出中英慣用例句:
  • 電報全文通常都大寫字母打出。
    Telegrams are usually typed out entirely in capital letters.
  • 突出部分鉛字的字面突出於字身或字幹的部分
    The portion of a typeface that projects beyond the body or shank of a character.
  • 稿件一旦被接受出版，就立即交給編輯去仔細審閱。編輯隨後的審稿任務包括對作者的文稿進行增刪，並標出排字工人應該用哪些型號的字體。
    When a manuscript has been accepted for publication, it is passed to an editor for detailed scruting. The editor's subsequent marking up of the manuscript consists of deletions or additions to the author's text, together with instructions to the printer on the typefaces to be used.
  • 我們一天收到幾份打出的文稿。
    We receive several new typescripts a day.
  • 計算機在三種不同的邏輯電路上運行,這三種電路稱作and,not和or。ibm的not是目前惟一利用碳納米管製造出來的邏輯電路。
    And while computers run on three different types of logic circuits -- called And, Not, and Or gates -- IBM's Not gate is the only type that has yet been created from carbon nanotubes.
  • 《西藏日報》藏文版每天出版，大量稿件直接用藏語文采寫、編輯，此外還投巨資建立了計算機藏文編輯排版係統，結束了鉛字排版的歷史。
    The Tibetan edition of the Tibet Daily is published every day, with a large number of articles and news dispatches written or edited in the Tibetan language directly. The newspaper has said good-bye to sort typesetting by investing a considerable sum of money to establish Tibetan computer editing and typesetting systems.
  • 通知是打印出來的沒有署名。
    the message was typewritten and unsigned.
  • 這出戲裏有若幹典型的斯托帕特式的場景.
    The play contains a number of typical Stoppard set pieces.
  • 這次護士罷工集中地反映出公衆對醫療事業的關心.
    The nurses' strike typifies public concern about our hospitals.
  • 她打字考試沒出一點錯誤.
    She did a perfect typing test.
  • 她打字考試沒出一點錯誤。
    She do a perfect typing test.
  • 打字時留出兩倍的行空白。
    typing that leaves two lines blank between lines of typing.
  • 要趕快把這封信打出來。
    Don’t lose any time in typing this letter.
  • 那位新打字員表現出是不能幹的。
    The new typist proved himself to be useless.
  • 要求打字員迅速地打出一份清楚的發言稿來。
    The typist was asked to bang out a fair copy of the speech.
  • 日寇和親日派的計劃即使實現，我們中國共産黨和中國人民，不但有責任，而且自問有能力，挺身出來收拾時局，决不讓日寇和親日派橫行到底。
    Even if the Japanese aggressors and the pro-Japanese clique are able to succeed in their plots, we Chinese Communists and the people will never allow them to keep up their tyranny indefinitely; not only are we duty bound to step forward and take control of the situation, we are also confident of our ability to do so.
  • 我們剛出發，車胎就破了。
    Hardly had we started our journey when the car got a flat tyre.
  • 似乎無所不在的卡伊達恐怖組織，也以回教祈禱團的形式在這裏出現。回教祈禱團在義順地鐵站放置炸彈，炸死美國軍事人員的陰謀，在九一一事件發生後幾個月，被新加坡當局揭發，一些成員也被捕。
    The ubiquitous Al-Qaeda network in the form of Jemaah Islamiyah is on this tiny island as well, a plot to bomb American soldiers near Yishun MRT was uncovered by the Singapore authorities months after the September 11 attacks on US soil.
  • 曾經有過這樣一個報告，說使有一個不明飛行物曾降落在地球上，在着陸期間有一個太空生物曾出來到處走動，後來又飛走了。
    There was a report of the landing of a UFO during which a space creature had got out and moved around before flying again.
  • 但是對於邁剋爾-霍桑來說，出現在新澤西州的金光卻十分的尋常。霍桑曾著有幾本有關ufo(不明飛行物，飛碟)的書。
    To Michael Hathorne - who has written several books about UFOs.
  • 去年英國對華直接出口額接近22億美元。
    UK direct exports to China last year were around $2200 million.
  • 隨着專輯"天使"的推出，羅比時來運轉，該專輯達到白金銷量，其中的單麯"惟一"甚至進入英國排行榜的第四名。
    Turn has come with release of “ Angels” ,which got platinum,even with “ Only” ＃ 4 in UK chart.
  • 蘇聯現在不過是把過去失掉的土地收回來，把被壓迫的白俄羅斯民族和烏剋蘭民族解放出來，並使免受德國的壓迫。
    What the Soviet Union has now done is merely to recover its lost territory, liberate the oppressed Byelorussians and Ukrainians and save them from German oppression.
  • 我的口腔出現了潰瘍。
    My mouth has an ulcer.
  • 超出了當前討論範圍的問題；沒有……任何意圖，直接的或者深遠的——g·b·肖。
    a suggestion ulterior to the present discussion; without...any purpose, immediate or ulterior- G.B.Shaw.
  • 這在現代科學中是最傑出的。
    This is the ultimate in modern science.
  • 最後，總統作出全部决定。
    Ultimately the President makes all decisions.
  • 嚮他提交的最後通牒，要求他把部隊撤出我國領土。
    An ultimatum has been issued to him to withdraw his troops from our territory.
  • 如果現代物理學家有了好的設備，他們能在實驗室裏創造出超高溫和超低溫。
    Modern physicists can bring the ultra -high and ultra-low temperature into being in their laboratories if they have good equipment.
  • 我們等着超聲波出來做進一步確認,足足等了３個小時。
    We waited three hours to have an ultrasound confirm her theory.
  • 另外一種技術是超聲波，因為能看出子宮內胎兒的樣於而被許多人瞭解。
    Another technique is ultrasound, known by many for its pictures of babies in the womb.
  • 一種好的風俗，能教化出情感堅貞的男子漢，例如像優裏西斯（ulysses）那樣，他曾抵製美麗女神的誘惑，而保持了對妻子的忠貞。
    Grave natures, led by custom, and therefore constant, are commonly loving husbands, as was said of Ulysses, vetulam suam praetulit immortalitati.