的中英惯用例句:
  • 这是谁的手套?
    Whose gloves are these?
  • 这是谁的练习本?
    Whose exercise-book is this?
  • 那是谁的(房子)?
    Whose (house) is that?
  • 流芳百世的人
    One whose fame is enduring.
  • 你可以投票选你喜欢的任一方。
    You may vote whosever side you like.
  • 不管这部车子是谁的,坐起来很舒服。
    This car is comfortable to ride, whosever it is.
  • 相信我的人永远不会息灭。
    Whosoever..believes in me shall never die.
  • 那就是我写信给他的原因。
    That's the reason why I wrote to him.
  • 这就是他所以提出问题的原因。
    That is (the reason) why he raised the question.
  • 大家问,'为什么会发生这样的事?我们该怎么办?
    They ask, 'Why did it happen? What should we do about it?'
  • 这就是为什么在新英格兰用石头墙而不用栅栏的原因。
    That is why stone walls are used instead of fences around New England fields.
  • 你为什么偏要挑我的不是?
    Why pick on me?
  • 研究反社会行为的原因
    Studying the whys of antisocial behavior.
  • 她考虑了做这件事的所有方法和理由。
    She considered all the hows and the whys of it.
  • 他们想找出她缺席的原因。
    They tried to find out the whys andwherefores of her absence.
  • 他被所有的讲解和操作深深吸引,沉浸其中。
    He was absorbed by the whys and the hows and the execution.
  • 为了答复问题,就得好好研究一下宪政的道理。
    To do so, we have to make a serious study of the hows and whys of constitutional government.
  • 《中国工人》将以通俗的言语解释许多道理给工人群众听,报道工人阶级抗日斗争的实际,总结其经验,为完成自己的任务而努力。
    Using simple language, The Chinese Worker will explain the hows and whys of many issues to the workers, report the realities of the working-class struggle in the War of Resistance and sum up the experience gained, and in this way it will endeavour to fulfil its task.
  • 英特尔最近还宣布了向无线保真公司投资1.5亿美元的计划。
    Intel also recently announced plans to invest $ 150 million in Wi-Fi companies.
  • 可是,你要对他们保持你自己的尊严……他们会更尊重你的。
    But keep your own state wi'them… they will think the more o'ye.
  • 根据无线保真联盟所进行的调查,主要由于以上提到的种种努力,今年全球范围内与无线保真相关的硬件销售额估计是21亿美元,明年将超过30亿美元。
    Driven in large part by those efforts,worldwide sales of Wi-Fi-related hardware are estimated to total $ 2.1 billion this year and more than $ 3 billion next year,according to research compiled by the Wi-Fi Alliance.
  • 其他国家的大电话公司已经先行一步,接受了无线保真技术并设立公共热区,尤其是在韩国、英国、瑞典和日本等国。
    Big phone companies in other countries,especially South Korea,the United Kingdom,Sweden and Japan,have been quicker to embrace Wi-Fi and offer public hotspots.
  • 无线电话承载商"t-移动电话"(前称"语音流")已经接受了这样的观点。它已经在1000多家星巴克咖啡厅以及机场候机厅和商店里设立了无线保真热区。
    Wireless phone carrier T-Mobile,formerly VoiceStream,has already embraced that idea by creating Wi-Fi hotspots in more than 1,000 Starbucks,airport lounges and malls around the country.
  • 黑熊的生活范围十分广泛,包括加拿大的大部分地区,美国加利福尼亚洲北部的西海岸以南地区,靠近墨西哥的洛基山地区,怀俄明洲、明尼苏达洲的北部;
    Their range is extensive: Most of Canada, south on the West Coast through northern California, in Rocky Mountain states to Mexico, north MN, WI, and MI;
  • 该公司已开始销售无线保真设备,供家庭连接宽带互联网。它正在着手为波士顿的中小型企业建立无线网络,作为全方?quot;提供解决方案"计划的一个部分。
    The company,which already sells Wi-Fi equipment that lets households share a broadband Internet connection,is offering to set up wireless networks for small and medium-size businesses in Boston as part of its plan to be an all-purpose " solutions provider."
  • 然而,每当面临困难的时候,许多公司因为考虑到经济的衰退会使人才市场供大于求而放松对人才的招聘。而同时,为了在保证业务不变的情况下提高利润,他们会削减用于雇员培训项目的投入。
    Yet when times get tough, many companies ease up on recruiting, figuring a slow economy wi ll drive more applicants their way, and they spend less on training as a way to raise profits quickly without doing immediate damage to the business.
  • 烛芯一支蜡烛的烛芯
    The wick of a candle.
  • 围在旧式的油灯芯周围的一个罩。
    a glass flue surrounding the wick of an oil lamp.
  • 用于蜡烛;将油绳蘸进热的液体蜡里。
    of candles; by dipping the wick into hot, liquid wax.
  • 淌蜡从一根灯芯燃烧形成的中空两边慢慢熔化。用于指蜡烛
    To melt away through the side of the hollow formed by a burning wick. Used of a candle.
  • 灯芯绒一种柔软、厚重的棉线,类似于用来制造烛芯的棉线
    A soft, heavy cotton thread similar to that used to make wicks for candles.
  • 她用卑鄙的手段使他们把所有的钱移交给她.
    She got them to hand over all their money by a wicked deceit.