的中英惯用例句:
| - 她的心愿是什么?
What 's her wish? - 我们不要将宝贵的时间浪费在痴心妄想或作无谓的惋惜上,生命实在是太短暂了。
Let's not waste a precious second on wishful thinking or useless regrets. Life really is too short. - 他们的这种痴心妄想是永远也不会实现的。
Such wishful thinking of theirs will never be realized. - 为什么我们会有这种一厢情愿的想法呢?
Why do we have such wishful thinking? - 这种女性形象变化超过了她们的如意愿望。
This change in image is more than mere wishful thinking. - 我的雄心是作为一名无党派的下院议员进入国会,这不过只是我的一厢情愿。
My ambition is to enter parliament as an independent MP, but it's only wishful thinking. - 我们的干部对生产的事情了解太少,常从主观的愿望去决定问题。
Our cadres know too little about production matters and often make decisions according to their wishful thinking. - 他说他大学毕业后肯定能找到工作,但这也许只是他的如意算盘而已。
He says he's sure to get a job when he leaves university, but it may be just wishful thinking. - 设想上周的暴风雨之后轮船会安全归来是痴心妄想。它早就误期了。
It is wishful thinking to imagine that the boat will return safely after the storms last week. It's long overdue already. - 粗心大意的军事家,不去这样做,把军事计划建立在一相情愿的基础之上,这种计划是空想的,不符合于实际的。
But instead of doing this, a careless military man bases his military plans on his own wishful thinking, and hence his plans are fanciful and do not correspond with reality. - 他们从一种侥幸心理出发,希望用几个台儿庄一类的胜仗就能打败日本,免得在持久战中动员人民力量,危及自己阶级的安全。
Indulging in wishful thinking, this clique hoped that a few more victories of the Taierhchuang type would stop Japan's advance and that there would be no need to mobilize the people for a protracted war, which would threaten the security of its own class. - 他满怀渴望地沉溺于出名的梦想之中。
he wishfully indulged in dreams of fame. - 他已经死了,希望他再活过来的想法也是枉然。
He's dead and it's no use wishing him alive again. - 想要得不到的事物是徒劳的。
It's no use wishing for things you can't have. - 想去旅游的人一定要预订票。
People wishing to go on the tour must book. - 希望参观岩洞的人都是从非洲来的。
People wishing to visit the caves are from Africa. - 获得的乐趣部分来自愿望本身。
some of the fun in acquiring is the wishing itself. - 美丽的圣诞节之际,谨致我的思念与祝福。
Thinking of you and wishing you a beautiful Christmas season. - 愿你拥有圣诞节所有美好的祝福。
Wishing you all the blessings of a beautiful Christmas season. - 旅游者期望在导游中能得到真正的体验
Tourists wishing for a real experience while on the guided tour. - 他以时间太晚为缘由表示了他要走的意思。
He intimated a wishing to go by saying that it was late. - 他们计划进行足够场次的演出来满足所有想听的人。
They scheduled enough performances to satisfy all those wishing to hear them. - 这门课程是为帮助想到国外教书的人而专门开设的。
This course of study is designed to help those wishing to teach abroad. - 祝圣诞平安,新年中有意想不到的收获!
Wishing you a blessed Christmas and a New Year filled with happy surprises. - 愿圣诞是你快乐的时节,愿新年是你幸福的日子。
Wishing you a Christmas of happy time and a New Year of happy days. - 圣诞之际,祝你心中有首快乐的歌,新年快乐!
Wishing you a song in your heart at Christmas and blessings all year long. - 她是个纤弱的小姑娘。
She is a wisp of a girl. - 一绺头发从她的帽下露出来。
A wisp of hair had escaped from under her hat. - 一绺灰白头发从她的帽子下露了出来
A wisp of gray hair sticks out from under her hat - 不要指望能找到十全十美的幸福那只不过是镜花水月.
You shouldn't hope to find perfect happiness it's just a will o' the wisp. - 不要指望能找到十全十美的幸福--那只不过是镜花水月。
You shouldn't hope to find perfect happiness it's just a will-o'-the-wisp. - 马克如果处在他的位置,就会把半辈子时光花在追求一些完全虚无飘渺的事物上。
If Mark had been is his place, he would have been pursuing a wild will-o'-the –wisp half his life.
|
|
|