們的主要貿易夥伴介紹香港的發展前景之前，有機會再談談昨日我在《施政報告》中提出的一些要點，是很重要的。因為這是一份首次在香港撰寫，由港人所寫，為港人的需要而寫的施政報告。
    I thought that it was important, before I set off abroad again to talk to key international partners about the continuing prospects for Hong Kong, to have an opportunity to underline some of the key points that I made in my Policy Address yesterday: the first policy address made in Hong Kong, by Hong Kong people, for Hong Kong's needs.
  • 李總理和各位國際金融界首腦出席這次年會，標示着你們對香港的強大支持，並彰顯出香港作為國際主要金融中心的地位。
    The presence of Premier Li and the distinguished guests of the international financial community signifies your strong support for Hong Kong and underlines Hong Kong's status as a leading international financial centre.
  • 下述由我公司開出，貴公司付款的匯票已被挂失，敬請停止付現為荷。
    The undermentioned draft we issued on you has been declared lost, and we request you to stop encashment of it.
  • 下述由我公司開出、貴公司付款的匯票已被持失，敬請停止付現為荷。
    The undermentioned draft we issue on you has been declared lost, and we request you to stop encashment of it.
  • 住宅物業市場在一九九八年年底明顯好轉，一九九九年上半年則大致穩定，主要受到息率連番下調以及銀行推出優惠按揭計劃所支持。
    Following a distinct upturn in late 1998, the residential property market held broadly stable in the first half of 1999. The successive cuts in interest rates and the competitive mortgage packages offered by the banks were the major underpinning factors.
  • 開價比（別人）低以比（他人）報價低的價格報價：廉價出售
    To quote a lower price than that quoted by(another); undersell.