的中英惯用例句:
  • 今天,由于有了现代交通和组织良好的社会,成千上万的人们愿意并且渴望离开他们出生的环境。而巨,他们离家外出越频繁,对出生的环境的情感就可能越少。
    Today, thanks to modern transportation and well-organized societies, thousands of people willingly and eagerly leave the surroundings where they were born, and the oftener they do so, the less sentiment they are likely to have for those surroundings.
  • 其军队虽多,却不能使兵士群众和许多小生产者出身的下级干部自觉地为国民党拚命,官兵之间在政治上是分歧的,这就减少了它的战斗力。
    Though it has a large army, the Kuomintang cannot make its soldiers and the many lower-ranking officers, who were originally small producers, risk their lives willingly for it. Its officers and men are politically divided, which reduces its fighting capacity.
  • 所谓领导权,不是要一天到晚当作口号去高喊,也不是盛气凌人地要人家服从我们,而是以党的正确政策和自己的模范工作,说服和教育党外人士,使他们愿意接受我们的建议。
    Leadership is neither a slogan to be shouted from morning till night nor an arrogant demand for obedience;it consists rather in using the Party's correct policies and the example we set by our own work to convince and educate people outside the Party so that they willingly accept our proposals.
  • 第二,善于在政治原则下,团结共事的非党干部,让他们充分理解、乐于接受、赞助和执行我们的政策主张,大大发挥自己的工作积极性,并经过他们去达到团结各阶级各抗日党派,团结大多数之目的。
    Second, on political grounds, to unite with non-Party cadres who work with them, helping them fully understand Party policies so that they will willingly accept, support and implement them, giving full play to their enthusiasm for the work; through them to unite with every class, every anti-Japanese party and the majority of the people.
  • 各级政府自觉接受同级人民代表大会及其常委会的监督,主动加强与人民政协的联系,认真听取民主党派、工商联、无党派人士和人民团体的意见。
    Governments at all levels willingly subjected themselves to the supervision of the People's Congresses and their standing committees of the same level, stepped up their contacts with organizations under the Chinese People's Political Consultative Conference, and earnestly sought and heeded opinions of the democratic parties, the All-China Federation of Industry and Commerce, personages without party affiliations and people's organizations.
  • 请年轻的亨利干吧――他仍然是个雄心勃勃的人,并总想用他的心甘情愿引人注目。
    Ask young Harry to do it- he's still an eager beaver and wants to impress by his willingness.
  • 宗教热情;为上帝服务的激情。
    religious zeal; willingness to serve God.
  • 表现出帮助别人的愉快愿望。
    showing a cheerful willingness to do favors for others.
  • 有在音乐领域里做试验的乐趣。
    ..willingness to experiment in this musical field...
  • 愿意承认或尊敬其他人的信仰或做法。
    willingness to recognize and respect the beliefs or practices of others.
  • 乐于互相迁就对婚姻的成功很重要。
    A willingness to give and take is important for success in marriage.
  • 这个例子是求新、求变与求进精神的体现。
    This is an example that shows the willingness to learn, change and progress.
  • 活跃的思想交流(乐於迁就或妥协)
    The lively give and take of ideas, ie willingness to make concessions or compromises
  • 从某些方面来说,生物统计学接口技术的应用也正在检验消费者是否愿意放弃一些隐私以换取更多的便利。
    In some ways, biometric access tests consumers' willingness to give up some privacy to gain convenience.
  • 要做到这一点并不很难,所需要的只是采取行动的意愿而已。
    It is not that difficult to do. All that is required is the willingness to act.
  • 我爱你是因为你对我有耐心,尤其是你愿意倾听我的意见。
    I love you for your patience and most of all for your willingness to hear my side.
  • 62.政府投资兴建基础设施的同时,还会确保工程准时完成,而且不会超支。
    62. Our willingness to invest must be matched by an ability to deliver projects on time and within budget.
  • 请年轻的亨利干吧——他仍然是个雄心勃勃的人,并总想用他的心甘情愿引人注目。
    Ask young Harry to do it - he's still an eager beaver and wants to impress by his willingness.
  • 球队的成功取决于队员是否乐意密切配合和相互体谅。
    The success of a team depends on its members' willingness to work together and make allowances (for each other).
  • 我给英国人讲了五条,他们表示愿意采取合作的态度。
    When I talked with the British, I listed five points, and they expressed their willingness to cooperate with us on them.
  • 他愿意花更多的时间来学习,这充分弥补了他英文的不足。
    For what he lacked in his English competence, he more than made up for with his willingness to work extra hard - and smart.
  • 尽管他于1955年3月19日出生在美军驻西德的一个军事基地。2岁后,他移居到新泽西,在那里长大。
    Though he was born on an American military base in West Germany on March 19, 1955, Willis was raised in New Jersey from the age of two.
  • 饰有垂柳图案的陶瓷餐具装饰有白底蓝画的家用陶瓷,图上画有柳树,通常还有一条河
    Household china decorated with a blue-on-white design depicting a willow tree and often a river.
  • 丈夫死去一年后,她的父亲劝她守节已够久,不要再悲伤了。
    A year after her husband died her father suggested to her that she had worn the willow for long enough.
  • 柳最容易种植,所以在中国,有些地方满植着柳树,蔓延数英里之远;风吹过的时候,造成一片“柳浪”。
    As willows grow most easily, there are places in China where willows are planted for miles around and then when a wind blows over them, the effect of the combination is spoken of as " willow-waves, " or liulang.
  • 无花被的无花被的,如柳树的花
    Having no perianth, as the flowers of a willow.
  • 柳木制品用柳木制成的物品,如板球的球板
    Something, such as a cricket bat, that is made from willow.
  • 柳树随便种在什么地方,都很容易生长起来,它常常是长在水岸边的。它是最美妙的女性的树。
    The willow grows easily anywhere and often on a bank. It is the feminine tree par excellence.
  • 一种光滑的皮革,经过柳木、桦木、橡木硝制,内壁用桦树油加上香味。
    a smooth leather tanned with willow, birch, or oak, and scented on the flesh side with birch oil.
  • 普通的橄榄树没有松树那种峥嵘的样子,某些柳树虽很文雅,却不能说是“庄严”或“有感应力”:这是很明显的。
    It is clear that an ordinary olive tree has no rugged manner, for which we go to the pine, and while a willow is graceful, it can never be said to be "majestic" or"inspiring."
  • 他缺乏意志力,克制不住自己的贪吃。
    He hasn't the willpower to stop eating so much.
  • 你的成功取出于你的毅力。
    Your success lies on your willpower.