的中英惯用例句:
  • 2000年5月,国务院、中央军委颁布了《关于建立依托普通高等教育培养军队干部制度的决定》,明确要充分发挥普通高等教育在国防和军队现代化建设中的作用,拓宽选拔培养高素质军队建设人才的途径。
    In May 2000, the State Council and the CMC promulgated the Decision on Establishing a System for Training Military Cadres by Reliance on Regular Institutions of Higher Learning, clearly stressing the role of regular higher education in the modernization of national defense and the armed forces, so as to widen the channel for the selection and training of high-caliber personnel for the military.
  • 在这个城里加宽了大多数的街道。
    The street in the city has been widened.
  • 收入和消费之间的差距;富人与穷人之间很大的悬殊
    A gap between revenue and spending; the widening gap between rich and poor.
  • 还有一种可能是,网民通过因特网所了解到的广阔世界使他们对自己的生活不那么满意了。
    Another possibility is that exposure to the wider world via the Net makes users less satisfied with their lives.
  • 发这个音时,把你的嘴张大一些。
    Open your mouth wider when you produce the sound.
  • 新兴工业的差距就更大了。
    The gap is still wider in the newer industries.
  • 一种芭蕾的形式它容纳一种大量的不同的动作。
    a style of ballet that admits a wider variety of movements.
  • 此外,强积金计划将有助扩惗保险业的领域。
    The MPF will, furthermore, bring you to wider horizons in the future.
  • 他的书拍成电视以後,使读者范围扩大到观众了。
    His book reach an even wider audience when it is film for television.
  • 他的书拍成电视以后,使读者范围扩大到观众了。
    His book reached an even wider audience when it was film for television.
  • 中国市场是日益开放的,同时也是竞争激烈的。
    The Chinese market is opening wider while the competition is also getting tougher.
  • 您认为你们能够在更广泛的范围内推销产品吗?
    Do you think you are able to market the product on a wider range?
  • 测绘处现正设立更多的永久参考站,以扩大覆盖范围及提高精确程度。
    More permanent reference stations are being installed to provide wider and more precise coverage.
  • 因为你不参与,不加入发展的行列,差距越来越大。
    Because if we don't, the gap between China and other countries will grow wider.
  • 你必须脱离日常事务掌握较全面的事态。
    You must stand back from day-to-day business to grasp the wider pattern of events.
  • 我们的国家森林分布很广。
    The forests are widespread in our country.
  • 感冒是普遍的疾病。
    A cold is a widespread disease.
  • 核爆炸后散布很广的放射性坠尘
    Widespread fallout from a nuclear explosion.
  • 广布在北极区和欧洲的山上。
    widespread in Arctic and on mountains in Europe.
  • 温带水域中有攻击性的大鲨鱼;著名的吃人鲨。
    large aggressive shark widespread in warm seas; known to attack humans.
  • 我不主张广泛使用学生们的母语。
    I am not advocating the widespread use of the students' native language.
  • 在广泛使用因特网前的数年里,我就形成了这个观点。
    I developed this position years before the Internet came into widespread use.
  • 给敌人以重创;一场带来广泛损害的风暴
    Inflicted heavy losses on the enemy; a storm that inflicted widespread damage.
  • 侗台语系中最广泛最出名的一种。
    the most widespread and best known of the Kadai family of languages.
  • 一个广泛流行的美国人的愿望:生活得比他们的父母更好些。
    the widespread aspiration of Americans to live better than their parents did.
  • 紧密的每年落叶的灌木,有持久的红色坚果;广泛种植特别用来做树篱。
    compact deciduous shrub having persistent red berries; widespread in cultivation especially for hedges.
  • 这个小湖最宽的地方大概有一百码宽。
    This lakelet be, perhaps, a hundred yards in diameter at its widest part.
  • 用途最广,兼有这一组中所有其他动词的意义。
    Pullbhas the widest use and its meaning covers that of all the other verbs in this group.
  • 以全国人民的广泛参与为基础,推进文化体育事业的繁荣发展,增强中华民族的凝聚力和自豪感。
    We will also encourage the widest participation of the people in the preparation for Games, as it will greatly push forward the sports and cultural development nationwide and increase the cohesion and pride of the Chinese nation.
  • 人口调查数据表明,在劳动力大军中,高中辍学者的平均收入是26207美元,而有专业本科学位的平均能挣127499美元。从统计数据可以看出,在多数的收入相差极其悬殊的州,其教育程度上的差异要比那些收入差距不大的州大得多。
    According to census data, high school dropouts in the work force earn an average of $ 26,207, while workers with a professional degree average $ 127,499. Census figures show that many of the states with the widest income gaps have greater diversity in education levels than states with smaller income gaps.
  • 美洲野鸭雄性的头冠为白色。
    American widgeon the male of which has a white crown.
  • 那个寡妇是个善良的人。
    That widow is a kind person.