的中英惯用例句:
  • 选择应该是明显的,很多人都会说,只落后两分的球队更有冒险和创新的意愿。
    Not sur-prisingly, many of you will say that the team that is behind by only two points is likely to be more willing to take risks and to inno-vate.
  • 我们的同志去工作,是一件苦差事,思想要搞通,要有一些愿意做这个工作的同志去那里工作。
    This will be a difficult assignment for our comrades, so we should see that those who are sent have first straightened out their thinking, and we should only dispatch comrades who are willing to work there.
  • 现在日本统治阶级内部的一派,要求苏联订立这种条约,而苏联是否愿意订立,须看这个条约是否合乎苏联利益和世界人类大多数利益这一个基本原则而定。
    Now there is a section of the Japanese ruling class that wants such a treaty with the Soviet Union, but whether the Soviet Union will be willing depends on the basic principle of whether the treaty will accord with the interests of the Soviet Union and of the overwhelming majority of mankind.
  • 举例说,投资者有100元的资金,准备把60元储蓄供退休后用,这笔数目便是他不愿承担风险的财富。假设m是2,那么这名投资者将把80元用来投资(2x(100-60)),其余20元则存起来。如果股市下滑10%,他在股市的投资会减至72元,而拥有的财富总额也减至92元。
    For example, the investor needs $60 (Floor) for retirement and is not willing to risk this amount in any investment. His present wealth is $100., Assume that m=2, he will invest 2X($100-60) or $80 in stocks and save $20. If the market drops by 10%, his stock investment will be worth $72 and his total wealth will be $92 ($72 stocks and $20 savings).
  • 上帝的旨意是要人快乐。
    God wills that man should be happy.
  • 汤姆糊里糊涂地立了遗嘱,把他的全部财产都处理掉了。
    Tom foolishly willed away his whole fortune.
  • 工作已照他打算的那样完成了。
    The work has been finished as he willed it.
  • 他把所有的书都遗赠给学校图书馆。
    He willed all his books to the school library.
  • 他强使自己的心跳重新慢下来。
    She willed away her heartbeats to slow down again.
  • 那位老人遗赠自己的遗体供科学研究用。
    The old man willed away his body to science.
  • 他把所有的书都遗赠给了市图书馆。
    They willed all their books to the city library.
  • 老妇人立遗嘱将她的一半财产赠给这所学校。
    The old woman willed half her fortune to the school.
  • 牧师说她死了是因为上帝的旨意。
    The priest said that she died because God willed it.
  • 她是一位意志坚强的女性,乔很快就被她迷住了。
    She was a strong- willed woman, and Joe gradually fell under her spell.
  • 那个愚蠢的老人把所有的家产都给了那些不应得到的人。
    The stupid old man willed all his fortune to people who didn't deserve it.
  • "我就是你刚才以意念令其消失的那个世界的创造者。
    "I am the one who created the universe which you had just willed out of existence.
  • 刚愎自用的,固执已见的决定自行其事的;顽固且通常不考虑后果地任性的
    Determined to have one's own way; stubbornly and often recklessly willful.
  • 蓄意破坏或使人损失财产的人。
    someone who willfully destroys or defaces property.
  • 太阳电视电子(总公司设在哥伦布市的连锁店)每股售价最低降到10美元。收盘时又回涨至每股13美元,当天价格仍下降一元三角七分五。因此俄亥俄州这家公司一位分析师墨尔登昨天说,“大家突然对消费者电子工业感到不安。”
    "Everybody is suddenly getting the willies about the consumer electronics industry," Philip Muldoon, an analyst for the Ohio Company, said yesterday as the share price of Sun Television and Electronics, a chain based in Columbus, fell as low as $10, before rallying to close at $13, still down $1.375 for the day.
  • 她是办公室里埋头苦干的人,大部分的工作都交给她去做。
    She's the willing horse in the office and so gets given most of the work to do.
  • 我不会愿意的。
    I wouldn't be willing.
  • 我可以承认我是伤害了她,但那并不是我的本意。
    I'm willing to concede that I have hurt her, but that's not my real intention.
  • 是的,我很愿意。
    Yes, I am quite willing.
  • 愿意慷慨的给予或者共享。
    willing to give and share unstintingly.
  • 一位伸士如能找到合意的妻子,他是愿意结婚的。
    A gentleman would willingly marry, if he could find a wife to his liking.
  • 她的父母欣然同意了她的要求。
    Her parents willingly consented to her request.
  • 他毫不吝惜自己的时间。
    He is very free with his time, ie gives it willingly.
  • 他听从劝告,乐意地接受了同志们的意见和批评。
    He listened to reason and willingly accepted his comrades' opinions and criticisms.
  • 我很乐意帮助你,粉刷墙壁正是我的专长。
    I'll willingly help you; painting walls is just in my line of country.
  • 毛主席、党中央的命令、号召,谁不听哪!谁不是自觉地听哪!
    Who then would not willingly obey the orders and answer the calls of Chairman Mao and the Central Committee?
  • 这些宇航员知道这些危险,但他们甘愿面对,因为他们知道自己拥有远大而崇高的人生目标。
    These astronauts knew the dangers,and they faced them willingly,knowing they had a high and noble purpose in life.
  • 因为她的主人对于她领我去住的那间卧房有一种古怪的看法,而且从来也不乐意让任何人在那儿睡。
    for her master had an odd notion about the chamber she would put me in, and never let anybody lodge there willingly. I asked the reason.