的中英惯用例句:
| - 一则由于授课,再则由于写作,她的时间全被占了。
What with teaching and what with writing, her time is wholly taken up. - 他才不会提毫无见识的建议呢
It 's not like him to put forward suggestions wholly void of sense. - 不管多年轻,这种事她是完全懂的。
No matter how young, it is one of the things she wholly comprehends. - 朋友们:虽然你们中无人能完全了解我此时心中的万千思绪。
None of you, my friends, can wholly appreciate what is in my heart. - 被他国属地包围的领土,飞地领土全部或局部完全位于另一国家国境内的某国领土,被围于他国领域中的领土
A country or part of a country lying wholly within the boundaries of another. - 亲笔文件全部由签名的人亲笔书写的文件
A document written wholly in the handwriting of the person whose signature it bears. - 这是完全正当的,完全符合中国社会的道德观念。
This is wholly justifiable and entirely consistent with the moral concepts of Chinese society. - 他就是我们刚才谈论的那个人。
That is the man about whom we were speaking. - 常给我们看病的那个医生, 我们都非常喜欢他, 他要走了.
Our doctor, whom/who we all like very much, is leaving. - 我们上星期考的学生都好极了.
The students(whom/who/that) we examined last week were excellent. - 您是跟谁一起去的?
Who did you go with? - 这项命令是谁执行的?
By whom was the order executed? - 他就是我去年在北京碰见的那个人。
That is the man whom I met in Beijing last year. - 前几天你遇见过的我的那个兄弟, 出国去了。
My brother, whom you met the other day, has gone abroad. - 您是同何人一道去的?
Whom: With whom did you go? - 熟人所认识、了解的人
A person whom one knows. - 被支付的人
One to whom money is paid. - 被寄给某种东西的人。
one to whom something is addressed. - 受赠者,收礼者某物被给出的人
One to whom something is given. - 他提到的“他们”是指谁。
Whom did he mean by they? - 你和谁去那儿的?
With whom did you go there? - 你和谁去那儿的?
With whom do you go there? - 在怀念中的故乡
My Native Land For Whom I Yearn - 受托人财产的被委托人
A person to whom property is bailed. - 接受抵押的人
A person to whom something is pledged. - 一个为你所知道的人。
a person with whom you are acquainted. - 你喜欢的人,我都喜欢。
I like whomever you like. - 共和党人在联邦政府官员的廉洁问题上大做文章。
The Republicans made a great whoop and a hollar about the honesty of federal employees. - 参加婚宴的人们狂欢了整整一个晚上。
The members of the wedding party made merry all night; Let's whoop it up--the boss is gone! - 此提案在一片支持的欢呼声中由两院匆匆通过。
The bill whooped through both houses. - 用符咒驱除百日咳是不可能的。
It is impossible to charm away the whooping-cough. - 1998年,已经有大约140个大的国有公司宣布破产或被兼并,与1985年到1995年这十年间的总数相比超出75%。
Some 140 major state-owned companies have either declared bankruptcy or entered into mergers during 1998 , up a whopping 75 percent on the total number for the 10-year period between 1985-1995.
|
|
|