一中英惯用例句:
  • 中国在经济上文化上落后，并不是一切都落后。
    China may be backward in economic and cultural development, but it is not necessarily backward in everything.
  • 中国在西方国家产业革命以后变得落后了，一个重要原因就是闭关自守。
    One important reason for China's backwardness after the industrial revolution in Western countries was its closed-door policy.
  • 我们这一切都是为了彻底摆脱旧中国遗留下来的贫穷落后的状态。
    We did all this in order to rid ourselves completely of the poverty and backwardness left over from old China.
  • 没有这样一大批闯将，我们就无法摆脱贫穷落后的状况，就无法赶上更谈不到超过国际先进水平。
    Otherwise, we won't be able to rid our country of poverty and backwardness or to catch up with -- still less surpass -- the advanced countries.
  • 许多到外国旅游的新加坡人，喜欢批评这些地方是如何落后。另一方面，也有一些国人代表新加坡，在第三世界国家充当义工，为当地的人民出一份力。
    For every one Singaporean tourist who decries other countries’ backwardness, there’s one Singaporean volunteer in the third world bearing our flag, carrying out constructive work.
  • 改革的性质同过去的革命一样，也是为了扫除发展社会生产力的障碍，使中国摆脱贫穷落后的状态。
    Just like our past revolutions, the reform is designed to clear away the obstacles to the development of the productive forces and to lift China out of poverty and backwardness.
  • 一系列大工程的建设和优惠政策的实施，将为改变西部贫困地区的落后面貌打好基础。
    The construction of a sequence of major projects and the implementation of the preferential policies will lay a good foundation for eliminating the backwardness of the poor areas in the western region.
  • 这些改革的总目标是一致的，都是为了使我国消灭贫穷，走向富强，消灭落后，走向现代化，建设有中国特色的社会主义。
    The general objectives of these measures are the same -- they are all designed to enable our country to eliminate poverty, become strong and prosperous, overcome backwardness, modernize and build a socialism suited to Chinese conditions.
  • 考虑的第一条就是要坚持社会主义，而坚持社会主义，首先要摆脱贫穷落后状态，大大发展生产力，体现社会主义优于资本主义的特点。
    Our first conclusion was that we had to uphold socialism and that to do that we had, above all, to eliminate poverty and backwardness, greatly expand the productive forces and demonstrate the superiority of socialism over capitalism.
  • 所谓四个现代化，就是要改变中国贫穷落后的面貌，不但使人民生活水平逐步有所提高，也要使中国在国际事务中能够恢复符合自己情况的地位，对人类作出比较多一点的贡献。
    By achieving the four modernizations, we mean shaking off China's poverty and backwardness, gradually improving the people's living standards, restoring a position for China in international affairs commensurate with its current status, and enabling China to contribute more to mankind.
  • 将数据记录媒体反向移动给定的一段距离，例如，将磁带回退一个记录块。
    To move a data medium backwards a specified distance, for example, to move a magnetic tape backwards by one block.
  • 往回数；例如引爆一个炸弹。
    count backwards; before detonating a bomb, for example.
  • 一只脚在后面的深深鞠躬（表示过分谦恭）。
    a deep bow with the foot drawn backwards (indicating excessive humility).
  • 饭店经理想方设法满足这位电影明星的一切需求。
    The hotel manager fell over backwards to give the movie star everything she wanted.
  • 虽然他只是一个小青年，可他对汽车引擎却很精通。
    Though he is just a young boy, he understands automobile engines backwards and forwards.
  • 那本书你读了很多遍，现在一定能倒背如流了。
    You've read that book so many times you must know it backwards by now!
  • 总有一些落后的国家会在最后一分钟请美国帮忙把他们救出困境。
    They are always being called in at the last minute to bail some backwater nation out of the soup.
  • 穿鹿皮的人穿雄鹿皮的人，尤指美国独立战争中的战士或一个美洲的来自森林或边远地区的人
    A person who wears buckskins, especially an American backwoodsman or soldier in the Revolutionary War.
  • 我看到一个男人从我们家的後院窜出去。
    I saw a man bolt out of our backyard.
  • 他们在后院开垦了一块菜地。
    They dug up a vegetable plot in their backyard.
  • 对于有些人来说，冒险不过是在后院中的一顿野餐。”
    For some people, it's a picnic in the backyard."
  • 男孩们在後院用旧木板盖起一间小木屋。
    The boy make a shack out of the old board in the backyard.
  • 德位哭过了以后,走到窗前,满面愁容地呆瞅着灰蒙蒙的后院里正沿着一道灰色的篱笆走着的一只灰猫。
    When Della had finished crying she went to the window and looked out sadly at a grey cat walking along a grey fence in a grey backyard.
  • 那晚，蜷缩在我自己的独有的卧室里，凝望窗外，黑暗中，突然觉得后院变得陌生而神秘起来。我体验着一种很奇怪的感觉，我觉得孤独。
    That night, tucked up in my very own bedroom and staring out the window at the s uddenly mysterious and alien backyard in the darkness, I experienced a strange e motion. I was lonely.
  • 举例来说，当家长和孩子一起外出打棒球或进行户外活动建立感情联系时，可以营造一种持久的充满关爱的气氛，这对将来可能发生冲突的后果能够起到缓解作用。
    While parents are establishing a bond with a child during baseball outings and backyard games,for example,they can set a tone of enduring love and affection that will mitigate the consequences of the occasional future eruption.
  • 26岁的计算机系统经理改了他的名字以便能够反映他的网上生活，他在6个月前在达拉斯租了一所房子并且志愿靠电子商务生活一年而足不出户。
    The 26-year-old computer systems manager changed his name to reflect his online life, rented a house in Dallas six months ago and volunteered to live off e-commerce for a year, never to venture past his tiny backyard.
  • 烤面条加干酪沙司一种意大利面食的调味佐料。面食含有鸡蛋、熏肉末或火腿糜、磨碎的奶酪以及调味品
    A sauce for pasta containing eggs, minced bacon or ham, grated cheese, and seasonings.
  • 是的，熏肉、鸡蛋和抹黄油的面包片，我喜欢熏肉脆一些。
    Yeah, bacon and eggs with buttered toast. I like my bacon very crisp.
  • 咸肉，请做得脆一些。
    Bacon, and make it very crisp, please.
  • 一起食用的鸡蛋（油煎的或搅拌的）和咸肉。
    eggs (fried or scrambled) served with bacon.
  • 那是一个有腌肉、蕃茄和莴苣的三明治。
    It is a bacon, tomato and lettuce sandwich.
  • 我刚学会一种新的制作熏肉的方法。
    I just learn a new method of doing bacon.