出中英慣用例句:
  • 香港業餘體育協會暨奧林匹剋委員會與屬下體育總會的理事，都是體育界出類拔萃的人士。
    The elected officers of the ASF & OC and the NSAs are volunteers with high standing and expertise in the sport arena.
  • 觀衆看出有好幾次犯規裁判都有意不罰。
    It seemed to the spectators that the referee was letting a fair amount of foul play go unchecked.
  • 要旗幟鮮明地堅持四項基本原則，否則就是放任了資産階級自由化，問題就出在這裏。
    It is essential to adhere firmly to the Four Cardinal Principles; otherwise bourgeois liberalization will spread unchecked -- and that has been the root cause of the problem.
  • 沒有租出去的房間；非常小的一塊無主的、閑置的土地。
    an unoccupied apartment; very little unclaimed and untenanted land.
  • 污鬼離了身，就在無水之地尋求安歇之處，既尋不着，便說我要回到我所出來的屋裏去，到了，就看見裏面打掃幹淨，修飾好了。
    When the unclean spirit is gone out of a man, he walketh through dry places, seeking rest, and finding none, he saith, I will return unto my house whence I came out. And when he cometh, he findeth it swept and garnished.
  • 清晰的思想以不清晰的文字表現出來，乃是一個决意不娶之男子的筆調。
    Clear thoughts expressed in unclear language is the style of a confirmed bachelor.
  • 我兄弟的不同尋常的成功使他出了名。
    My brother's uncommon success made his name known everywhere.
  • 六月裏多麽罕有的一天-j.r.洛厄爾；傑出的技能；難得的幽默感；她的仁慈達到了罕有的程度。
    what is so rare as a day in June-J.R.Lowell; a rare skill; an uncommon sense of humor; she was kind to an uncommon degree.
  • 然而，還有一種决非少見的愛，那就是一方吸收着另一方的活力，接受着另一方的給出，但他這一方幾乎毫無回報。
    There is, however, another kind, by no means uncommon, in which one person sucks the vitality of the other, one receives what the other gives, but gives almost nothing in return.
  • 我認為約翰的行為出奇地愚蠢，於是把他當傻瓜。
    I thought John was being uncommonly stupid, and wrote his down as a fool.
  • 我正處在死亡的邊緣……出此我必須完成我自己的喪麯，不能讓它半途而廢”
    I am on the point of death……Thus I must finish funeral song; I must not it uncompleted.
  • 試圖嚮她愚蠢的丈夫作出解釋。
    tried to explain to her uncomprehending husband.
  • 五四運動的傑出的歷史意義，在於它帶着為辛亥革命還不曾有的姿態，這就是徹底地不妥協地反帝國主義和徹底地不妥協地反封建主義。
    Its outstanding historical significance is to be seen in a feature which was absent from the Revolution of 1911, namely, its thorough and uncompromising opposition to imperialism as well as to feudalism.
  • 無條件退出服務將強製ap退出服務。
    An unconditional remove forces the AP out of service.
  • 不象ds1，不能使ds0無條件退出服務。
    Unlike DS1s, you cannot do an unconditional remove on a DS0.
  • 原告一提出即判决申請後，法院書記官無條件允許被告進行辯護。
    On the plaintiff 's application for summary judgment the master gave the defendant unconditional left to defend.
  • 按鈕emscli命令其中退出服務rmv:apa,ds1b,[ucl]a=ap的邏輯號，b=apds1號，和ucl=無條件的。
    ButtonEMS CLI Command Where REMOVERMV:AP A, DS1 B,[UCL]A = the AP's logical number, B = the AP DS1 number, and UCL = unconditional.
  • 草案規定，黨員對於黨的决議如果有不同意的地方，除了無條件地執行以外，有權保留自己的意見，並且有權嚮黨的領導機關提出自己的意見。
    The draft Party Constitution gives Party members the right to reserve their opinions of submit them to a leading body of the Party, in case they disagree with any Party decision, which, in the meantime, they must carry out unconditionally.
  • 為逐步實現無核武器世界的目標，中國在1994年第四十九屆聯大上進一步提出了一個完整的、相互聯繫的核裁軍進程建議：所有擁有核武器的國傢宣佈無條件地不首先使用核武器，立即談判並簽署互不首先使用核武器的條約；
    In an effort to step by step realize the objective of building a world free from nuclear weapons, in 1994 China put forward a complete, interrelated proposal for the nuclear disarmament process at the 49th Session of the UN General Assembly. All nuclear-weapon states should declare unconditionally that they will not be the first to use nuclear weapons and immediately begin negotiations towards a treaty to this effect;
  • 她並未失去知覺，這從她的眼睛可以看出。
    She was not unconscious, as could be judged from her eyes.
  • 她下意識地仰起臉來，似乎是在期待一個吻，但他卻伸出了手。
    Unconsciously, she lifted her face as though wanting a kiss, but he held out his hand.
  • 年內，約有600萬立方米由多項工程計劃挖出的未受污染淤泥，卸置在海床卸泥場及空置的采海砂坑；
    During the year, about 6 million cubic metres of uncontaminated mud generated from various projects were disposed of in open sea floor disposal grounds and in exhausted marine sand borrow pits;
  • 舞蹈病特別是在臂、腿及臉部出現的無法控製的、無規律的肌肉運動為癥狀的各種神經係統紊亂
    Any of various disorders of the nervous system marked by uncontrollable and irregular muscle movements, especially of the arms, legs, and face.
  • 本次世界杯賽中，一些球員對此次比賽用球--阿迪達斯公司出産的"飛火流星"頗有怨言，不是說它不好控製，就是批評它個頭太大或者索性批評它"毫無價值"。
    Depending on which player you ask, the "Fevernova" ball that sports equipment maker Adidas says provides the ultimate soccer experience is uncontrollable, too big or just plain "stupid".
  • 第一句話：當時軍隊不出面不能維持局面，出面是正確的，“三支兩軍”是起了積極作用的。
    First, that at the time it was correct for the army to go to the civilian units and deal with the situations there, which were otherwise uncontrollable. So the "three supports and two military's" did prove useful.
  • 出血不受控製的血管
    A blood vessel from which there is uncontrolled bleeding.
  • 他的孿生弟弟自以為卓然出衆而又有創作天賦，因而做了一名畫傢。
    His twin brother considered himself unconventional and original, so he set up as an artist.
  • 顯示出這位不善社交的總裁擁有自己的計劃，至少作為現代公司的首席執行官他打算運用打破常規的措施來保障事情的成功。
    Turns out the socially awkward CEO had a real agenda, and he was prepared to use unconventional means -- at least for a Hyundai exec -- to ensure its success.
  • 給出一牽強的藉口
    Gave an unconvincing excuse.
  • 對已經發生法律效力的判决、裁定不服的，可嚮人民法院或者檢察機關提出申訴。
    If he remains unconvinced by the judgement and ruling which are legal in effect, he may petition to people's courts or procuratorial organs.
  • 今年要重點檢查上市公司建立現代企業制度的情況，找出存在問題，認真加以解决。
    This year we need to concentrate on examining the modern corporate system established in listed companies to uncover problems and solve them.
  • 後來遺址被清理出來，慢慢地發現了更多的東西。
    The site was cleared and slowly more and more was uncovered.