出中英惯用例句:
  • 电报全文通常都大写字母打出。
    Telegrams are usually typed out entirely in capital letters.
  • 突出部分铅字的字面突出于字身或字干的部分
    The portion of a typeface that projects beyond the body or shank of a character.
  • 稿件一旦被接受出版，就立即交给编辑去仔细审阅。编辑随后的审稿任务包括对作者的文稿进行增删，并标出排字工人应该用哪些型号的字体。
    When a manuscript has been accepted for publication, it is passed to an editor for detailed scruting. The editor's subsequent marking up of the manuscript consists of deletions or additions to the author's text, together with instructions to the printer on the typefaces to be used.
  • 我们一天收到几份打出的文稿。
    We receive several new typescripts a day.
  • 计算机在三种不同的逻辑电路上运行,这三种电路称作and,not和or。ibm的not是目前惟一利用碳纳米管制造出来的逻辑电路。
    And while computers run on three different types of logic circuits -- called And, Not, and Or gates -- IBM's Not gate is the only type that has yet been created from carbon nanotubes.
  • 《西藏日报》藏文版每天出版，大量稿件直接用藏语文采写、编辑，此外还投巨资建立了计算机藏文编辑排版系统，结束了铅字排版的历史。
    The Tibetan edition of the Tibet Daily is published every day, with a large number of articles and news dispatches written or edited in the Tibetan language directly. The newspaper has said good-bye to sort typesetting by investing a considerable sum of money to establish Tibetan computer editing and typesetting systems.
  • 通知是打印出来的没有署名。
    the message was typewritten and unsigned.
  • 这出戏里有若干典型的斯托帕特式的场景.
    The play contains a number of typical Stoppard set pieces.
  • 这次护士罢工集中地反映出公众对医疗事业的关心.
    The nurses' strike typifies public concern about our hospitals.
  • 她打字考试没出一点错误.
    She did a perfect typing test.
  • 她打字考试没出一点错误。
    She do a perfect typing test.
  • 打字时留出两倍的行空白。
    typing that leaves two lines blank between lines of typing.
  • 要赶快把这封信打出来。
    Don’t lose any time in typing this letter.
  • 那位新打字员表现出是不能干的。
    The new typist proved himself to be useless.
  • 要求打字员迅速地打出一份清楚的发言稿来。
    The typist was asked to bang out a fair copy of the speech.
  • 日寇和亲日派的计划即使实现，我们中国共产党和中国人民，不但有责任，而且自问有能力，挺身出来收拾时局，决不让日寇和亲日派横行到底。
    Even if the Japanese aggressors and the pro-Japanese clique are able to succeed in their plots, we Chinese Communists and the people will never allow them to keep up their tyranny indefinitely; not only are we duty bound to step forward and take control of the situation, we are also confident of our ability to do so.
  • 我们刚出发，车胎就破了。
    Hardly had we started our journey when the car got a flat tyre.
  • 似乎无所不在的卡伊达恐怖组织，也以回教祈祷团的形式在这里出现。回教祈祷团在义顺地铁站放置炸弹，炸死美国军事人员的阴谋，在九一一事件发生后几个月，被新加坡当局揭发，一些成员也被捕。
    The ubiquitous Al-Qaeda network in the form of Jemaah Islamiyah is on this tiny island as well, a plot to bomb American soldiers near Yishun MRT was uncovered by the Singapore authorities months after the September 11 attacks on US soil.
  • 曾经有过这样一个报告，说使有一个不明飞行物曾降落在地球上，在着陆期间有一个太空生物曾出来到处走动，后来又飞走了。
    There was a report of the landing of a UFO during which a space creature had got out and moved around before flying again.
  • 但是对于迈克尔-霍桑来说，出现在新泽西州的金光却十分的寻常。霍桑曾著有几本有关ufo(不明飞行物，飞碟)的书。
    To Michael Hathorne - who has written several books about UFOs.
  • 去年英国对华直接出口额接近22亿美元。
    UK direct exports to China last year were around $2200 million.
  • 随着专辑"天使"的推出，罗比时来运转，该专辑达到白金销量，其中的单曲"惟一"甚至进入英国排行榜的第四名。
    Turn has come with release of “ Angels” ,which got platinum,even with “ Only” ＃ 4 in UK chart.
  • 苏联现在不过是把过去失掉的土地收回来，把被压迫的白俄罗斯民族和乌克兰民族解放出来，并使免受德国的压迫。
    What the Soviet Union has now done is merely to recover its lost territory, liberate the oppressed Byelorussians and Ukrainians and save them from German oppression.
  • 我的口腔出现了溃疡。
    My mouth has an ulcer.
  • 超出了当前讨论范围的问题；没有……任何意图，直接的或者深远的——g·b·肖。
    a suggestion ulterior to the present discussion; without...any purpose, immediate or ulterior- G.B.Shaw.
  • 这在现代科学中是最杰出的。
    This is the ultimate in modern science.
  • 最后，总统作出全部决定。
    Ultimately the President makes all decisions.
  • 向他提交的最后通牒，要求他把部队撤出我国领土。
    An ultimatum has been issued to him to withdraw his troops from our territory.
  • 如果现代物理学家有了好的设备，他们能在实验室里创造出超高温和超低温。
    Modern physicists can bring the ultra -high and ultra-low temperature into being in their laboratories if they have good equipment.
  • 我们等着超声波出来做进一步确认,足足等了３个小时。
    We waited three hours to have an ultrasound confirm her theory.
  • 另外一种技术是超声波，因为能看出子宫内胎儿的样于而被许多人了解。
    Another technique is ultrasound, known by many for its pictures of babies in the womb.
  • 一种好的风俗，能教化出情感坚贞的男子汉，例如像优里西斯（ulysses）那样，他曾抵制美丽女神的诱惑，而保持了对妻子的忠贞。
    Grave natures, led by custom, and therefore constant, are commonly loving husbands, as was said of Ulysses, vetulam suam praetulit immortalitati.