的中英惯用例句:
| - 在地富中,特别在知识分子中,并不是没有开明士绅和左翼分子,如安徽有反对国民党桂系的力量,河南有反对国民党汤恩伯的力量,我军刚到时,一般中小地主都没有跑等等。
Among landlords and rich peasants, especially among intellectuals, there were enlightened gentry and left-wingers. For instance, there were forces opposed to the warlords of the Kuomintang Guangxi clique in Anhui, there were forces opposed to Tang Enbo, the Kuomintang general, in Henan, and when our army entered these areas, middle and small landlords stayed. - 比如,那时候武汉有同我们党合作反对蒋介石的国民党左派政府,我们也在那里举行罢工,提出的经济要求甚至超过了资产阶级所能负担的程度,结果市场凋敝了,损害了政权的经济基矗
For example, the government in Wuhan at that time was led by left-wingers of the Kuomintang who were co-operating with our Party in opposition to Chiang Kai-shek. There we organized strikes and set economic demands which were more than the bourgeoisie could bear. Consequently, the market slumped, to the detriment of the economic base of the revolutionary regime. - 〔17〕当时在武汉国民党中央领导下的各地国民党县党部,很多是属于执行孙中山联俄、联共、扶助农工三大政策的组织,是共产党人、左派国民党员和其他革命分子的革命联盟。
[17] At the time, many of the county headquarters of the Kuomintang, under the leadership of the Kuomintang's Central Executive Committee in Wuhan, pursued Dr.Sun Yat-sen's Three Great Policies of alliance with Russia, co-operation with the Communist Party and assistance to the peasants and workers.They constituted the revolutionary alliance of the Communists, the left-wingers of the Kuomintang, and other revolutionaries. - 这种议论,和右派的话是一个意思,都是说农运可做(因农民运动已起来,无人敢说不可做),但是现在做农运的人不行,尤其痛恨下级农民协会办事人,说他们都是些“痞子”。
This opinion comes to the same thing as what the right-wingers are saying;according to both it is all right to have a peasant movement (the movement is already in being and no one dare say otherwise), but they say that the people running it are no good and they particularly hate those in charge of the associations at the lower levels, calling them "riffraff". - 但到战时,即到革命潮流高涨、可以看得见胜利的曙光时,不但小资产阶级的左派参加革命,中派亦可参加革命,即右派分子受了无产阶级和小资产阶级左派的革命大潮所裹挟,也只得附和着革命。
But in times of war, that is, when the tide of the revolution runs high and the dawn of victory is in sight, not only will the left-wing of the petty bourgeoisie join the revolution, but the middle section too may join, and even right-wingers, swept forward by the great revolutionary tide of the proletariat and of the left-wing of the petty bourgeoisie, will have to go along with the revolution. - 原始的无翅昆虫;蠹虫。
primitive wingless insects: bristletail. - 扁虱虱蝇科的多种寄生于绵羊、山羊和其它动物身上的似虱无翅昆虫
Any of various usually wingless, louselike insects of the family Hippobosciddae that are parasitic on sheep, goats, and other animals. - 虱任一种啮虫科(或腐蚀科)中的各种各样小的通常没有翅膀的小昆虫,它们中的一些类别以存放的面粉制品、纸张或捆书绳为食
Any of various small, often wingless insects of the order Psocoptera(or Corrodentia), some species of which feed on stored flour products, paper, or bookbindings. - 虱,寄生虫无数小的,身体扁平,没翼的咬人吸血昆虫,其中许多是多种动物的外部寄生物
Any of numerous small, flat-bodied, wingless biting or sucking insects of the orders Mallophaga or Anoplura, many of which are external parasites on various animals, including human beings. - 蓑蛾虫一种蓑蛾科的蛾或蛀虫,它用叶子、嫩枝和草共同织成的丝建造一个纤维质的壳,食草幼虫和没有翅膀的成年雌虫生活在这些壳里
Any of several moths of the family Psychidae, which construct fibrous cases of silk spun together with leaves, twigs, or grass. The plant-feeding larvae and wingless adult females live in these cases. - 有翅膀的有翼或有翼状附属物的
Having wings or winglike appendages. - 飞通过利用翅膀或翅状的部分在空中穿行
To move through the air by means of wings or winglike parts. - 翼膜肢体和躯干间的一种薄膜,形成一翼或似翼的伸展部分,如蝙蝠和飞行松鼠的皮肤褶
A thin membrane extending between the body and a limb to form a wing or winglike extension, as in bats and flying squirrels. - 帆伞,滑翔伞一种有翼状延展部分的特殊的降落伞,当用汽车或汽艇牵引后,能将乘坐人用吊带带上天空并在空中飞行
A special parachute with winglike extensions that lifts a rider in its harness up and through the air when towed by an automobile or motorboat. - 翼状部;翼瓣翼状结构或部分,如某些茎、果实和种子的外穗和扁平的边,或者豆科某些花的两个翼瓣中的任一个
A winglike structure or part, such as the external ear, the flattened border of some stems, fruits, and seeds, or either one of the two side petals of certain flowers in the pea family. - (昆虫)没有翅膀的。
(of insects) without wings. - 友谊是没有羽翼的爱。
Friendship is love without its wings. - 有长鳍或大翅的
Having very large fins or wings. - 那只大鸟轻拍它的翅膀。
The big bird clapped its wings. - 翼展同飞机重量的比率。
the ratio of the weight of an airplane to its wingspan. - 伊拉克能够使用翼展仅为数米的小型无人机向其邻国投放生物战药剂,如果可以,他还将向其他国家发动此类进攻,其中包括美国。
Iraq could use these small UAVs which have a wingspan of only a few meters to deliver biological agents to its neighbors or if transported, to other countries, including the United States. - 对他们做的事情你怎么可以睁一只眼闭一只眼呢?
How can you wink at what they are doing? - 对小孩子粗鲁的行为视若视无睹是不明智的。
To wink at rudeness in children is not sensible. - 一位法官对任何破坏法律的行为都不应有意忽略。
A judge should never wink at any law - breaking. - 驾驶员打著一闪一闪的灯光信号表示要转弯。
The driver is wink his light to signal a turn. - 他告诉警方关於一辆失窃车子的下落。
He tipped the wink to the police about a steal car. - 他告诉警方关於一辆失窃车子的下落
He tips the wink to the police about a stolen car - 孩子们一会儿就把他们盘子里的东西吃光了。
The children finished the food on their plate in a wink. - 飞机在西边老远的地方,看上去只是些很小的银色光点。
The planes is little silver wink way out to the west. - 他的左眼出了点毛病,弄得他整天眨眼。
He has something wrong with her left eye, which makes him wink away all day. - 当我们回到爱丽斯姑姑家的时候,所有人的目光都投向了我们父女俩,只见父亲正向母亲挤眼。这时,我才恍然大悟,原来只有我一个人还蒙在鼓里。
When we arrived back at Aunt Alice’s, all eyes turned as we entered. I saw Daddy wink at Mother, and then I realized everyone had known but me. - 那个城市的灯光在远处明灭着。
The city lights were winking in the distance.
|
|
|