的中英惯用例句:
| - 夏威夷大学的研究人员宣布,几个月来他一直致力克隆老鼠并且已经克隆了50多只这种啮齿动物。这个消息扫除了人们对克隆羊多莉只是一个侥幸成功的疑惑。
Wiping away doubts that Dolly the sheep clone was a fluke, University of Hawaii researchers announced they've been cloning mice for months, creating a flock of more than 50 duplicate rodents along the way. - 山西省380万妇女上山下沟,投入造林绿化、消灭宜林荒山的攻坚战,实现了10年任务5年完成的目标。
Shanxi Province has mobilized more than 3.8 million women to throw themselves into the combat of planting trees everywhere, up in mountains and down in valleys, wiping out the barren hill and completed the ten years' mission five years ahead of schedule. - 在这类地区,既不要分土地,也不要分浮财,因为这些都是在新区和接敌区的条件之下,不利于联合或中立一切可能联合或中立的社会力量、完成消灭国民党反动力量这一基本任务的”。
Neither land nor movable property should be distributed in these areas, because they are newly liberated and border on enemy territory, and distribution there would not be of advantage to uniting with all social forces or persuading them to take a neutral stand for the accomplishment of the basic task of wiping out the Kuomintang reactionary forces". - 拿我们那边几个纵队来说,在第一年打了很多胜仗,去年七月份二十三天消灭敌人九个半旅,可是一到大别山,前后才歼敌四个旅,因此就有个别的人怀疑是否局面变坏了。
Take our columns there for instance. They won many battles in the first year, wiping out nine and a half enemy brigades over 23 days during July last year. However, when they reached the Dabie Mountains, they annihilated only four enemy brigades in all, so that some people suspected that the situation was taking a turn for the worse. - 金属丝制品,金属丝编织品由金属丝制成的东西
Something made of wire or wires. - 为一座房子装电线就是在其中布上必要的电线。
To wire a house is to put the necessary electric wires in it. - 带电的电线;带电的电线。
a hot wire; a live wire. - 改变在这些通道上信号传输的方式(数据沿一根线传送,即串行连接,而不是沿多根线同时传送,即并行连接)。
A change in the kind of signaling over those channels (data would be sent along one wire, a serial connection, instead of being sent simultaneously along many wires, a parallel connection). - 别摸带电的电线。
Do not touch the live wire. - 好的,当您的钱进入电汇时给您电汇款的银行将从中扣除部份手续费。
Yes, when your money is wired, the bank that wires the money will deduct the requested amount. - 用金属线捆扎的一卷一卷的报纸
Wired bundles of newspaper. - 新建的房子已全部装好电线。
The newly built house has been wired up. - 其中有英特尔公司的联网管理2.0(wfm2.0)。
Among them is Intel's Wired for Management Version 2.0 (WFM 2.0) - 组委会把摩托车赛手的路线用铁丝网标出来了。
The course for the racing motorists was wired off by the Council. - 电讯线在电话或相类似的有线系统中两端之间的通讯线路
A line of communication between two points in a telephone or similar wired system. - 他一接到你的请求就立刻把钱电汇给你了。
He wired the money off at once as soon as he got you request. - 那一事件的消息是通过无线电发表的。
The news of the event was given out over the wireless. - oracle9iaswireless提供了一个全面基于web的工具来管理无线商务。
Oracle9iAS Wireless provides a complete web-based tool to manage your wireless business. - 无线网关将无线协议请求转换为标准的http协议。
? Wireless Gateways translate the wireless protocol request to the standard HTTP protocol. - 现有三类主要的无线联网技术。
There are three main types of wireless networking technology. - oracle9iaswireless平台和服务制定了全面的商务无线解决方案,从而解决了这些问题。
The Oracle9iAS Wireless platform and services address these issues making a complete wireless solution for businesses. - 篱笆的架线工
A wirer of fences. - 那一家的电话被窃听。
The house is wiretapped. - 电汇同时也是非常快的。
The wiring is very fast, too. - 向电灯提供电能的配线。
wiring that provides power to electric lights. - 您能告诉我关于电汇费的问题吗?
Can you tell me something about the wiring fee? - 我检查房间里有无暗线,但房间里干干净净的什么也没发现。
I checked the room for concealed wiring, but it was as clean as a whistle. - 插件板上一小块区域,它是母板连线的一部份。
An area on a module that is a physical and electrical part of the backplane wiring. - 铜线与soi技术一起能将处理器的速度做到1ghz以上。
Together, copper wiring and SOI technology will bring the speed of the processor itself well over 1 GHz. - 与atm和fddi不一样,快速以太网可以利用在许多已安装的大型以太网上使用的3类双绞布线。
Unlike ATM and FDDI, Fast Ethernet can take advantage of Category 3 twisted-pair wiring found in many older Ethernet installations. - 干接个插座之类的小事你花了这么多时间,让我来替你干。
You're making a meal out of a simple job like wiring a plug here, let me do it for you. - 屋里的电线都需更换。我怕换线时这屋子要弄得乱七八糟。
The electrical wiring in the house will all need to be replaced, and I am afraid the house will be ripped apart in the process.
|
|
|