的中英惯用例句:
| - 西藏农业自然条件差,基础设施薄弱,粮食产出水平低,抵御自然灾害的能力差。
In Tibet, the natural conditions for agriculture are poor, infrastructure is weak, grain productivity is low and the capability to withstand natural disasters is low. - 如果这种骄傲不及时改正,让其发展下去,我们就经不起敌对阶级和敌对思想的任何袭击。
If we do not try to get rid of it in time but let it grow, we shall be unable to withstand any attack by hostile classes and ideologies. - 经济圈和金融界越来越相信,如果已经有单一货币的话,欧盟就能更成功地抵御衰退所带来的影响。
The conviction was growing in economic and financial circles that the Union would have withstood the recession more successfully if the single currency had existed. - 区内其他货币和经济体系受到严重打击之际,香港却能够在惊涛骇浪中屹立不倒,原因何在?就是因为人人都知道我们的作风和立场;
As other currencies and economies in the region have reeled Hong Kong has withstood the storms and stayed on course. How? Because everybody knows where we stand. - 亚洲金融危机以来,香港特区政府沉着应对,采取了一系列有效措施,经受住了严峻考验,显示出管理香港社会、驾驭复杂局势的能力。
Since the outbreak of the Asian financial crisis, the HKSAR government has calmly coped with the situation and withstood this severe test by adopting a series of effective measures, thereby demonstrating its ability to run Hong Kong society and deal with complicated situations. - 这些事实证明了他的粗心。
These facts are a witness to his carelessness. - 我们目击了这个城市的巨大变化。(我们是这个城市巨大变化的见证人。)
We witnessed tremendous changes in the city. - 他的眼泪说明他感到羞愧。
His tears witnessed the shame he felt. - 对目击者的质问
Examination of the witness. - 作为用于肯定为真的证据。
affirmed as true by a witness. - 证人提出了新的证据。
The witness brought up fresh evidence. - 证人又提出了新的证据。
The witness flung up fresh evidence. - 工作能证明谁做的好。
Work bears witness who does well. - 顽固的证人对惩罚不服。
a contumaceous witness is subject to punishment. - 美国电影,是由一班只受过半瓶醋教育的人为蠢人而作的。
American motion pictures are written by the half-educated for the half-witted. - 她思维敏捷,是我们班最好的学生,门门功课领先。
Being quick-witted, she is the best student in our class. She excels us in all subjects. - 要不是一个反应敏捷的开车者明白了发生了什么事后用他的车堵住了路口,抢劫银行的歹徒早就逃跑了。
The bank robbers would have escaped if a quick-witted motorist hadn't realized what was happening and blocked the road with his car. - 特别是对保护壮丁的斗争,显得非常无力与办法很少,应引起今后的严重注意。
In the struggle to protect able-bodied men from being press-ganged, in particular, we seemed to be incompetent and dull-witted. This merits our close attention in the future. - (单句的)打趣话,俏皮话简短的玩笑或诙谐语,通常只用一个简单的句子来表达
A short joke or witticism, usually expressed in a single sentence. - 第一流事物超过了过去所有事情的同类事物,例如一句精妙绝伦的俏皮话
Something, such as a witticism, that surpasses all that has gone before. - 不过,尽管彬格莱小姐怎么样说俏皮话,怎么样拿她的“美丽的眼睛”开玩笑,达西却始终不肯受她们的怂恿,夹在她们一起来编派她的不是。
the latter of whom, however, could not be prevailed on to join in their censure of her, in spite of all Miss Bingley's witticisms on fine eyes. - 自作聪明的人
One who aspires to wittiness. - 而且还得承认,确实是障碍重重,这个障碍有些是有意识的,有些是无意识的,两种情况都有。
But we should also admit that there really are obstacles, a number of which, though not all, are created wittingly. - 他的妙语引起一阵哄堂大笑。
His witty remark caused a storm of laughter. - 尽管(她讲的)内容有些枯燥, 但由於她善於表达, 大家仍听得津津有味.
Although the subject-matter (of her talk) was rather dull her witty delivery kept the audience interested. - 这令我们想起了过去一年中我们的政治家们讲过的所有机敏睿智之语。
It reminds us of all the wise and witty things that our political masters have uttered in the past year. - 隽语诗表示一个简单思想或观察的短小机智的诗
A short, witty poem expressing a single thought or observation. - 他那卑劣的取巧行为
His poor attempts to be witty - 用机智的文笔写剧本
Wrote plays with a witty pen. - 富于机智,思维敏捷的人。
a witty or clever person with a fine mind. - 他用他的诙谐的话语取悦整桌的人。
he entertained the whole table with his witty remarks. - 妙语,俏皮话经常是即兴说出的机智风趣的话语
A clever, witty remark often prompted by the occasion.
|
|
|