的中英惯用例句:
| - 先生,单子上所有中国式的酒都是无甜味的,请问您要红葡萄酒还是白葡萄酒?
All the Chinese wines on the list are dry, sir.Would you like a red or a white wine? - 定量的酒
A measure of wine. - 细长酒杯通常用于喝香槟的细长的高脚玻璃酒杯
A tall, narrow wineglass, often used for champagne. - 女鞋上的玻璃酒杯形的鞋跟。
a heel on a woman's shoe in the shape of a wineglass. - 于是在众目睽睽下,李鸿章拿起筷子,夹起一个饺子,一不小心饺子掉到了他的酒杯里,他把饺子从酒杯里夹出来送到了嘴里。
So all eyes were on Li when he took up his chopsticks, picked up a jiaozi, and as luck would have it, dropped it into his wineglass accidentally before he could put it into his mouth. - 到酿酒厂的参观已推迟到星期五。
The visit to the winery has been put off till Friday. - 在舞台两侧等着的表演者
performers waiting in the wings - 军队的左[右]翼
the left [right] wing of an army - 工党的右翼
the right wing of the Labour party - 有名的比萨塔是斜的
Fish with wing-like fins - 象翅膀的;翼状的
Resembling a wing; winglike. - 那只鸟拖着一只折断的翅膀。
The bird trailed its broken wing. - (政党或团体的)右翼,右派
Right wing of a party or group - 医院的小儿科部门
The children's wing of the hospital. - 形状或形式类似翅翼的。
resembling a wing in shape or position. - 这家报纸的观点很右.
This newspaper's views are very right wing. - 她属于党内的哪一翼?
Which wing of the party is she on? - 具有带黑翼尖的白色羽毛的大型塘鹅。
very large white gannet with black wing tips. - 军队的一翼驻扎在小山上。
One wing of the army rested on the hills. - (足球)打足球助攻边卫位置的人。
(football) the person who plays wingback. - 我们的飞机飞过落矶山脉。
Our plane winged over the Rockies. - 飞行活跃的双翅昆虫。
two-winged insects characterized by active flight. - 北美的一种灌木,叶浅绿色,坚果有翅。
North American shrub with light green leaves and winged nuts. - 天空并不是有翼动物的专有领域。
The air is not the domain of winged beasts alone. - 阿波罗、维纳斯和有翅膀的萨摩丝雷斯胜利女神是我的手指尖的朋友。
Apollos and Venuses and the Winged Victory of Samothrace are friends of my finger tips. - 微小的双翅目昆虫,吸哺乳动物、鸟类和其它昆虫的血。
minute two-winged insect that sucks the blood of mammals and birds and other insects. - 主要是热带亚洲地区的乔木具有;生产有价值的木材和香料油和树脂。
chiefly tropical Asian trees with two-winged fruits; yield valuable woods and aromatic oils and resins. - 她是党内积极的左翼分子.
She was active as a left winger in the party. - 两名左翼成员被提名为工党全国执行委员会的委员.
Two left wingers have been put forward for the Labour Party's National Executive. - 两名左翼成员被提名为工党全国执行委员会的委员。
Two left-wingers have been put forward for the Labour Party's National Executive. - 你们到贵阳后,还应物色一些左翼分子、中间分子乃至个别的不积极反对我们和表示愿意靠近我们的右翼分子参加我们的工作,在接管时可用研究组、顾问组等形式去容纳他们。
When you reach Guiyang, you should also choose a number of left-wingers, middle-of-the-roaders, and even a few right-wingers, who do not actively oppose us and are willing to be associated with us, to participate in our work. When taking over the city, you can put them in research or advisory groups. - 他们反对以阶级斗争学说解释国民党的民生主义,他们反对国民党联俄和容纳共产党及左派分子。
It is against interpreting the Kuomintang's Principle of the People's Livelihood according to the theory of class struggle, and it opposes the Kuomintang's alliance with Russia and the admission of Communists and left-wingers.
|
|
|