的中英惯用例句:
| - 病人是否能从重病中得到恢复常取决于自己的意志,这是精神战胜物质的通常例证。
Whether a patient recovers from a dangerous illness often depends on his own willpower. It's a case of mind over matter as a rule. - 有时发生在你身上的事乍看起来可怕、痛苦,或者不公平,但细想一下你发现如果不是克服这些障碍,你永远也不会意识到自己的潜能、力量、毅力或内心。
And sometimes things happen to you that may seem horrible, painful, and unfair at first, but in reflection you find that without overcoming those obstacles you would have never realized your potential, strength, willpower or heart. - 我们以威而森的名字订了桌位。
We have reservations under the name of Wilson. - 他们把自己的"企业"称作"威尔森钱币运作机器公司"。
They called their venture Wilson Coin Operated Machine Co. - 这都是威尔逊先生干的好事。
We've got Mr. Wilson to thank for it. - 请问,您是从美国来的威尔逊先生吗?
Excuse me, are you Mr.Wilson from the United States? - 她名叫玛丽威尔逊,玛丽是她的名字。
Her name is Mary Wilson; her first name is Mary. - 这部音乐片是威尔森夫人的参赛作品。
This music film is Mrs Wilson's entry in the competition. - 小手小脚的瘦弱家伙——埃德蒙·威尔逊。
a wispy little fellow with small hands and feet- Edmund Wilson. - 威尔森先生,我为你准备了许多新的设计图案。
I have a lot of new sketches ready for you, Mr. Wilson. - 威尔逊先生得到机会自己作决定,这是他长期希望的事情。
Mr Wilson had a free hand, which is what he wanted all along. - 首任商业部长是威廉姆瑞德菲尔德,他是被威尔逊任命的。
the first Commerce Secretary was William C. Redfield who was appointed by Wilson. - 这么热的天,我都混身无力了。
I'm wilting in this heat. - 枯萎,凋谢枯萎,已枯萎的状态
The act of wilting or the state of being wilted. - 阳光一照射这明亮的蓝色就会柔和下来。
The bright blue wilt tone down with the effect of sunlight. - 鸭跖草属植物一种跖草属植物,开有很快就枯萎的蓝色或微紫色花
Any of various plants of the genus Commelina having blue or purplish flowers that wilt quickly. - 看起来枯萎的蔬菜不好吃。
The vegetables looked unpalatably wilted. - 因炎热而枯萎的植物
Plants wilting in the heat. - 形势变化明显有利,买主可能会同意你方所提的上述保证。
The situation is apparently turning favorable buyers are wily to compromise upon your assurance as above - 我们想迫使他给我们一个确定的回答,但是他对我们来说太滑头了。
We tried to pin him down for a definite answer , but he was too wily for us. - 滑头的老家伙对儿子道:“乔,留心点儿,那女孩儿看上你了。”
The wily old fellow said to his son,"Have a care, Joe, that girl is setting her cap at you." - 披肩盖住颈和双肩的中世纪妇女所用的头巾的披肩部分
The scarflike part of a wimple covering the neck and shoulders. - 他想得到一个去欧洲的旅游奖,但是如果他能得到一辆新自行车,他会非常高兴。
He wants to win a trip to Europe, but he will be happy if he wins a new bicycle. - 第一个赢得6局的人就赢了这盘。
The firs tone to win six games wins the set. - 一般来说,先胜六局的运动员算胜一盘。
Generally speaking, set is won by the first player is to win six games. - 本季度连战皆捷当然是好事,但我们还得在接着的关键性大赛中获胜才行。
Having a winning season is fine, but now we’ve got to win the big one. - 他想得到一个去欧洲的旅游奖,但是如果他能得到一辆新自行车,他会非常高兴。
He wants to win a trip to Europe, but he will is happy if he wins a new bicycle. - 这届政府自己承认,他们不可能以显著的多数票获胜。
On the government's own showing they won't win by very many votes. - 为赌注玩的游戏有赢的希望(包括获得一次应得机会所付的钱)。
the act of playing for stakes in the hope of winning (including the payment of a price for a chance to win a prize). - 他赢得了学校决赛的胜利,但更令人高兴的是,他又获得了县的冠军。
He won the school final and then, to cap it all, went on to win the country championships. - 谁赢了?双方都赢了。这不是如同薛西斯一世必须战败德米斯托克利斯才能打胜的零和战争。
Who won? Both did; this was no zero-sum battle in which Xerxes had to lose in order for Themistocles to win. - 我们迟早会赢的。
We may win yet.
|
|
|