的中英惯用例句:
  • 最后,在圣德尼街和蒙托格伊街之间是修女院,旁边是奇迹宫廷的腐烂屋顶和残墙断壁。
    Lastly, between the Rue Saint-Denis, and the Rue Montorgueil,stood the Filles-Dieu. On one side, the rotting roofs and unpaved enclosure of the Cour des Miracles could be descried.
  • 强烈的感情具有积极后果的强烈的感情
    A strong feeling having active consequences.
  • 春天即将来临,天气变暖会使蛇的尸体腐烂,我不知道腐烂的蛇闻起来是什么气味,也不想进去把死蛇弄出来。
    Spring was on the way. Warmer weather meant the decomposition of the corpse. I had no idea what a rotting snake smelled like, nor did I want to go in there to get it out.
  • 流氓无产阶级是旧社会最下层中消极的腐化的部分,他们在一些地方也被无产阶级革命卷到运动里来,但是,由于他们的整个生活状况,他们更甘心于被人收买,去干反动的勾当。
    The "dangerous class," the social scum, that passively rotting mass thrown off by the lowest layers of old society, may, here and there, be swept into the movement by a proletarian revolution; its conditions of life, however, prepare it far more for the part of a bribed tool of reactionary intrigue.
  • 在党派政治中非常活跃的人。
    a person active in party politics.
  • 全国人民必须团结在选出的领袖们周围,与当前的困难作斗争。
    The nation must rally round its chosen leaders to fight our present roubles.
  • 她回来时,两边面颊上涂有一点淡淡的胭脂。
    She returned wearing a dab of rouge on each cheekbone.
  • 我该如何才能欣赏到今晚“红磨坊”的轻松歌舞秀呢?
    What shall I do to enjoy the revue show of "Moulin Rouge" tonight?
  • 不存在,不在活跃的使用中。
    not surviving in active use.
  • 我建议你参加一个叫做“夜之红磨坊与巴黎”的夜间之旅。
    Then, I refommen a night tour called "Moulin Rouge and Pairs by-night".
  • 化妆品一种用来给皮肤上色的化妆品,如胭脂;化妆品
    A cosmetic, such as rouge, that is used to give color to the face; makeup.
  • 没有活动的或者没有发挥影响的。
    not active or exerting influence.
  • 这些难看的广告牌必须去掉!
    These ugly billboards have to go! These luxuries all had to go under the Khmer Rouge.
  • 刚擦了口红的嘴唇;擦了胭脂的双颊。
    freshly rouged lips; rouged cheeks.
  • 它包括了一场在巴黎顶尖夜总会之一的表演,以及一场红磨坊奇妙的表演。
    It includes a show at one of the leading night clubs in Pairs and a fantastic show at "Moulin Rouge".
  • 大型活跃的浮游鲈形鱼。
    large active pelagic percoid fish.
  • 由澳大利亚知名导演巴兹-鲁赫曼执导的、妮可-基德曼和伊万-麦戈雷格主演的歌舞片《红磨坊》和由美国导演肖恩-佩恩执导的《誓言》也参加了今年的角逐。
    Other American movies were Moulin Rouge by Australian director Baz Luhrmann with Nicole Kidman and Ewan McGregor and Sean Penn's The Pledge.
  • 她昨晚口红抹得太厚,而衣裳穿得又稍嫌太薄,这常常是女人绝望的迹象。
    She weared far too much rouge last night and not quite enough clothes; that was always a sign of despair in a woman.
  • 她昨晚口红抹得太厚,而衣裳穿得又稍嫌太薄,这常常是女人绝望的迹象。
    She wore far too much rouge last night and not quite enough clothes; that is always a sigh of despair in a woman.
  • 采取积极主动的就业服务措施。
    Adopting active employment service measures.
  • 她昨晚口红抹得太厚,而衣裳穿得又稍嫌太薄,这常常是女人绝望的迹象。
    She wore far too much rouge last night and not quite enough clothes; that was always a sign of despair in a woman.
  • 忙碌的股票和证券市场
    Active stock and bond markets.
  • 在鱼缸里游动的鱼
    Active fish in the aquarium.
  • 可是在十二月与苏联讨论时,中国同意减少对红色高棉的支持,以配合越南撤军。
    But in December discussions with the Soviet Union, China agreed to cut its support for the Khmer Rouge in step with Vietnamese troop withdrawals.
  • 那就是黄氏所谓美丽的脸孔,一个不是脂粉装扮起来的脸孔,而是纯然由思想的力量创造起来的脸孔。
    That is what Huang would call a beautiful face, a face not made up by powder and rouge, but by the sheer force of thinking.
  • 你所要学习的最美妙的事情就是去爱和被爱。——《红磨坊》
    The greatest thing you'll ever learn is just to love and be loved in return. ——Moulin Rouge
  • 一个活泼的学走路的孩子;活泼得像头瞪羚;一个活泼的人就是个起作用的人。
    an active toddler; active as a gazelle; an active man is a man of action.
  • 暴风雨的乌云可能会聚集,星星可能会碰撞,可是我会永远爱你,直到地老天荒。——同上
    Strom clouds may gather and stars may collide,but I love you,until the end of time. ——《Moulin Rouge》
  • 活跃的海港;活跃的债券市场;活账户。
    an active seaport; an active bond market; an active account.
  • 退出现行参与的行为。
    withdraw from active participation.
  • 图卢兹,亨利1864-1901法国艺术家,在他的绘画、石版画和海报中描绘了蒙马尔特区的音乐厅及咖啡馆,包括红磨坊的贪食者(1892年)
    French artist who portrayed the music halls and caf閟 of Montmartre in his paintings, lithographs, and posters, including La Goulue at the Moulin Rouge(1892).
  • 亚历山大美国路易斯安那州中部城市,位于巴吞鲁日的西北部的红河沿岸。原城市于1864年在内战中被联邦军队所毁。人口49,188
    A city of central Louisiana on the Red River northwest of Baton Rouge. The original city was destroyed by Union troops in May1864 during the Civil War. Population,49, 188.