的中英惯用例句:
  • “艾里奇是怎么出局的?”“他在球门后被截住。”
    "How did Edrich get out? ""He was caught behind the wicket".
  • 就其在国民收入中的份额而言,组织起来的股份是处于强大地位的。
    The organized interests are on a fairly good wicket as regards their share in the national income.
  • 板球每队分别有11人的两支球队用球拍、球和球门进行比赛的室外游戏
    An outdoor game played with bats, a ball, and wickets by two teams of11 players each.
  • 板球场板球中两个三柱门之间的方球场,22码(20。1米)×10英尺(3。1米)
    The rectangular area between the wickets in cricket,22 yards(20.1 meters) by10 feet(3.1 meters).
  • 槌球游戏一种用长柄木槌击打木球并使其穿过一系列球门的户外游戏
    An outdoor game in which the players drive wooden balls through a series of wickets using long-handled mallets.
  • 你说的话很不真实。
    Your remark was wide of the truth.
  • 当新年的钟声敲响十二下时孩子们仍然完全醒着。
    The children were still wide awake, when the clock struck twelve for the New Year's Day.
  • 他告诉我的太离谱儿了。
    What he told me was quite wide of the mark.
  • 他的演说得到广泛支持。
    His speech won wide support.
  • 那窗子是大开着的。
    The window was wide open.
  • 赢得广泛支持的候选人
    A candidate who won wide support.
  • 在所有的书中,圣经是最广泛地被阅读的。
    Of all books, the Bible seems to be read most widely.
  • 分得很开的,尤指空间上的分离。
    widely separated especially in space.
  • 这种新的理论已得到广泛的承认。
    The new theory became widely accepted.
  • 作为真实的或者有价值的而被广泛的接受。
    widely accepted as true or worthy.
  • 对这问题,他的知识很渊博。
    He's widely read on this subject.
  • 广泛的发生(涉及许多人)。
    occurring widely (as to many people).
  • 他想扩充自己在这一行业的知识。
    He wants to widen his knowledge of the industry.
  • 特伦特先生希望这座城市不会实现它的拓宽街道的计划。
    Mr.Trent hopes the city won't go through with its plans to widen the street.
  • 贫富之间的差距扩大了。
    The gap between the rich and the poor have widen.
  • 贫富之间的差距在扩大。
    The gap between the have and the have- not is widen.
  • 我们将尽力扩大同你们的贸易关系。
    We'll try our best to widen our business relationship with you.
  • 路渐渐宽了起来,最後我们走进了一个大的山谷。
    The road gradually widen until we find ourselves in a large valley.
  • 我们应该博览群书来扩大我们的知识面。
    We shall do a lot of read to widen the range of our knowledge.
  • 我们得扩充这一体系以便把把有的现代发展都包括进去。
    We have to widen out the system so as to include all the modern developments.
  • 单打与双打界线间空地网球场边的平行狭长地带,加宽了界内场地,可进行双打比赛
    Either of the parallel lanes at the sides of a tennis court, which widen the inbounds area for doubles play.
  • 为了扩大服务的范围,警察公共关系科的电台交通广播室透过香港电台向市民传递繁忙时间的交通消息。
    To widen the scope of service, the Radio Traffic Studio in PPRB delivers peak-hour traffic reports to the public through RTHK.
  • 对人的处理,要取慎重态度,严格区分两类不同性质的矛盾,要扩大教育面,缩小打击面。
    In making decisions about people, we should be cautious, distinguish strictly between the two different types of contradictions, widen the area of education and narrow the scope of attack.
  • 显而易见,他想使我们扩展视野,这一切,马丁太太看不见,他的雇员们看不见,我爸爸也看不见。
    It was finally making sense. He did want us to widen our views. To. see what Mrs. Martin could not see, his employees could not see, or my dad for that matter.
  • 但是开放的深化和扩大仅仅是浅层次的意义,入世对于中国制度变革的意义才是最为重要的。
    To deepen and widen the policy of opening up is to be expected, the most crucial impact lies in the changes that the Chinese system will undergo as a result of the WTO membership.
  • 有关内容包括社群、康乐和社区活动,以协助青少年增广知识、发挥技能、体验人际关系、认识本身的社区,以及提高对社区的责任感。
    Social, recreational and community activities are held for participants to widen their knowledge, develop their skills, appreciate human relationships, understand the community in which they live and enhance their sense of responsibility to the community.
  • 进一步健全民主决策制度,鼓励人民群众对政府机构及其工作人员进行监督,拓宽及时反映社情民意的渠道,使政府工作能够真正体现人民的意愿和利益。
    We need to further improve the democratic policy-making system, encourage people to oversee the work of government departments and their functionaries, widen the channels for promptly reporting social conditions and popular sentiments, and ensure that government work truly reflects the people's wishes and interests.