的中英惯用例句:
  • 鉴于目前的形势,在货币危机结束之前我们必须暂停向您报盘。
    As the situation stands now, we must withhold offer to you until the currency crisis is over.
  • 扣押令一种法院的命令,命令持有被告财物的第三人保留这些财物,并且到庭应询
    A court order directing a third party who holds money or property belonging to a defendant to withhold it and appear in court to answer inquiries.
  • 蒙昧主义政策向大众隐瞒消息的政策
    A policy of withholding information from the public.
  • 官方对信息或者文件的保密;限制公众流通。
    official classification of information or documents; withheld from general circulation.
  • 你没有拒绝把你唯一的儿子献给我。
    You have not withheld from me your son, your only won.
  • 至少在爱情上,沉默含蓄的那种类型并不总是最强有力的。
    In love, at least, the silent, withholding type is not always the most powerful.
  • 给朋友的支持犹如一面镜子,使唐娜认识到自己曾经吝于支持自我。
    She was able to use the support she had given her friend as a mirror for the support she had been withholding from herself.
  • 法律、行政法规规定代扣、代收税款的,依照法律、行政法规的规定办理。
    Any withholding of taxes to be made under laws or administrative rules and regulations shall be handled in accordance with the provisions of relevant laws or administrative rules and regulations.
  • 继续加强对国债资金使用、项目建设和工程质量的监督管理,严厉查处各种截留、挪用国债资金的行为。
    We will continue to tighten supervision and management over the use of capital from treasury bonds, the construction of projects and the quality of engineering and to investigate and severely deal with any act of withholding or misappropriating these funds.
  • 在那部剧作中我们无法确定人物的动机和性格,因为作者没有透露必要的信息。
    In that play we are uncertain about the motivation and personality of the characters simply because the author withholds the necessary information.
  • 从雇员工资中扣除的由雇主直接上缴政府的个人所得税。
    income tax withheld from employees' wages and paid directly to the government by the employer.
  • 具有明显分解的阴暗。
    shade within clear boundaries.
  • 这一新闻报道是毫无根据的。
    The news report was completely without foundation.
  • 没有你的帮助,我不能做这件事。
    I can't do it without your help.
  • 不思就说等于无的放矢。
    To speak without think is to shoot without look.
  • 没有学识的机智,犹如没有果实的树。
    Wit without learning is like a tree without fruit.
  • 抵挡住某事物的力量。
    withstand the force of something.
  • 这样的同志,经不经得起大风浪呢?
    Can such comrades withstand revolutionary storms?
  • 耐穿的,耐用的制成经得起猛烈的使用或穿戴的
    Made to withstand hard use or wear.
  • 政治家必须能经得起公众的批评。
    A politician must be able to withstand public criticism.
  • 包装必须十分坚固,以承受粗率的搬运。
    The packing must be strong enough to withstand rough handling.
  • 能够忍耐住突奔欲望的,用于马
    Able to withstand an attempt to break. Used of a horse.
  • 抵抗抵抗(如,反对者)的努力或前进
    To withstand the efforts or advance of(an opposing team, for example).
  • 抗震的被设计或建造来抗拒或抵制地震影响的
    Designed or constructed to withstand or resist the effects of an earthquake.
  • 第二,实践证明中国有抵抗制裁的能力。
    Second, experience has proved that China has the ability to withstand these sanctions.
  • 这些鞋可以经得起一两年的磨损。
    These shoes can withstand the wear and tear of a couple of years.
  • 每根主绳索能经受180,000,000磅的重量。
    Each main cable of the GW Bridge can withstand the pull of a hundred and eighty million pounds.
  • 医学中研究生物体对外在压力的承受(如在太空旅行)的分支。
    the branch of medical science that studies the ability of organisms to withstand environmental stress (as in space travel).
  • 因此,必须十分仔细保持平台的稳定,并使之坚强有力,经得信飓风的袭击。
    Great care will therefore have to be taken to keep the platform steady and make it strong enough to withstand hurricanes.
  • 此外,我们的银行和金融体系亦必须稳妥健全,才可承受外来冲击或适应政策的修改。
    In addition, our banking and financial systems must be sound and healthy if we are to withstand external shocks or policy adjustments.
  • 在面对新的环球威胁时,这种社会“强力胶”将能帮助我们团结一致克服困难。
    This social “super-glue” is crucial if we are to withstand new and global threats together as a united people. It is not impossible.
  • 黑鱼一种体型小,可食的淡水鱼(黑鱼),生活在阿拉斯加和西伯利亚的河流和池塘中,以其耐寒能力而著名
    A small, edible, freshwater fish(Dallia pectoralis) that inhabits streams and ponds of Alaska and Siberia and is noted for its ability to withstand freezing.